1. 黒と緑は汎アラブ主義を、黄色い太陽は少数派のクルド人を、赤い星は同じく少数派のアッシリア人を表す。

검정색과 초록색은 범아랍주의를, 노란 태양은 쿠르드족을, 빨간 별은 아시리아인을 상징한다.

2. 作動方式は、ガス圧利用式(ロングストロークピストン式)であり、規整子(レギュレーター)によりガス流入量を調整することで発射速度を変更する事ができる。

작동 방식은 가스압 이용 식 ( 롱 스트로크 피스톤 식 )이며,規整子(레귤레이터)에 의해 가스 유입량을 조정하여 발사 속도를 변경할 수있다.

3. 汎用広告コンテナを実装します。

일반 광고 컨테이너를 구현합니다.

4. 奇数(きすう、英: odd number)とは、二で割り切れない整数である。

홀수(-數, 영어: odd number)는 2로 나누어떨어지지 않는 정수이다.

5. その結果,脈拍調整器は心臓拍動の不整を無くし,脈拍調整器にあらかじめセットされた正常な数にまで心臓の拍動数を高めることがわかりました。

결과는 ‘페이스메이커’가 나의 심 ‘블록’을 시정하여 나의 심장 박동을 ‘페이스메이커’ 속에 미리 고정시켜 놓은 정상 속도로 증가시킬 수 있을 것이라는 것이다.

6. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.

7. 例えば、4つのパーティションに分割する場合、ハッシュ関数は 0 から 3 の整数を返す。

예를 들어, 4개의 파티션으로 분할하는 경우 해시 함수는 0-3의 정수를 돌려준다.

8. グラフに表示されるコネクションの数を調整するスライダーを使用すると、ノード間のコネクション数を調整して、イベントフローの表示を細かくしたり大まかにしたりできます。

그래프에 표시되는 연결 수 조정 슬라이더는 이벤트 흐름의 세분화된 보기 또는 정리되지 않은 보기를 제공하면서 노드 간 연결 수를 늘리거나 줄입니다.

9. 基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

10. 配信先の広告スペースに合わせて、サイズ、表示形式、フォーマットが自動的に調整されます。

반응형 디스플레이 광고는 광고를 게재할 수 있는 공간에 맞도록 광고의 크기, 디자인, 형식을 자동으로 조정합니다.

11. 表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

12. セスナ 208 キャラバン(Cessna 208 Caravan)は、セスナ社が開発した単発ターボプロップ汎用輸送機。

세스나 208 캐러밴(Cessna 208 Caravan)은 경비행기를 가장 많이 생산하는 회사인 세스나가 개발하는 터보프롭 항공기로, 단발 엔진을 부착했다.

13. 計算式は、妊産婦死亡率 = 年間妊産婦死亡数 ÷ 年間出産数(出生数+死産数) × 100,000である。

계산식은 임산부 사망률=연간임산부사망수÷연간출산수(출생수+사산수)×100,000이다.

14. 試験の一部は複数選択肢式の問で、一部は全記述式である。

시험의 일부는 다지선다형 문제이고, 일부는 전체를 설명하는 주관식이다.

15. さて今日の数式はこれだけです

아, 이번 강연에 등장하는 유일한 등식입니다.

16. 孵化して数時間後,幼生は数量を調整されて培養水槽と呼ばれるところに移されます。

부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

17. ついに1998年6月,大ベルト海峡リンクは完成し,開通式を迎える用意が整いました。

마침내 1998년 6월에 그레이트벨트 연결로의 모든 구간이 공식 개통식을 위한 준비를 마쳤습니다.

18. 電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

전기는 범용 기술의 한 예입니다. 마치 이전의 증기 기관처럼 말이죠.

19. 私の名は シヤンダ・モフツィシバです 22歳で 生まれながらの汎アフリカ主義者です

제 이름은 시얀다 무훗시와입니다. 22살이고 모태 범아프리카주의자입니다.

20. チェックボックスは、グラフ、フィルタ、ピボット テーブル、数式で使用できます。

차트, 필터, 피벗 테이블, 수식과 함께 체크박스를 사용할 수 있습니다.

