1. 夜活動する動物もいる。

어떤 동물들은 야행성이야.

2. 以降、フリーランスとして活動する。

이후, 프리랜서로서 활동.

3. バットマンとして活動するブルースを支える。

브루스의 배트맨으로서의 활동을 도와준다.

4. 困難な時代に,活動する組織を保つ

고난기에 활동적인 조직을 유지하는 일

5. 安息日の後,エルサレムは活動する人々でにぎわっています。

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

6. あなたは活動する「いなご」部隊の一人になられますか。

여러분은 적극적으로 “메뚜기” 대열에 낄 것인가?

7. 少数派の人々は,聖霊を神の活動する力,神の「指」とみなしました。

소수파 성원들은 성령을 하느님의 활동력 즉 그분의 “손가락”으로 보았습니다.

8. バタスナ (Batasuna) は、スペイン北部のバスク地方を中心に活動する民族主義政党である。

바타수나(Batasuna "인민의 통합")는 주로 스페인 북부 바스크를 중심으로 활동했던 바스크 민족주의 정당이다.

9. 主として夜間に活動するこの動物は30年も生きることがあります。

주로 야행성인 이 동물의 수명은 무려 30년이나 된다.

10. 島北部のカンラオン火山(Canlaon Volcano、標高2465m)はバコロドの街の近くにそびえ、時おり活動する。

섬 북부의 ‘칸라온 화산’(Canlaon Volcano 해발 2465m)은 바콜로드 시 근처에 우뚝 솟아 가끔 활동한다.

11. ユダヤ防衛同盟(Jewish Defense League 略称JDL)とは、アメリカやヨーロッパで活動するユダヤ人極右組織である。

유대방위연맹(영어: Jewish Defense League, JDL)은 미국의 유대인 극우 단체이다.

12. ロシア内戦中、白軍はペテルブルク戦線で活動する装甲列車のひとつを「エッセン提督」と名付けていた。

러시아 내전 동안 백군은 페테르부르크 전선에서 활동하는 장갑 열차 중 하나를 ‘에센 제독’으로 명명했다.

13. 「ときめく何かを宣伝するために彼女たちは今日も歌う」というコンセプトで活動するグループ。

"뛰는 뭔가를 광고하느라고 그녀들은 오늘도 노래"라는 컨셉으로 활동하는 그룹.

14. プロジェクト・キッズの7名による°C-ute(キュート)結成に伴い、以後は主として°C-uteのメンバーとして活動する。

프로젝트 키즈로 활동하고 있던 나머지 멤버 7명이 °C-ute란 유닛을 결성하였다.

15. ブダイは昼間に忙しく活動するので,夜は十分な休息が必要です。 休息の取り方もユニークです。

파랑비늘돔이 낮에 이렇게 활동하려면 밤에는 충분한 휴식을 취해야 합니다.

16. 当初は6人編成だったが同年秋に2人が脱退し、以降は解散まで4人編成で活動する。

처음에는 6인조였으나 같은 해 2명의 맴버가 탈퇴, 이후에는 해산까지 4인조로 활동한다.

17. ヨエルは,神の活動する力つまり聖霊が「あらゆる肉なる者の上に」注がれることを予告しました。

요엘은 하느님의 활동력인 성령이 “모든 부류의 육체에게” 부어질 것임을 예언하였습니다.

18. 野外で活動する生物学者ベルント・ハインリッヒは,ワタリガラスが「鳥の世界では秀才として通っている」ことを指摘します。

야생 생물학자 베른트 하인리히는 철새까마귀가 “조류 가운데서 두뇌가 매우 뛰어난 새로 여겨진다”고 기술합니다.

19. 次に引用する文は,中東で活動するシーア派のグループ,ヒズバラー(神の党)が書いた“公開抗議文”から取られています。

다음의 인용문은 중동 지방에서 활동하는 시아파의 한 단체인 히즈발라(“하나님파”)의 “공개 서한”에서 발췌한 것이다.

