1. サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です

새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

2. メコン川 - ラオスとの国境に流れる大河川。

메콩 강 - 라오스와의 국경에 흐르는 큰 강.

3. 興味深いことに,世界にある500の主要河川のうち,「最も健康だった」二つの河川は,南アメリカのアマゾン川とアフリカのコンゴ川だ。

흥미롭게도, 세계 전역에 있는 규모가 큰 500개의 강 가운데 “가장 손상되지 않은” 두 강은 남아메리카에 있는 아마존 강과 아프리카에 있는 콩고 강이다.

4. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

5. 「サデーク」はクメール語で「水の神」を意味し、メコン川の河港と農工業の交易、生花と米および米粉製品の生産で知られる。

사덱은 크메르어로 ‘물의 신’을 의미하며, 메콩강 하구 항과 농업, 산업의 교역과 생화와 쌀, 쌀가루 제품을 생산하는 것으로 알려져 있다.

6. それらの河川のうち最大のものはアマゾン川です。

그러한 물줄기들 가운데 으뜸가는 것은 장대한 아마존 강입니다.

7. 天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。

천문학자들이 추산하는 바에 따르면, 지구가 속해 있는 우리 은하에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다.

8. 「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

9. ある科学者の概算では,世界の河川の60%が何らかの方法で制御されています。

한 과학자의 추산에 의하면, 세계의 하천과 강의 60퍼센트는 어떤 방법으로인가 수위가 조절되고 있습니다.

10. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

11. 1843年,ブルーネルはこのシールド工法を使って,テムズ川の下の軟弱な地盤を通る,世界初の河底トンネルを首尾よく完成させました。

브뤼넬은 이처럼 실드를 사용하여, 1843년에 템스 강 밑의 부드러운 땅을 뚫어 세계 최초의 수중 터널을 완성하는 데 성공하였습니다.

12. 東の州河、および北の巴河の二つの川が、渠江の源流となる。

동쪽의 저우허(州河) 및 북쪽의 바허(巴河)의 두 개의 강이, 거강의 원류가 된다.

13. 湖には23の川(8つは中国から、15はロシアから)が流れ込んでおり、南のロシア側ではこれら河川がハンカ湖に入る前に大湿地帯(イリスタヤ川湿地帯)をなすが、出て行く川は中露国境をなす松阿察河(ソンガチャ河)だけである。

호수에는 23개의 강(8개는 중국으로부터, 15개는 러시아로부터)이 흘러들고 있으며 남쪽의 러시아측에서는 이들 하천이 한카 호에 들어가기 전에 대습지대(이리스타야 강 습지대)를 이루지만, 나가는 강은 중국과 경계를 이루는 쑹아차허(송가체 강) 뿐이다.

14. また、200本余りの小さな河川もある。

이 두 강 외에도 작은 하천이 매우 많다.

15. そこにはクサントス川(現代のコカ川)流域をはじめとする,肥沃な河川流域もあります。

이 지역은 강들의 유역—가장 두드러진 곳은 크산투스 강(오늘날의 코카 강) 유역—이 비옥하다.

16. ユーフラテスポプラは,シリアとパレスチナの河川の土手,とりわけヨルダン川流域にも見られます。

유프라테스미루나무는 시리아와 팔레스타인의 강과 시내의 둑을 따라서도 발견되며, 특히 요르단 강 유역에서 많이 발견된다.

17. あまり知られていない測量の方法として,ほかにも,人工衛星に搭載した特殊カメラで地形の写真を撮影する写真測量や,海岸線を定めたり,河川,湖,海洋など水域の地形や水深を特定したりする河川測量があります。

우리가 일반적으로 모르고 있을 수 있는 다른 종류의 측량에는, 위성에 장착된 특수 카메라로 찍은 지형 사진을 이용하는 사진 측량과, 강, 호수, 바다 등 수역의 경계선을 정하고 그 깊이와 지형을 측정하는 수로 측량이 있습니다.

18. 「王国宣明者号」で河川を行き来する

왕국 선포자호로 강들을 누비다

19. ナイル川から分岐していた,かんがい用運河。(

나일 강에서 갈라진 관개용 운하.

20. そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

21. 中東の多くの河川には沢山の蛭がいます。

거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

22. 雨が降り続くので,河川は増水し始めました。

장마가 계속 되었기 때문에 강물이 불어나기 시작하였다.

23. 危険な化学物質や廃棄物のため,またそれらを不用意に投棄したため,河川は汚染されつつあります。

위험한 화학 약품과 폐기물 및 그러한 것을 함부로 버리는 일로 인해 강과 하천이 오염되고 있다.