21. 具体的には、調整室までがアナログ方式であり、一部のFM放送局へ配信する際には、PCM12ビット・24kHzで量子化を行い、変調方式はFSK方式で配信を行う実験を行った。

구체적으로 조절실까지가 아날로그 방식으로 일부 FM 방송국으로 신호를 보낼 시에는 PCM12비트, 24kHz로 양자화를 하여, 변조방식은 FSK방식으로 신호를 변환하는 실험을 하였다.

22. 数式で別のシートを参照するには、INDIRECT 関数を使用してください。

수식에서 다른 시트를 참조하려면 INDIRECT 함수를 사용하세요.

23. 軍用の汎用輸送車両として1970年代より検討が開始された。

군용의 범용 수송 차량으로 1970년대부터 검토가 시작됐다.

24. 増築された新工場の2階はきれいに整えられ,献堂式のメーン会場になりました。

새로 증축한 공장 이층은 봉헌식 프로그램을 위한 주 강당으로 사용하기 위해 말끔히 청소되었다.

25. しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です

하지만 정치적 범아프리카주의는 대부분 정치 엘리트의 아프리카적 연합입니다.

26. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

27. [詳細レベル] を選択し、スライダーを使用すると、表示されるコネクションの数を調整できます。

세부정보 수준을 선택하고 슬라이더를 이용해 표시되는 연결의 개수를 조절하세요.

28. 例えば、2次方程式の因数分解です 1より大きい首位係数のものです

이를테면 계수가 1보다 큰 이차 방정식의 인수분해 방법 같은 것을 말합니다.

29. 彼の初期の研究にはミカエリス・メンテン式やヒル係数がある。

그의 초기 연구는 미하엘리스-멘텐 식 이나 힐 계수가 있다.

30. 1984年の記念式の出席者数は約700万人でした。

1984년에는 약 7,000,000명이 기념식에 참석하였다.

31. 背面上部のダイヤルは,太陰月と太陽年と汎ギリシャ競技会の時期の関係を示した

뒤쪽 위에 있는 문자반에는 태음력의 월들과 태양년, 그리스에서 전국 규모의 대회가 열리는 시기가 서로 어떤 관계가 있는지 표시되었다

32. その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.

33. この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

34. しかし,ジェシカは,数学の公式を繰り返し勉強しました。

하지만 제시카는 수학 공식을 반복해 봄으로써—때때로 공식 하나에 반 시간씩이나 들여가며—그 공식들을 배우려고 노력하였습니다.

35. スクリーンに 同じ数字が2回表示されたり 60より大きい数字が表示されたり 整数以外が表示されたりすれば 部屋が爆発する仕掛けです

게다가 델타 요원의 말에 따르면 패널엔 다른 함정이 들어있어서 같은 숫자가 한 번 더 나오거나 60 보다 큰 숫자가 나오거나 정수가 아니면 방이 폭발해 버린다고 합니다.

36. IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

IRS 규정에 따르면 환불, 지불 거절 또는 조정사항에 따른 조정 없이 총 매출액 또는 총 거래 횟수를 신고해야 합니다.

37. そのようにして,2009年4月9日の晩の記念式に向けて思いと心を整えることができるでしょう。

따라서 이 기사들은 2009년 4월 9일 저녁에 있을 기념식을 위해 우리 정신과 마음을 준비하는 데 도움이 될 것입니다.

38. この間の東ドイツから西ドイツへの難民総数の推移の公式の数字は以下の通りである。

중화민국에서 쓰이는 중앙기상국진도계급(中央氣象局震度階級)에 따른 각지의 진도는 다음과 같다.

39. 代表的なプリミティブ型を一部列挙: 文字型 (character, char); 整数型 (integer, int, short, long, byte)(各種の精度のものがある); 浮動小数点数 (float, double, real, double precision); 固定小数点数 (fixed) (各種の固定精度やスケール指定可能なものがある)。

문자 (character, char); 다양한 산술 정밀도를 갖는 정수 (integer, int, short, long, byte); 부동소수점수 (float, double, real, double precision); 다양한 정밀도와 프로그래머가 지정 가능한 크기를 갖는 고정소수점수 (fixed).