20. ところが,同年6月3日,政府はエホバの証人がコートジボアールで活動することを許可しないと通知してきました。

그런데 1965년 6월 3일에, 정부는 ‘코트디브와르’에서 ‘여호와의 증인’이 사업을 계속하는 것을 허락하지 않는다는 통고를 발표하였다.

21. 私が活動する アラバマ州や多くの州では もし 刑法上有罪となったら 本当に 選挙権を永久に喪失します

제가 사는 알라바마주에서는 다른 많은 주 처럼 범죄경력이 있는 사람들은 투표권을 영권히 박탈당합니다.

22. コロニーチームがネガアースで活動する上での便利なメカを作ることも出来、そのメカは回を重ねるごとに性能が高くなっている。

콜로니 팀이 네거어스로 활동하는데 있어서의 편리한 장비를 만들 수도 있어 그 장비는 회를 거듭할 때마다 성능이 높아지고 있다.

23. そしてトゥパマロスがモンテビデオで活動するにつれ、アメリカ合衆国の支援を受けてウルグアイ軍部は徐々に死の部隊を育成していった。

그리고 트파마로스가 몬테비데오에서 활동하는 것에 따라, 아메리카 합중국의 지원을 받아 우루과이 군부는 서서히 죽음의 부대를 육성하며 갔다.

24. 当初ジェントリーはソロで活動することを望んでいたが叶わず、エディ・モンゴメリーと共にデュースというデュオを結成し、地元のナイトクラブで演奏した。

젠트리 또한 솔로로 활동하기를 원했으나, 음반사를 구하지 못하였으며 에디 몽고메리와 재결합하여 듀스(Deuce)라는 이름으로 나이트클럽에서 공연을 하기 시작하였다.

25. この動きに警戒感を示しているのは中国の公安当局で、中国内で活動する支援団体を次々と摘発している。

중국의 공안 당국은 이런 활동을 경계하고 중국내에서 활동하는 지원 단체를 적발하고 있다.

26. 海で活動するために人工肺は水中から酸素をとりこむ機能も併せ持っており、水中での活動時間は無制限である。

또 바다에서 활동하기 위해서 인공폐는 수중에서 산소를 빨아들이는 기능도 겸비하고 있어 수중에서의 활동시간은 무제한이다.

27. パキスタンではクーディという運動が 始まりました 若者が自主的に 民主的な文化のために 活動することを後押しする運動です

그리고 저희는 파키스탄에서 진정한 민주주의 문화를 위해 바이인 (buy-in: 참여 활성화를 위한 활동) 을 만들어 젊은이들을 장려하도록 현장에서 노력하는 쿠디(Khudi)라고 불리는 운동으로 이미 시작을 했습니다

28. アメリカのシアトルで活動するGifted on West Eastは、災害について歌うヒップホップミュージックを披露。 人々に、支援に関心を持ち、全力を尽くすよう呼びかけている。

미국 시애틀에 살고 있는 기프티드 온 웨스트 이스트 는 이번 재앙에 관한 힙합 노래를 작곡,작사해 사람들이 도움의 손길을 내밀도록 권했다.

29. ケラトサウルスやトルヴォサウルスは水辺の周りで活動することを好み、その低く細い体は森や茂みの中で動き回るのに有利であったと推測される。

케라토사우루스와 토르보사우루스는 물 주위에서 활동하기를 선호했고, 삼림과 덤불 지대에서 활동하기에 유리한 낮고 마른 체형을 가지고 있었다.

30. スタッフがこれから活動する地域を 身近に感じられただけでなく 目に見えない障壁が取り除かれ スタッフの間に 強い絆が芽生えました

참여한 사람들에겐 놀라운 경험이었습니다. 그들이 속한 공동체와 가깝게 해줄 뿐만 아니라 개인적인 장벽을 깨게 해 줬고 서로간에 끈끈한 유대감이 생겼습니다.

