1. 5月19日、奈良県・薬師寺にて、薬師寺本尊開眼1310年記念ライブ「Present Tree Live」を行う。

2007년 5월 19일, 나라현 야쿠시 사에서 야쿠시 사 본존 개안 1310년 기념 라이브 ‘Present Tree Live’를 개최.

2. アルカリ性薬品(下水用洗剤,強力な洗濯また皿洗い用洗剤,その他の洗浄液など)で目にやけどをした場合は非常に危険です。 目の組織が破壊され,視力の失われることがあるからです。

안구(眼球)가 (배수구 세척제, 강한 세탁제나 개숫물 청정제 또는 다른 세척 용액에 의하여 야기되는) ‘알칼리’성 화상을 입으면, 안구 세포들이 파괴되어 시력을 상실할 수 있기 때문에 극히 위험하다.

3. この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。

“내가 사용하는 안약은 안구에서 방수의 생성을 억제하는 것입니다.”

4. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

5. アメリカのロスアンジェルスに住むジャフス君は,高校の洗面所で友人から麻薬をすすめられました。

‘로스앤젤레스’에 있는 젊은 ‘자푸스’ 군은 자기에게 학교 변소에서 환각제를 제공한 친구에 관하여 말하였다.

6. テスト誌は,虫や残留農薬を除くために,「果物や野菜類をぬるま湯で洗う」ことを提案しています。

벌레와 농약 잔류물을 없애기 위해 “과일과 채소는 미지근한 물로 씻으라”고, 「테스트」지에서는 제안한다.

7. スマートフォンやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。

휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

8. デバイスやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。

휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

9. 2番めは,麻薬で幻覚症状にある時に自分の両眼をえぐり出した若者,3番めは,ダイナマイトで自殺した若者の話でした。

그리고 세번째 악몽은 ‘다이나마이트’로 자살한 젊은이의 경험이었다.

10. しかし,こうした活動の大半は,従来の薬を新たに配合し直した結果,その薬が既存の他の薬より優れたものになっていることを医師に納得させ,その会社の薬をより多く処方してもらう気運をつくりだす点にその主眼を置いているように思えます。

그러나, 수많은 선전은 옛 약품을 새로 배합한 것이 현존하는 제품보다 월등히 좋으며, 그 회사의 약품들을 보다 널리 처방하도록 의사들을 설득하는 것이 목표인 것처럼 보인다.

11. 薬,洗剤,殺虫剤,アルコール,スプレーその他,健康に有害な化学製品は,子供の手の届かない安全な場所に保管すべきです。

마약, 청정제, 살충제, ‘알코올’, 분무기, 그리고 건강에 위험한 기타 화학 물질은 자녀들이 손댈 수 없는 안전 장소에 보관해야 할 것이다.

12. 子どもができない女性の中には,子どもを産める体にしようとして,薬や治療法を血眼になって探す人が少なくありません。

임신을 할 수 없는 많은 여자들은 아기를 가져 보려고 약이나 치료제를 백방으로 찾아다닐 것입니다.

13. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

14. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

15. 近視眼: 眼球が長すぎて,像が網膜の前方に結ばれる

근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

16. 実際には複眼の二つの赤い目の間に,三つの単眼があります。

2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

17. 800万人が永久失明になっています 恐ろしい事にこのトラコーマの予防策は 洗顔以外になにもないのです 飲み薬もワクチンもありません

여기서 가장 충격적인 사실은 트라코마 감염을 예방하기 위해 할 수있는 일이 단지 세안을 하는 것뿐이라는 점입니다. 병원도, 알약도, 주사도 아닙니다.

18. 頭部には,幾千個もの小眼から成る二個の複眼があり,各の複眼は独立して機能を果たすことができます。

머리에는 수천개의 ‘렌즈’를 가지고 있는 두개의 복안(複眼)이 있는데, 각 눈은 독립적으로 작용할 수 있다.

19. 眼前に広がるパノラマ

눈 앞에 펼쳐지는 장엄한 풍경

20. 検眼用機械器具

검안용기계기구

21. 眼鏡用及びサングラス用ケース

안경 및 선글라스용 케이스

22. 「はい では眼を開けて」

" 자, 눈을 떠보세요."