40. このスライダーを調整しても、単にレポートに表示されるコネクション数を減らしたり増やしたりするだけで、実際のコネクション数には影響しません。

슬라이더 조절에 따라 실제 연결 개수가 달라지는 것이 아니며, 보고서에 표시되는 연결이 줄어들거나 늘어날 뿐입니다.

41. スタジオのセットが完成し,器材が整うと,ブロードキャスティングの最初の数か月分のスタジオ収録が始まりました。

방송국 스튜디오가 완성되고 장비가 모두 설치되자 처음 몇 개월분 방송에 필요한 내용을 녹화하기 시작했습니다.

42. 左端の [変数] パネルにあるカレンダー オプションを使って期間を調整し、前の期間のデータと比較できます。

기간을 조정하고 이전 기간의 데이터와 비교하려면 가장 왼쪽의 변수 패널에 있는 캘린더 옵션을 사용하세요.

43. アメリカの物理学者リチャード・ファインマンはこの等式を「数学において最も特筆すべき式」(The most remarkable formula in mathematics) と称した。

미국의 물리학자 리처드 파인만은 이 등식을 '수학에서 가장 특필해야 할 식' (The most remarkable formula in mathematics)으로 칭했다.

44. 例えば,1,2,3,5,7,11,13,17,19,23,29,31の数字から成る調整された信号(ビープ,ビープ,ビープ...)は,最初の12個の素数 ― つまり1あるいはそれ自体によってのみ割りきれる数で構成されている。

변조된 신호(‘삐’, ‘삐삐’ ···), 예를 들어, 1, 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 29, 31의 수자로 이루어진 변조 신호는 첫 12개의 소수(素數) 즉 단지 1 혹은 그 자체의 수로만 나누어질 수 있는 수로만 되어 있다.

45. 数式で集計関数を指定せずに計算フィールドを作成した場合、結果は未集計のディメンションになります。

수식에 집계 함수를 지정하지 않고 계산된 필드를 만들면 결과가 집계되지 않은 측정기준이 됩니다.

46. 社名の「エニックス」は、世界初の汎用デジタルコンピュータと言われる「ENIAC(エニアック)」と不死鳥「PHOENIX」をあわせた造語である。

에닉스는 세계 최초의 범용 디지털 컴퓨터로 불리는 에니악(ENIAC)과 불사조를 의미하는 피닉스(PHOENIX)를 맞춘 조어이다.

47. スーダンの企業家 モー・イブラヒムのような 汎アフリカの巨人を作ることに 投資しようではありませんか

수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

48. 古代バビロニアにおいて既に代数的に解かれていたと考えられている二次方程式と違い、三次方程式が代数的に解かれたのは16世紀になってからである。

고대 바빌로니아에서 이미 대수적으로 풀려 있었다고 생각되는 2차 방정식과 달리, 3차 방정식이 대수적으로 풀린 것은 16세기가 되고 나서이다.

49. カール・フリードリヒ・ガウスは1801年に出版した『整数論の研究』において、p がフェルマー素数ならば正 p 角形は定規とコンパスで作図可能であることを証明した。

카를 프리드리히 가우스는 1801년에 출판한 '정수론의 연구'에서 p가 페르마 소수라면 정p각형은 자와 컴퍼스로 작도 가능한 것을 증명했다.

50. エルサルバドルの隣国ベリーズでも,記念式の出席者数は際立っていました。

엘살바도르의 이웃 나라인 벨리즈 역시 놀라운 기념식 참석자 수를 보고하였다.

51. 整理整頓 対 散らかしっぱなし

정돈과 너저분함의 차이

52. ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。

한 권위자는 보석과 유리의 차이를 연병장에 정렬한 군인들의 집단과 일반 군중과의 차이에 비하였읍니다.”

