1. アルベルト・モンディ(Alberto Mondi、1984年1月17日 - )は、韓国で活動するイタリアの芸能人、ビジネスマン。

阿爾貝托·蒙迪(意大利語:Alberto Mondi,1984年1月17日-)是一个在韩国發展演藝事業與商業的義大利人。

2. このように慌ただしく活動する中で,余震が続きました。

正当大家忙得团团转之际,第二场大地震又来袭。

3. 同年11月には軍令部諜報課員として中国東北部で活動する。

同年11月被军令部作为谍报员派往中国东北活动。

4. 少数派の人々は,聖霊を神の活動する力,神の「指」とみなしました。

小派系认为圣灵是神发出的动力,是神的“指头”。

5. その中でも東京で活動する中学生のメンバーを「EBiDAN TOKYO 39」のように呼ぶ。

其中在东京活动的初中生成员被称之为“EBiDAN TOKYO 39”。

6. 昼間も夜間も活動するが、温度や湿度、天候によって変動がある。

多數白天活動,但會基於溫度、天氣和濕度的變化而改變活動時間。

7. 私が活動するような場所では 人々は1日 1ドルから3ドル稼ぎます

我们通常工作的地方,有这么一群人,他们 每天只赚一到三美元。

8. 六筆協会(ろくふできょうかい) イタリア・フィレンツェ北部を拠点に活動する謎の組織。

六筆協會(六筆協会(ろくふできょうかい)) 以意大利佛羅倫斯北部為據點進行活動的神秘組織。

9. 馬福祥は、軍人・政治家として活動する一方で、教育・文化事業にも貢献した。

馬福祥不但是軍人和政治家,也在教育和文化事業上有所貢献。

10. 普化宗を公称し、一つの宗派として活動するのは、近世に入ってからである。

公稱普化宗,作為單一宗派活動是近世以降之事。

11. 二人の証人の遺体は突然生気を取り戻し,再び活動するようになったのです。

令教士们难堪的是,他们陷害入狱的基督徒传道员竟然重获自由,后来还证明完全无罪。

12. 彼は脱走し、放浪しながらピアニストとして活動するようになり、1790年にパリに落ち着く。

然而他卻無心從軍,而後便以流浪鋼琴家的身分遊走各地,直到1790年才於巴黎定居。

13. 1976年、16歳の時にBBCの人気番組『トップ・オブ・ザ・ポップス』などで活動するダンス・グループ、「パンズ・ピープル」に加入した。

1976年,在布莱曼16岁时,她加入了当时著名的BBC节目Pan's People作为舞蹈演员之一。

14. 2004年 - 新プロジェクト「TMG(Tak Matsumoto Group(タック・マツモト・グループ))」を結成し、エリック・マーティン(MR.BIG)、ジャック・ブレイズ(ナイト・レンジャー)らのメンバーを迎えて活動する。

2004年 - 結成新企劃「TMG(Tak Matsumoto Group)」,活動聘邀Eric Martin(英语:Eric Martin (musician))(Mr. Big)、Jack Blades(英语:Jack Blades)(Night Ranger(英语:Night Ranger))等成員。