24. 例えば,わたしたちのお隣のアンドロメダ銀河は,天の川銀河と双子であると言われています。

예를 들어, 우리 은하의 이웃에 있는 안드로메다 은하는 우리 은하의 쌍둥이라고 일컬어져 왔습니다.

25. 小さな村々は河川に沿って点在しており,その河川からは,作物にも,ラマ,アルパカ,ビクーニャ,羊などの家畜にも欠かせない水が得られます。

곡식을 재배하거나 야마, 알파카, 비쿠냐, 양과 같은 가축을 기르는 데 필요한 물을 얻기 위해 하천들을 따라 작은 마을들이 생겨났습니다.

26. 王の本隊に先駆けてインダス川まで下り、渡河の準備をする。

왕의 본대에 앞서 인더스 강까지 내려와 도하 준비를 했다.

27. レバノン山脈とヘルモン山脈の融雪によって生じる数多くの泉は,リタニー川,ヨルダン川,およびダマスカスを流れる河川の源流となっています。

레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

28. しかしヤムナ川 ラクナウにあるゴマチ川 チェンナイにあるアディラ川 プネーのムラムタ川を見ればわたしたちが 河に対してできることが分かります 悲しいです

하지만 만약 여러분이 야무나 강이나 러크나우의 고마티 강이나 첸나이의 아드야 강이나 푸네의 물라-무타 강을 산책하게 된다면 우리가 이 강들에게 할 수 있는 것을 보여 줍니다.

29. 生物工学の力と 生体組織工学の力と ロボット工学の力とが 再起動をもたらします

여기가 바로 단일세포 엔지니어링과 세포조직 엔지니어링과 로봇 엔지니어링이 한데 모여 역사를 리셋하는 곳이죠.

30. カメルーン最長のサナガ川は,河口で大きな三角州を形成しています。

카메룬에서 가장 긴 강인 사나가 강이 대양과 마주치는 지점에 커다란 삼각주가 형성되어 있습니다.

31. アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。

미국에 있는 미시시피 강 하나가 매년 바다로 흘려보내는 물의 양만 하더라도, 오스트레일리아에 있는 모든 강과 하천이 바다로 흘려보내는 물의 양을 다 합친 것보다도 거의 60퍼센트나 더 많을 정도입니다.

32. また、ミャンマー、カンボジアなど政情不安であり、河川や湖沼が戦略の要衝となりうる国では、アメリカ製PBRやソ連製のシュメーリ型 (1204号計画型) 河川砲艇(ロシア語版、ドイツ語版)などが使用されている。

또한 미얀마, 캄보디아 등 정치가 불안하고, 강과 호수가 전략 요충지가 될 수 있는 국가는 미국제 PBR과 소련 제 1204호 계획 ‘슈메리’형 하천 국경 경비정 등이 사용되고 있다.

33. テージョ川の河口が野生生物を引き付けるのはなぜでしょうか。

타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

34. 氷河から供給される川の水は、これらの湖に氷河粉(氷河からの極度に細かく砕かれた岩粉)によって作り出される独特な青色をもたらしている。

빙하에서 공급되는 강물은 이 호수에 빙하 분말 (빙하에서 극도로 잘게 부서진 암석 가루)에 의해 생성되는 독특한 청색을 소개하고 있다.

35. 1951年に西宮市に編入されるまで武庫郡鳴尾村と呼ばれていたこの地域には、かつて、武庫川の支流として枝川・申川(さるがわ)という河川が存在した。

1951년에 니시노미야 시에 편입될 때까지 무코 군 나루오 촌이라고 불리었던 이 지역은 한때 무코 강 지류로 에다 강(枝川) · 사루 강(申川)이라는 강이 존재했다.

36. 1644年、ロシア人ボヤールコフの部隊はアムール川河口附近に辿り着き、ここで越冬した。

1644년 러시아 보야르코흐 부대는 아무르 강 하구 부근에 도착하였는데, 여기서 월동을 하게 되었다.

37. たとえばニアンチック川の河口では一ヘクタールあたり年に約340キロのホタテ貝がとれます。

예를 들면, ‘나이앤틱’ 강의 포구에서는 매년 ‘에이커’당 약 300‘파운드’의 가리비가 잡힌다.

38. しかし数度に亘ってのサラナック川渡河の試みはまたしても排撃された。

그러나 몇 차례에 걸친 사라낙 강 도하의 시도는 또 다시 무산되었다.