31. それに,各地の共同体内で活動するスパイが,逃亡を計画している人々の氏名やルートを見つけ出そうとしていたので,事態はいっそう困難になりました。

그런데 일을 더 어렵게 만든 것은, 위그노 공동체 안에 잠입해 있던 첩자들이 도망할 계획을 짜고 있는 사람들의 이름과 그들이 도망할 때 사용할 경로를 알아내려고 했다는 사실입니다.

32. 1935年,ポルトガルの独裁者アントニオ・サラザールの統治中,モザンビクのエホバの証人と協力して活動するために,南アフリカからフレッド・ラディックとデービッド・ノーマンという二人のエホバの証人が同国に入国しました。

‘포르투갈’ 독재자 ‘안토니오 살라자’ 통치 기간인 1935년에 남‘아프리카’로부터 온 두명의 증인, ‘프레드 루디크’와 ‘데이빗 노오먼’은 ‘모잠비크’의 증인들의 활동을 돕기 위하여 그 나라에 입국하였다.

33. しかし同時に コウモリは夜に活動するため 我々が生態を知らないことにも起因すると思います 我々は自分たちとは違う方法で世界を認識する生物に

그러나 저는 박쥐가 야행성이라는 사실과 우리가 그들을 이해하지 못한다는 점이 그 이유일 수 있다고 생각합니다.

34. 所属アーティストのCD・映像作品の制作のほか、期間限定で活動するスペシャルユニットの企画作品も手がけ、姉妹会社のジェイ・ストーム設立以前はKAT-TUNや関ジャニ∞、ジャニーズJr.の映像作品の制作も行っていた。

소속 가수의 CD, 영상 작품의 제작 외에도, 기간 한정으로 활동하는 스페셜 유닛의 기획 작품도 다루고, 자매 회사 제이 스톰 설립 이전에는 KAT-TUN와 칸쟈니∞, 쟈니즈 주니어의 영상 작품 제작도 하고 있다.

35. NEWSが結成されてからは、アルバム『touch』に収録されている「ずっと」、DVD『NEWSニッポン0304』に収録されている「ありがとう・今」などのオリジナル曲を発表しており、歌を重視したコンビとして活動する。

NEWS가 결성되고 나서는, 앨범 《touch》에 수록되고 있는 〈계속〉, DVD 《NEWS 일본 0304》에 수록되고 있는 〈고마워 지금〉 등의 오리지널 곡을 발표하고 있어 노래를 중시한 콤비로서 활동한다.

36. フードバンクや礼拝所など、主に地元の地域社会にサービスを提供している団体の場合、広告は、団体の活動する町や地域でのみ表示されるようにする必要があります。

무료 급식소나 예배당과 같이 주로 지역 커뮤니티를 위해 봉사하는 단체라면 광고가 해당 지역에만 표시되어야 합니다.

37. 人道援助団体であり、ギニア、シエラレオネ、リベリアで活動する300のチームを持っている国境なき医師団は、人々に医療ケアを与えるスペシャリストセンターを組織し、40トンの備品と供給品を送っている。

국경 없는 의사회에서는 시에라리온, 기니, 라이베리아에서 300명이 인도적 지원을 위해 파견되었으며, 에볼라의 영향을 받는 지역에 의료 지원 센터가 건립되었으며 장비 및 보급품 40톤이 보내졌다.

38. そうした団体は全米で活動する秘密地下連絡網を維持しており,数百万ドル相当のわいせつな本をそうした連絡網で売買したり交換したりすることを可能にしています。

그들은 전국을 망라하는 비밀 지하 조직망을 운영하면서 수백만 ‘달러’ 상당의 외설물을 물물 교환 내지 현금 교환을 하도록 한다.