15. 悲しそうな表情は薄らぎ,元気づけられて再び熱心に活動するようになります。(

我们可以因此化开脸上的愁云,生气勃勃地重新投入工作。(

16. 海溝型地震と同じように、長い断層はいくつかの領域に分かれ、別々に活動する。

就像海溝式地震一樣,長斷層分為幾個區域並分開運行。

17. 旧称は世界の終わり、海外で活動する際はEnd of the World(エンド・オブ・ザ・ワールド)という別名義を使用する。

過往的名稱為世界の終わり,海外活動以End of the World為名稱進行。

18. 創世記 1章2節が述べるように,「神の活動する力が水の表を行きめぐっていた」のです。

正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

19. 次のダンスは『ニュー・ライト』の少女たちが練習し上演したもの。『 ニュー・ライト』はインド、コルカタの歓楽街で活動するNGOである。

「他們說我不適合柔道,我是我家人的恥辱,但現在我已經是家中的奧運金牌選手了。」

20. 怒号と悲鳴が区別つかなく混じり合い、これらはわたしに活動する火山を思い起こさせた。

怒吼和悲號混雜在一起讓人無法區別,這使我聯想到噴發中的火山。

21. ペンテコステの日にエホバ神はイエスを通し,イエス・キリストの献身した追随者たちにこの活動する力を注ぎ出されました。(

耶和华上帝在五旬节通过耶稣将这动力浇灌在耶稣基督手下受了浸的跟从者身上。(

22. 野外で活動する生物学者ベルント・ハインリッヒは,ワタリガラスが「鳥の世界では秀才として通っている」ことを指摘します。

野外生物学家伯恩特·海恩里希指出,渡鸦“被认为是鸟类当中的奇才”。

23. ダウン症の子どもが普通学級に通い,兄弟や他の子どもと一緒に活動するケースは年々増えています。

每年都有越来越多的唐氏症孩子进入常规学校念书,他们也会跟兄弟姐妹、朋友一起玩,一起活动。

24. あなたの脳が活動する手間を省いてあげます 髪の有無を検知する細胞を使う必要はないでしょう

我正在留住你的大脑活动 因为你不需要你的大脑觉察细胞

25. 私が活動する アラバマ州や多くの州では もし 刑法上有罪となったら 本当に 選挙権を永久に喪失します

我所在的阿拉巴马州,像很多其他州一样 如果你被判有罪 就终身剥夺你的政治权力

26. また,聖霊は位格,もしくは人格的存在ではなく,神の霊,つまり神の活動する力であると信じています。

他们相信,圣灵不是个有思想感情的个体,而是上帝发出的动力。

27. その翌年には、北京政府の塩務署塩務庁総稽査兼税務所会弁に異動し、以後、政治家として活動することになる。

翌年,他任北京政府的盐務署盐務厅总稽査兼税務所会办,此後他投身政界。

28. ■ ニコラスとホルヘがエホバを知って愛するようになった時,父親は二人がクリスチャンとして活動することに断固として反対しました。

▪ 尼古拉斯和豪尔赫认识和爱戴耶和华时,爸爸坚决反对他们参与基督徒的活动。

29. 例えば,レミング,ハタネズミ,トガリネズミなどがそういう生活をしています。 このトガリネズミは,おもに夜間に活動する小さな食虫動物で,モグラの親戚です。

当中有旅鼠、田鼠和鼩鼱,它们都是鼹鼠的近亲,体型小,主要以昆虫为食,而且多在夜间活动。

30. 神の活動する力である霊は「花嫁」と共に,聞く者すべてに命の水を価なくして受けるようにとの招待を差し伸べます。

上帝的动力圣灵和“新娘”一同向所有听见的人发出邀请,呼吁他们白白取生命的水喝。

31. そして,テモテが大人になって活発なクリスチャンとして活動する姿に,その忠実な母親は心の温まる思いをしたに違いありません。

他在成年时成为活跃的基督徒无疑令他忠心的母亲深感欣慰。

32. アイドルとして活動する以前から美術家を志しており、表現としてアイドルが一番かっこいいと思った為アイドルを選んでいるとしている。

進行偶像活動之前就立志做個美術家,覺得偶像最能表現美術所以選擇了當偶像。

33. 国際連合が平和の実現に向けて活動する背後には幾つかの理想がありますが,それを批判する人はまずいないでしょう。「『