39. そのカヌーを付近の川の河口近くにあるマングローブの沼地に停泊させました。

그러고는 근처에 있는 강어귀의 맹그로브 늪지대에 카누를 정박시켰습니다.

40. 彼が常に被っているオウムのマスクは、彼が所属していた「国鳥会」の物で、荒川河川敷に住んでからも常に被っている。

그가 항상 쓰고있는 앵무새 마스크는 그가 소속되어 있던 "국조 모임 '의 것으로, 아라카와 하천 부지에 살고에서 항상 입고있다.

41. 更に兵庫工場は分離して「川崎車輛」として独立し抵当権を設定、本社工場・葺合工場を担保として融資を受けた。

또한 효고 공장을 분리하여 〈가와사키 차량〉으로 독립적 저당권을 설정하고, 본사 공장과 葺合공장을 담보로 대출을 받았다.

42. この装置は生体工学界の Pentiumとなり — 生体工学が 学生寮や新興企業にまで 広がるでしょう

생명공학을 기숙사나 초기 회사의 손에 넘겨 주는 것이지요. 이런 일들이 소프트웨어와 하드웨어,

43. 聖書は,エデンから発した川から分かれ出た四つの大河について述べています。(

성서는 에덴에서 발원한 강으로부터 갈라져 나간 네 개의 큰 강에 대해 알려 줍니다.

44. この砂レキはおもに内陸地域から,大小の河川によって海に押し流される。

이러한 모래들은 주로 내륙지방에서 들어온 것이며, 강과 내를 통하여 바다로 들어오면서 씻기워졌다.

45. カーネギーメロン大学の博士課程では ロボット工学を学びました

그리고나서 카네기 멜론대에서 로봇학으로 박사 학위를 받았습니다.

46. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

47. 1814年5月、イギリス軍はアパラチコーラ川の河口に入り、セミノール、クリーク、および逃亡奴隷に武器を配った。

1814년 5월 영국군은 애팔라치콜라 강 하구에 들어갔고, 세미놀 족, 크리크 족, 그리고 탈주 노예들에게 무기를 나눠주었다.

48. この渦巻き銀河NGC5236を例にして示せば,わたしたちの太陽(四角の部分に相当)は,天の川銀河の中でごく小さな存在でしかない

여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

49. 1607年5月14日、ロンドン会社は現在のバージニア州チェサピーク湾に流れ込む主要河川であるジェームズ川に沿った約40マイル (64 km) 内陸にジェームズタウンを建設した。

1607년 5월 14일, 런던 회사는 현재 버지니아주 체사피크 만으로 흘러드는 주요 하천인 제임스 강을 따라 약 64 km 내륙에 제임스타운을 건설했다.

50. Dr.コサック(Dr.Cossack) ロシアのロボット工学者。

미하일 S. 코사크 (MIKHAIL S. COSSACK) 러시아 태생의 로봇 공학자.

51. トロント・スター紙(英語)が報じているように,「ヨーロッパと北米で大気の状態と河川の水質が改善され,化学物質の排出を規制した結果,オゾン層の回復が可能になり」ました。

「토론토 스타」지가 보도한 것처럼, “유럽과 북아메리카에서 공기의 질과 강의 수질이 개선되었고, 화학 물질 배출을 제한함으로 파손된 오존층의 회복이 가능하게 되었”습니다.

52. 大抵,伐採作業やそれに関連した河川の汚染や沈泥の流入がその原因です。

이러한 현상은 흔히 벌목 반출 작업과 그로 인한 강의 오염 및 강줄기가 미사(微沙)로 막히는 일 때문에 일어납니다.

53. 河川や湖や海にも,似たような驚嘆すべき仕組の浄化システムが備わっています。

강과 호수와 대양에서도 역시 이와 비슷한, 경탄할 만하게 설계된 정수 과정이 일어난다.

54. Berryz工房 in HAWAII〜LIVE&DVD MAKING』(2009年6月10日、角川グループパブリッシング)ISBN 978-4-04-895053-4 アロハロ!

Berryz코보 in HAWAII~LIVE&DVD MARKING』(2009년 6월 10일, 카도카와쇼텐) ISBN 978-4-04-895053-4 Berryz코보『아로하로!

55. ふつうの風化作用により,多くの場合遠い内陸で岩層が砕かれ,大小の河川により,さまざまな量の土砂となって運ばれて,河口に堆積する。

흔히 내륙 깊숙이에서 일상의 풍화 작용이 바위들을 분해함에 따라 내와 강들은 다량의 분진들을 운반하여 강 어귀에 퇴적시킨다.