39. 今日,「奴隷労働は,人類史のどの時代よりも広く世界じゅうで見られることが,英国を中心に活動するある研究者の最新の調査によって分かった」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。

오늘날, “전 세계적으로 노예 매매가 역사상 어느 시대보다 더욱 만연해 있음을 영국에서 활동 중인 한 학자의 최근 연구 결과는 보여준다”고 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

40. ラウエによると,1935年以来,平和機構や平和アカデミーの創設を目指す法案が140件も米国議会に提出されてきましたが,いずれの場合も平和の概念があまりにばく然としていて,実際に活動する機関の内側に収まらなかったようです。

라우에 씨는, 1935년 이래 평화 체제나 아카데미의 조성을 위해 미국 의회에 140개 의안이 상정되었지만, 운영 기관이 다루기에는 그 평화의 개념이 매번 너무 모호한 것처럼 보였다고 진술했다.

41. 時折成立した左派政権等は必ずしも共産主義を掲げなかったがキューバ革命以後、キューバのように武力革命を目指したゲリラが活動するようになると、それに抵抗した政府も反共主義を掲げ、死の部隊の活動が活発化した。

때때로 성립한 좌파 정권등은 반드시 공산주의를 내걸지 않았지만 쿠바 혁명 이후, 쿠바와 같이 무력혁명을 목표로 한 게릴라가 활동하게 되면, 거기에 저항한 정부도 반공 주의를 내걸어 죽음의 부대의 활동이 활발해졌다.

42. コリアの百科事典」は,「世界には,普遍的教会と調和して活動する単一の政治的首長が存在すべきであり,宗教と政治はそれぞれ神から出た独自の活動領域と権威を有するという観念があった」と説明しています。

“세상에서는 단일의 정치적 수반이 있어서 보편 교회와 조화하여 일해야 하는데, 양자는 각각 하느님으로부터 나온 영역과 권위를 가져야 한다”라는 것이 그 발상이었다고 「콜리어 백과사전」은 설명한다.

43. 民主化されたからといって,経済,政治,文化の面で自動的に期待どおりの結果が得られるわけではない。 さらに,市場経済は富を期待できる反面,その中でどう活動するかを知らない者たちに対しては計り知れない問題を作り出す」。

민주주의가 경제, 정치, 문화에 저절로 좋은 것을 가져다 주지는 않는다. 그리고 시장 경제는 돈벌이를 약속해 주기도 하지만 그 제도에 적응할 줄 모르는 사람들에게 감당하기 어려운 문제도 가져온다.”

44. ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。

‘뉴우요오크’ 시의 여경찰관 ‘메어리 키이프’는 다음과 같은 말로 강간 범인들이 종종 사용하는 방법을 묘사하면서 취해야 할 사전 예방책에 대한 지혜를 말했다. “그는 보통 늦은 시간(오후 8시에서 오전 4시가 범행률이 가장 높은 시간이다.) 이나, 한적하고 격리된 곳—지름길, 빈 터, 세탁실 같은 곳을 선택한다.”

45. ですから,ベニンの官報にペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の名前が載っているのを見た時,そしてエホバの証人は国内全域で戸ごとに聖書を教えることができ,宣教者は妨害されることなく活動することが許されるという通達があるのを見た時の喜びはひとしおでした。

그러니 그들이 베냉 기관지에서 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회라는 이름과, 아울러 여호와의 증인이 이 나라 전역에서 집집으로 성서를 가르칠 수 있으며 선교인들이 방해받지 않고 그들의 활동을 수행하는 것이 허용될 것이라는 공고를 보았을 때 얼마나 기뻤겠습니까!

46. スコットランド人の慈善活動家であるトム ハンター氏と協力して 大きな経済開発プロジェクトも行っているルワンダで我々が活動することは 私にとって特に光栄なことです 経済開発プロジェクトでは エイズ治療薬と同じ形で 肥料の費用と 少額融資の金利を30%削減し 農業従事者の作物生産量を 300~400%増加させることができました

톰 헌터씨, 스코트랜드의 박애주의자 단체와 함께 협력해서 주요 경제 개발 프로젝트를 하고 있고 지난해 AIDS 약을 갖고 했던 일같이, 비료 가격과 마이크로크레딧 융자금의 이자를 30%로 낮추었고 그리고 농부들은 3~400%의 수확물 증가를 달성했던 르완다에서 일했던 것이 영광스러웠습니다.