联合国力求确保和平,背后自有其理想。 对这理想,大多数人都不会加以批评。《

34. 国際的に活動する銀行は国境を越えた貸出に代えて、進出先の子会社銀行による現地融資をより多く活用するようになった。

相对而言,国际银行目前在更大程度上依赖外国附属机构的贷款,而不是跨境贷款。

35. 神の霊の実を培ったり,宣べ伝える業に全時間携わって忙しく活動することにより,自暴自棄にならないようにしてきました。

借着努力培养上帝圣灵的果子,并且在全时的传道工作上保持忙碌,我才不致灰心绝望。

36. 幕末、館林藩主秋元志朝が長州藩と血縁関係であったため、勤王家として活動する(尊皇派の公家・高松実村(高松保実の継嗣)の家老)。

在幕末,因為館林藩主秋元志朝與長州藩有血緣關係,於是以勤王家的身份活動(尊皇派的公家高松實村(高松保實的繼嗣)的家老)。

37. カーターセンター(ジミー・カーター)と共に活動するエチオピアにおける3年プログラムは、9億人の子供がトラコーマの細菌感染症に罹っている7,900 以上の村を援助することを目的としている。

随后于埃塞俄比亚与卡特中心合作开展了一项长达三年的项目,旨在帮助7900个村庄多达900万遭受细菌感染性疾病沙眼的儿童。

38. おもな要素としては,エホバの証人がすぐに無報酬で自発的に活動する意欲を持っていることと,必要な物資を寄贈することが挙げられます。

一个主要因素是,见证人愿意即时自告奋勇,不取分文为弟兄服务,并且捐出所需的材料。

39. それに,各地の共同体内で活動するスパイが,逃亡を計画している人々の氏名やルートを見つけ出そうとしていたので,事態はいっそう困難になりました。

使当时情况进一步恶化的是,有不少间谍在社区活动,要设法找出逃亡人士的名单和他们逃跑的路线。

40. 人々は一日の初めに,予定にしたがって活動する代わりに電子メールを開くという根本的な間違いをする」と,バンクーバーに住む生産性の専門家ダン・スタンプは言う。「

人们常犯的一个基本错误是,每天起来就开启电子邮件,却把既定计划置于一旁。

41. 時に、市民社会、政界、経済界および日米の境界を超えて活動する有識者(制度的アクター)達が、30年に渡り日本独自のフィランソロピーを制度化していく様を 明らかにする。

本研究也表明这30年日本慈善事业制度化是由日本机关人员推动的,这些人在日本和美国之间架起了慈善、政治和经济领域的桥梁

42. 国際的に活動する銀行が進出先国内での資金調達を拡大するように促すことは、受け入れ国にとっても金融的なショックへの耐性を高める上で役立つ。

各国政府可以鼓励全球性银行的子行更多依赖本地融资来源,以此提高抵御金融冲击的能力。

43. フードバンクや礼拝所など、主に地元の地域社会にサービスを提供している団体の場合、広告は、団体の活動する町や地域でのみ表示されるようにする必要があります。

如果您主要为当地社区提供服务,则您的广告应只需在您所在的城镇或当地区域展示,例如食品银行和礼拜堂。

44. 武勇だけでなく、白河晴綱、長尾当長、蘆名盛氏らとの外交交渉など、外交の使者として活動する事もあった(白河古文書、長尾当長家臣の小野寺氏の文書など)。

不只是武勇,與白河晴綱、長尾當長、蘆名盛氏等人進行外交交渉等,有作為外交使者活動的記錄。

45. 巡回監督は精力的に奉仕し,1日15時間活動することも珍しくありませんでした。 野外奉仕,集会の出席や司会に加え,兄弟たちによるたくさんの質問に答えたのです。

他们尽心竭力地工作,每天工作的时间通常长达15个小时。 他们要传道、参加和主持聚会,还要回答弟兄提出的许多问题。

46. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、アラバマ州、ペンシルベニア州、サウスダコタ州、テキサス州、ユタ州で、74人のトランスジェンダーの生徒と50人超の保護者、教師、学校責任者、そしてトランスジェンダーの若者と活動する社会サービス提供者と、聞き取り調査およびディスカッションを行った。