56. 普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

57. ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

58. 多量の汚物が河川や湖や海に流れ込むと,どのようなことが起きるでしょうか。

수역 속으로 너무 많은 폐물이 방류되면 어떤 일이 발생하는가?

59. 河口部の川幅は130キロを超え,大西洋からオンタリオ湖まで内陸に1,200キロほど伸びています。

강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.

60. サメに見られる生物工学

상어의 생체 공학

61. そして,最も水量の多い支流であるネグロ川とマナウス付近で合流し,大河アマゾンとなります。

그러다가 마나우스 부근에서 유량이 가장 많은 지류인 네그루 강과 합류하면서 거대한 아마존 강이 됩니다.

62. 雨季,あるいは洪水時には水を蓄え,後から徐々に河川や帯水層に放出します。

그리고 우기와 범람기에 물을 저장하였다가 나중에 서서히 시내와 강과 대수층으로 내보낸다.

63. 機械工学に関する研究

기계공학연구업

64. このため、化学か電気工学、農芸化学などを大学で学ぼうと考えた。

이 때문인지 화학이나 전기공학, 농예화학 등을 대학에서 배우려고 생각했다.

65. 実際 すでに3年もの間 地表を探査し続けている 探査車キュリオシティは 水が勢いよく流れていた 古河川の河床の上に いることを 見せてくれました

그리고 사실 큐리어시티호가 지금까지 3년간 화성의 지표를 탐색해오다가 이번에는, 고대에 급류가 흐르던 강바닥에 가 있는 걸 보여줬습니다.

66. 11月19日 工学生大会、全学バリ封鎖反対可決。

11월 19일 공학생대회, 전학 바리케이트 봉쇄 반대 가결.

67. これはアイヌ語で「神が河口に造った島」を意味し、黒竜江(アムール川)の河口から見てその先に位置することからこのように呼ばれたとされる。

이것은 아이누어로 「신이 강의 하구(河口)에 만든 섬」이라는 의미로, 헤이룽강(흑룡강)의 하구(河口)에서 보아 그 앞에 위치하기 때문에 이렇게 불리게 되었다 한다.

68. いくつかの河川がこの湖に注いでいるが、最も重要なのはエグリントン川であり、ノース・フィヨルドの入り口の対岸付近で、東から湖へと流れ込んでいる。

일부 하천이 호수에 쏟고 있지만, 가장 중요한 것은 에글링턴 강이고, 노스 피오르드 입구 건너편 부근에서 동쪽 호수로 흘러든다.

69. Techsat - テクニオン工科大学の観測衛星。

Techsat - 테크니온 공과 대학의 관측 위성.

70. 川が海に流れ込む所では,川の流れによって河口に運ばれた石や,海底の鉱脈から海岸に流されてきた小石が見つかります。

강이 바다와 합쳐지는 곳에서는 강어귀로 날라진 돌들과 해저 광맥에서 해안으로 떠밀려 온 자갈들을 볼 수 있다.

71. 家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

72. この砦はハドソン川を渡すための重要な渡河点だったが、占領の3日後には放棄された。

이 요새는 허드슨 강을 연결하는 중요한 도하지점이었으나, 점령 3일 만에 버려졌다.

73. この港はカイステル川の河口近くにあり,ゲディズ(古代ヘルムス)とメンデレス(古代メアンデル)両河流域に通じる道もあったので,この都市は小アジアの陸上通商路の交差点となっていました。

이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.

74. 金属工学の専門家、インド工科大学のバラスブラマニアム博士によれば、99.72%の純度ならば50年ほどで錆びるという。

금속 공학의 전문가, 인도 공과대학의 바라스브라마니암 박사에 의하면, 99.72%의 순도라면 50년 정도로 녹슨다고 한다.

75. 同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

76. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

77. 1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

78. 「今はニューヨーク大学で工学の教授 でも本当はアーティスト」の「今」です

아니면 "지금은 NYU의 공대 교수지만 사실 나는 아티스트야".

79. 自分の意思で特別支援学級のある学校ではなく、統合先の愛河小学校への転校を決める。

자신의 의사로 특별지원학급있는 학교가 아니라 통합 대상 애하 초등학교로 전학을 결정한다.

80. リアチュエロ川河口の港に面したラ・ボカ地区ではイタリア系移民が多く集まり、彼等によってタンゴが発達した。

라이추엘로 강 하구의 항구에 접한 라 보카 지구에서는 이탈리아계 이민이 많이 모여들었고, 그들에 의해서 탱고가 발달했다.