23. まんまとシャウトモンたちを洗脳するが、一瞬洗脳がほどけたシャウトモンの攻撃から洗脳を見切ったタイキの策により洗脳を解除されてしまう。

감쪽같이 샤우트몬들을 세뇌하지만, 일순간 세뇌가 풀린 샤우트몬의 공격으로부터 세뇌를 단념한 강태성의 책에 의해 세뇌가 해제되어 버린다.

24. 医師は,検眼鏡や他の器具を用いて,眼底を直接調べることができます。

의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

25. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

상점들과 약방들이 비누, 세척제 및 방취제 등을 구비하고 있는 것도 이 때문입니다.

26. GRB 080319B:肉眼で見えた唯一のガンマ線バーストで、肉眼で見ることの出来た最も遠い天体。

GRB 080319B는 감마선 폭발을 일으킨 천체로 우리 눈에 보인 유일한 감마선 폭발 천체이다.

27. 眼鏡用及びサングラス用枠

안경테 및 선글라스테

28. 洗浄用チョーク

세정용 백악 (白堊)

29. メタルフレームの眼鏡をかけている。

메탈 프레임 안경을 쓰고있다.

30. 名前の通り隻眼である。

이름대로 눈이 가늘다.

31. スチーム式洗浄機

증기를 이용한 청소기구

32. 眼が悪くメガネをしている。

시력이 나빠 안경을 쓰고 있다.

33. (笑) 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 光学を使った作品を作っています

(웃음) 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 렌즈를 이용한 예술을 해요

34. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

35. ブラシ(体腔洗浄用)

체강 (體腔) 세척용 솔

36. 火器洗浄用ブラシ

화기청소용 브러시

37. 適切な手洗い

손을 제대로 씻으라

38. 洗濯機、乾燥機、食洗機、掃除機などのスマート家電を操作できます。

세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

39. こうしてインプラントは,本当の眼球が摘出されてできた空洞を埋める擬似眼球となります。

이렇게 해서 이 이식체는 실제의 안구를 제거하여 생겨난 빈 자리를 채우는, 모조 안구로서의 역할을 하는 것이다.

40. 洗濯用銅がま

세탁실용 보일러

41. 就任後初期は密輸と資金洗浄を防ぐ手段として麻薬の合法化を提案したが、国際報道機関やアメリカ合衆国政府に批判され承認には至らなかった。

대통령이 된 처음에는 밀수와 뇌물 방지를 목적으로 마약 합법화를 제안했으나, 국제 언론과 미국 정부의 비난으로 승인되지 못했다.

42. 洗濯機:東芝が1997年、世界に先駆けてダイレクトドライブ方式の洗濯機を発売した。

세탁기: 일본의 도시바가 1997년 세계 최초로 다이렉트 드라이브 방식 세탁기를 발매했다.

43. これが魔法なのです 洗濯物を入れて 洗濯機から何を得るのか?

이것이 마법이기 때문에, 세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요?

44. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

45. その人たちは義眼を作ることはできませんが,既製の義眼の入れ方を少し履修しています。

그들은 눈을 제작할 수는 없지만 기성 제품의 눈을 끼워 줄 수 있는 단기 교육 과정을 수료하였다.

46. キャッサバの皮をむき,洗う

카사바 껍질 벗기기와 씻기

47. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

48. だが眼鏡を外すと元の気弱な性格に戻り、眼鏡をかけている時の記憶は断片的にしか思い出せない。

하지만 안경을 벗으면 원래의 심약한 성격으로 돌아가고, 안경을 쓰고 있었을 때의 일이 단편적으로만 생각이 난다.

49. 営利会社は,わたしたちが自分の体や身の周りの物を清潔にするためのクレンザー,洗剤,つや出し剤,石けん,シャンプー,消毒薬などを販売して莫大な利益を上げています。

상업 회사들은 우리 자신과 인근 환경을 깨끗하게 유지하는 데 사용되는 세제, 세척제, 광택제, 비누, 샴푸 및 소독약을 판매하여 막대한 수익을 올린다.