人权观察在阿拉巴马州、宾州、南达科他州、德州和犹他州等地,对74名跨性别学生和逾50名家长、行政人员以及负责跨性别青年工作的服务提供者进行深度访谈和讨论。

47. これはブラジルで学んだことですが 我が国だけに 当てはまるものではなく 様々な考えを持った人や 折衷的な人達と 一緒に活動することが大切だということです

我们在巴西学到的—— 这个不只适用于我们的国家: 就是不拘一格聚集 各界民众的重要性。

48. 赤ちゃんは呼吸をし,活動するようになった肺は血液に酸素を与えます。 劇的な変化が成し遂げられ,新陳代謝が引き続き行なわれ,赤ちゃんは命を保つのです。

将血液从肺部隔开的大血管现时收缩起来,让所有血液通过肺,婴儿的呼吸促使肺把氧气供应血液,戏剧化的改变遂告完成,代谢作用继续进行,婴儿得以活着!

49. 幸運なことに 私たちは国際自然保護連合として 「海洋生物のセンサス」と連携でき チームで活動する多くの科学者が 情報の多くを政策立案者向けに わかりやすく書き替えてくれます

幸运的是,像国际自然和自然资源保护联合会一样,我们能够 与“海洋生命普查”工作合作, 而且有很多科学家为之工作, 力图传递 很多这种信息给政策制定者们。

50. 今日,「奴隷労働は,人類史のどの時代よりも広く世界じゅうで見られることが,英国を中心に活動するある研究者の最新の調査によって分かった」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。

根据伦敦《独立报》,英国一位学者最近所作的研究显示,今天,“奴隶买卖的普遍程度远超过人类历史上任何时期”。

51. 国際ソフトウェアテスト資格認定委員会(こくさいソフトウェアテストしかくにんていいいんかい、英: International Software Testing Qualifications Board、ISTQB、以下ISTQBと記述)は、ブリュッセルに拠点を置き非営利団体として活動する、ソフトウェアテスト技術者の国際的な資格認定団体。

ISTQB, 國際軟體測試認證委員會(International Software Testing Qualifications Board,簡稱ISTQB)是在比利時合法註冊的非營利軟體測試質量認證組織。

52. 本研究では、ボランティアの管理者、教師、ソーシャル・ワーカーが積極的に人生の特定の時点における早い段階でのコミュニティ・サービス・プログラムで活動することによって、卒業後にボランティアをする学生の意欲を育てることに貢献できる。

社会工作者、教师和志愿者管理人员可从本研究中受益,因为通过让其在生活的特定时间早期参与社区服务计划,他们可以增强学生毕业后参加志愿活动的意愿。

53. このカトリック信徒は,新しい世代のイタリア人司祭たちを「扇動的なポスターをはり巡らした俗化した本部を根城に活動する厄介者」と呼び,「司教に介入してもらって,こうした者たちを何とかしようではないか。

这位天主教平信徒把意大利新一代的教士描述为“麻烦制造者,他们从贴满颠覆海报的渎圣总部四出活动,”他补充说:“让主教想办法去应付这种人好了。

54. 聖書では知恵,罪,死,水,血などが擬人化されているように,この節の初めに参照されている聖句では,神の聖霊,つまりその活動する力を擬人的に表わした比喩的表現が用いられているということです。(

结论是,第一类经文只是用拟人法描述上帝的圣灵(上帝发出的动力),正如圣经也用拟人法描述罪、死、水、血、智慧等事物。(

55. ニコデモはユダヤ教の宗教学者だったので,ヘブライ語聖書に出てくる「神の霊」とは神の活動する力のことである,とよく知っていたに違いありません。 その力は人に働きかけて,並外れた事柄を行なわせることができます。(