53. ネシュ兄弟は,数年後にヨークトンのある葬式でその将校に会いました。

그렇다. ‘내이쉬’ 형제는 여러 해 후에 ‘요오크턴’의 어떤 장례식에서 그를 만났다.

54. 集電装置(パンタグラフ)はPT7131-C形シングルアーム式を、偶数号車に1台ずつ搭載する。

집전 장치(팬터그래프)는 PT7131-C형 싱글암식을 짝수호차에 1대씩 탑재한다.

55. また、ダイレクトドライブ方式は、回転数を精密に制御する機構を必要とする。

또, 다이렉트 드라이브 방식은 회전수를 정밀하게 제어하는 기계를 필요로 한다.

56. 私は一週間に数回もブードゥー教の礼拝儀式に参加したものです。

일주에 여러 날 밤 나는 ‘부우두우’교 의식에 참여하곤 하였다.

57. この方式は歴史的に比較的新しいものであり、枕梁を用いた台車にはこのほかにも多数の形式がある。

이 방식은 역사적으로 비교적 새로운 것이며, 볼스터를 이용한 대차는 이 밖에도 다수의 형식이 있다.

58. 科学の進歩はほとんど上流工程からは来ません― 黒板に立って数学の定理や方程式を 解きながら生まれるイメージよりも 黒板に立って数学の定理や方程式を 解きながら生まれるイメージよりも 黒板に立って数学の定理や方程式を 解きながら生まれるイメージよりも

제가 또 알게 된 것은 과학에서의 발전은 칠판앞에서서 수학의 명제나 등식으로부터 나오는 결과를 마술처럼 풀어내는 능력으로부터 일어나는 경우는 거의 없었다는 점입니다.

59. ラテン語部分は,ギリシャ文字形式の珍しいつづり方が用いられ,本文は多くの箇所でギリシャ語の読み方に調整されています。

라틴어는 희랍어 자형으로 진기하게 기록되었으며, 많은 경우에 원문은 희랍어 독법에 맞추어져 왔다.

60. 1911年当時のプリビロフ諸島のオットセイの数は公式調査では21万5,900頭でした。

1911년에 ‘프리비로프’ 제도의 공식 통계 조사된 물개 수는 215,900마리였다.

61. 変数] パネルでは、これらの変数を簡単に追加、削除できるほか、アナリティクスのビューを切り替えたり、分析の期間を調整したりすることもできます。

변수 패널에서 이러한 변수를 쉽게 추가 및 삭제할 수 있을 뿐만 아니라 애널리틱스 보기를 전환하고 분석 기간을 조정할 수 있습니다.

62. また、偶数号車にはスクリュー式電動空気圧縮機MH3124-C1600SN3B形を装備している。

또한 짝수호차에는 스크루식 전동 공기압축기 MH3124-C1600SN3B형을 탑재했다.

63. しかし、計算機科学者らが指摘するとおり、機械の個性を測るチューリングテストは汎用的に使える手法ではない。

그러나, 컴퓨터 과학자 등이 지적하는 대로, 기계의 개성을 측정하는 튜링 테스트는 범용적으로 사용할 수 있는 방법은 아니다.

64. PVも体育館にて多数のエキストラを動員して卒業式のシーンが撮影された。

뮤직 비디오에서도 체육관에서 다수의 엑스트라를 동원해 졸업식의 씬이 촬영되었다.

65. サーバーで 120 ミリ秒以内に受信された正しい形式の入札レスポンスの総数です。

120밀리초 이내에 Ad Exchange 서버에서 수신되고 형식이 올바르게 지정된 입찰 응답의 총 개수입니다.

66. 多くのデータベース管理システムとは異なり、Visual FoxProは完全な動的プログラミング言語であり、追加の汎用プログラミング環境を必要としない。

많은 데이터베이스 관리 시스템과는 달리 비주얼 폭스프로는 전체의 동적 프로그래밍 언어이며, 추가 범용 프로그래밍 환경을 필요로하지 않는다.

67. 最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。

최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

68. ビジュアル エディタで予測調整を行う場合は、1 つの期間を対象に広告配信予想数の変更を 1 つ指定できます。

그래픽 방식의 편집기에서 예측을 조정할 때는 한 번에 하나의 광고 기회를 변경할 수 있습니다.