50. 各眼柄の上に位置する幾千もの光電性の小眼により,カニは360度の全域を見ることができます。

각 눈자루에 있는 수천개의 감광면들을 통하여 게는 사방 360도를 볼 수 있다.

51. 洗濯 を 注文 し て た ?

누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

52. 「......こんなふうにお洗濯」

“우리는 이렇게 빨래를 해요 ···”

53. ロ)最初のなべを洗う。

(B) 처음에 사용했던 남비를 헹군다.

54. 眼鏡を着用している(変身後はなし)。

귀에는 장미 귀걸이를 하고 있다(변신 후에도 변하지 않는다).

55. 目はどんよりとし,白眼になります。

눈에서 생기가 없어진 다음 안구가 위로 올라간다.

56. 眼は見えません 下を向いています

그녀가 눈을 내리깔고 있기 때문에 눈을 볼 수 없습니다.

57. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기

58. (次の項も参照: 薬物[医薬])

(또한 참조 약[물])

59. 洗濯人たちが川で洗濯をしている真っ最中だったら,どうするのでしょうか。

강물 속에서 정신없이 빨래를 하고 있는 사람들에게 어떻게 비누를 갖다 줍니까?

60. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.

61. 水洗用トレイ(写真用のもの)

사진용 세척쟁반

62. アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

안드로메다 은하, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체.

63. ウィリアム・ハーシェルは「肉眼で見えないが、ファインダーに映る。

윌리엄 허셜은 “육안으로 보이지는 않지만, 파인더에 비친다.

64. 1927年、6歳のときに左眼を失明する。

1927년에 퇴임할 당시 정6위 훈6등에 서위되어 있었다.

65. こうして隻眼・隻腕の提督となった。

그러다가 당나라의 수령대장군 장낙진(張樂進)에의 눈에 들어 사위가 되었다.

66. 眼鏡は邪魔になるかもしれません。

안경은 귀찮게 여겨질 수 있다.

67. 眼は大きく、緑色で光をよく反射する。

눈은 크고 녹색으로 빛을 잘 반사한다.

68. * どんなタイプのまな板を用いるとしても,洗剤とお湯を使って十分に洗うべきです。

* 어떤 도마를 사용하든지 그것을 비누와 뜨거운 물로 철저히 씻어야 합니다.

69. 学校にも洗浄施設を造り 子供達が1日に何度でも顔を洗えるようにしました

학교에도 세면시설을 설치해서 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

70. シーズン途中から眼鏡を使い始め、2007年からコンタクトレンズを試みた時期もあったが、その後、眼鏡とチューインガムがトレードマークとして定着した。

시즌 도중부터 안경 착용을 시작하면서 2007년부터 컨택트 렌즈의 착용을 시도했던 시기도 있었지만 현재는 안경과 껌이 플레이 스타일로서 정착하고 있다.

71. お手洗いはどこですか。

화장실이 어디예요?

72. また、眼球の外側を覆う強膜とともに眼球の形を保つ役割を担い、また外力を分散させる作用を持つとされる。

또한, 안구 바깥쪽을 덮는 공막과 함께 안구의 형태를 유지하는 역할을 맡으며, 또 외력을 분산시키는 작용을 가진다.

73. タンク及び容器の洗浄用ブラシ

탱크 및 용기세척용 솔

74. 洗濯板の上に衣類を置いて,素手のこぶしで,ごしごしと,一枚ずつ洗ったのです。

빨래판 위에 옷을 놓고 맨손으로 일일이 비벼 빨았다.

75. ちなみに眼には1オクターブしか見えません

부수적으로, 우리는 단지 1 옥타브를 봅니다.

76. お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

77. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

78. また,洗濯物をクリーニング屋に出さず,自分で洗うことによって出費を減らしている人もいます。

옷을 세탁소에 맡기는 대신 자기 옷을 스스로 세탁함으로 비용을 절약하는 사람들도 있다.

79. そうしたかすや汚れは簡単に洗い流したり,洗いさったりできるものではありません。

그 찌꺼기와 때는 간단히 씻거나 긁어낼 수 있는 것이 아니었읍니다.

80. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

“세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자