尼哥德慕是犹太宗教学者,他无疑清楚知道《希伯来语经卷》使用“上帝的灵”这个词组时所指的是什么。 上帝的灵是指上帝的动力,这股力量能使人做出一些异乎寻常的事来。(

56. 何を食べ,何を飲むか,どれほど活動するか,どれほど休息をとるか,ストレスにどう反応するかなど,多くの個人的な習慣によって,健康は良くもなれば悪くもなります。 ですから健康は大部分,自分で作り上げるものなのです。「

我们吃什么、喝什么、活跃的程度,休息是否充分,对紧张有什么反应以及其他许多个人习惯都有助于促进或损毁健康。

57. ラウエによると,1935年以来,平和機構や平和アカデミーの創設を目指す法案が140件も米国議会に提出されてきましたが,いずれの場合も平和の概念があまりにばく然としていて,実際に活動する機関の内側に収まらなかったようです。

琉尔说,自从1935年以来,曾有140个法案在美国国会中提出,要设立一个和平机构或学院,但是和平的观念却始终看来如此含糊,以致无法适合一个实际的工作机构。

58. 民主化されたからといって,経済,政治,文化の面で自動的に期待どおりの結果が得られるわけではない。 さらに,市場経済は富を期待できる反面,その中でどう活動するかを知らない者たちに対しては計り知れない問題を作り出す」。

民主并不会自动带来经济、政治和文化等方面的利益。 市场经济虽然一方面应许为人带来财富,但同时也为缺乏经验的人造成了许多高深莫测的难题。”

59. ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。

纽约市女警官玛利·琪菲描述色魔的活动和呼吁妇女防范,说:“色魔出没多数是宵深时候(从午后8时至凌晨4时),或在寂静无人的地方——捷径、空地或洗濯间。”

60. ですから,ベニンの官報にペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の名前が載っているのを見た時,そしてエホバの証人は国内全域で戸ごとに聖書を教えることができ,宣教者は妨害されることなく活動することが許されるという通達があるのを見た時の喜びはひとしおでした。

但后来他们见到宾雪法尼亚州守望台圣经书社的名字在贝宁的官方报章上出现,接着政府宣布耶和华见证人能够在国内各地逐户教人认识圣经,海外传道员也可以不受阻碍地从事传道活动,他们都为此雀跃不已!

61. スコットランド人の慈善活動家であるトム ハンター氏と協力して 大きな経済開発プロジェクトも行っているルワンダで我々が活動することは 私にとって特に光栄なことです 経済開発プロジェクトでは エイズ治療薬と同じ形で 肥料の費用と 少額融資の金利を30%削減し 農業従事者の作物生産量を 300~400%増加させることができました

我们现在还在和苏格兰慈善家Sir Tom Hunter合作, 开展一个大型的经济计划。 就在去年,我们利用我们从艾滋药物那里学来的经验, 将化肥的费用以及小额信贷的利率锐减了30%, 帮助农民的农作物产量 提升了300%到400%。

62. 公立学校の財源維持のために 活動する家族から 「ウォール街を占拠せよ」に参加した 何万人もの人々 Black Lives Matter (黒人の命は大切)で アフリカ系アメリカ人に対する 警察の暴力に反対して行進した人々 妊娠中絶合法化に賛成にせよ 反対にせよ デモに参加した家族 友人や隣人が 強制送還されることや イスラム教徒であるというだけで 強制送還リストに加えられるのではと 恐れる人々 銃所持の権利や銃規制を 推進する人々 去る1月にアメリカ全土で ウィメンズマーチに 参加した何百万人もの人々

从为了维持公立学校 办学基金的家庭, 到加入“占领华尔街”的成千上万人, 或者“Black Lives Matter”游行, 抗议警察针对非洲籍美国人的暴行, 加入集会 反死刑,反堕胎的家庭, 我们中那些担心 我们的朋友或者邻居 会因为穆斯林的身份 而被驱除离境 或者被加入黑名单的人, 枪支权利和枪支控制支持者, 以及数百万的女权支持者, 在今年的1月份,他们的游行 遍布全美,轰轰烈烈。