69. 12月31日:この日限りで90年以上続いた紙式回数券の発売を終了。

12월 31일:90년 이상 계속된 종이식 회수권의 발매를 종료.

70. まもなく、新しい機能を使用して在庫調整を行う際に、その調整によってトラフィックまたは広告枠の予測数が影響を受ける場合には、警告と詳細が提示されるようになります。

머지않아 새로운 기능을 사용하여 예측 조정을 수행하면 조정이 트래픽 또는 인벤토리 예측 수치에 영향을 미치는 경우 알림 및 세부정보가 제공됩니다.

71. 外国から来た人たちを含め,身なりを整えた幾千もの人々が,ものみの塔ギレアデ聖書学校第132期の卒業式に出席したのです。

외국에서 온 방문객을 포함해서 수많은 사람이 말끔하게 차려입고 워치타워 길르앗 성서 학교 제132기 졸업식에 참석하기 위해 모였습니다.

72. ケララ州の数々の教会に見られる宗教儀式や崇拝の方式は明らかに,カトリックの伝統とヒンズー教の習慣とを融合させたものです。

케랄라에 있는 많은 교회의 종교 의식 및 예배 방식들에 가톨릭 전통과 힌두교 관습들이 혼합되어 있는 것은 명약 관화한 사실이다.

73. ポリモーフィズム(英: Polymorphism)とは、プログラミング言語の型システムの性質を表すもので、プログラミング言語の各要素(定数、変数、式、オブジェクト、関数、メソッドなど)についてそれらが複数の型に属することを許すという性質を指す。

프로그램 언어의 다형성(多形性, polymorphism; 폴리모피즘)은 그 프로그래밍 언어의 자료형 체계의 성질을 나타내는 것으로, 프로그램 언어의 각 요소들(상수, 변수, 식, 오브젝트, 함수, 메소드 등)이 다양한 자료형(type)에 속하는 것이 허가되는 성질을 가리킨다.

74. それでアインシュタインは,自分の計算式の中に「宇宙定数」なるものを導入しました。

그래서 아인슈타인은 우주에 대해 계산할 때 그가 “우주 상수”라고 부른 수를 사용하여 계산하였습니다.

75. ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

주어진 행에 셀이 부족하거나(헤더보다 열 수가 적은 경우), 주어진 셀의 데이터 형식이 잘못 지정된 경우 등 파일 콘텐츠의 형식이 잘못 지정되었을 때 파일 콘텐츠 오류가 발생합니다.

76. 1964年に発表されたIBMのSystem/360は、24ビットのアドレッシングと、32ビットの汎用レジスタと演算器を持った、人気のあるコンピュータシステムであった。

1964년에 발표한 IBM 시스템/360은 24비트 어드레싱에 32비트 일반 레지스터와 산술 기능을 갖춘 매우 유명한 컴퓨터 시스템이었다.

77. 次に登場したのは“アラビア式記数法派”です。 その人たちは,アラビア数字を使って紙の上で筆算をすることを奨励しました。

그때 “아라비아식 연산자들”이 나타났고, 이들은 종이에 아라비아 수자를 써서 계산하는 법을 장려했다.

78. 自分の蔵書の整理をし,数日かけて,オカルトや偽りの宗教の教えに関する本を1,000冊以上も処分したのです。

부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

79. 使用するコンピューターに関して,ブルックリンの事務所は,これから発売されるIBMの汎用コンピューター4341をリースすることを推薦してきました。

사용할 컴퓨터에 관하여, 브루클린 사무실은 곧 시판될 IBM사의 4341형 본체를 임차하도록 추천하였습니다.

80. 反面、複数の方式の機関を併用するには回転特性の問題があるため、その点では同じ方式の機関を併用するCODADにメリットがある。

반면, 여러 방식의 기관을 병용하기에는 회전 특성의 문제가 있기 때문에, 그 점에서는 같은 방식의 기관을 병용하는 CODAD에 메리트가 있다.