1. 彼 に は 気 を 付け て くださ い 神父 さま

총독이 저 사람한테 꼬드기라고 시켰을수도 있어요

2. ただ,パリサイ人とサドカイ人のパン種に気を付けなさい」。

“어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라.”

3. 外見は多くのことを物語るので,服装や身繕いに気を付けます。「

옷차림과 몸단장에 주의를 기울이도록 하십시오. 당신의 외모도 말을 하기 때문입니다.

4. イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(

이해할 만하게도, 예수께서는 제자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “바리새인들의 효모[를] ··· 주의하십시오.”

5. それでもイエスはご自分の弟子たちに,「パリサイ人とサドカイ人の教えに気を付け」るようにと教えておられました。(

그렇지만, 예수께서는 제자들에게, “바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라”고 말씀하셨읍니다.

6. イルカなど動物の海洋保護区域において 私たちは今以上に 自らの行動に 気を付けなければなりません

돌고래같은 해양동물들을 보호하는 구역에서는 우리가 안전하다고 생각하는 것들도 어떤 작용을 하는지 알아야 할 필요가 있습니다.

7. 調理器具や食器類を清潔に保ちます。 きちんと入浴をしたり,トイレを使った後は手を洗ったりして身体の衛生に気を付けます。

요리 기구와 식기들을 항상 깨끗이 유지합니다. 정기적으로 목욕을 하여 개인 위생을 돌보아야 하며, 또한 변소를 다녀 온 후에는 손을 씻으므로 그렇게 할 수 있읍니다.

8. しかし,食品のレッテルに“砂糖”あるいは“蔗糖”とあるのを見たらそこでやめてしまわずに,私のほかの名前も気を付けて見てください。

그러나, 식품 ‘레테르’에서 “설탕”(당분)이나 “자당”이란 말을 보았다고 해서 거기서 눈길을 멈추지 말라.

9. 壊れることなく テーブルにバウンドしています これは非常に堅固です もちろんとても小さいので 失くさないよう 気を付けなければいけません

탁자에서 튕깁니다. 엄청나게 튼튼해서 우리가 분실하지만 않으면 매우 잘 견딥니다. 너무 작으니까요. (웃음)

10. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気を付けてください。

우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

11. ですから,いばらや木の葉に引っかかれながら,またカやアリ,ハチやヘビなどに絶えず気を付けながら,下生えの中を進む方法も学ばなければなりませんでした。

따라서 우리는 가시나 나뭇잎에 긁히면서 덤불 사이로 다니는 길을 어떻게 만드는지를 배워야만 했으며, 그 동안 내내 모기, 개미, 벌 그리고 뱀을 피하기 위해 애쓰면서 그렇게 해야 했다.

12. 4 「そこでイエスは答えて言われた,『だれにも惑わされないように気を付けなさい。 5 多くの者がわたしの名によってやって来て,「わたしがキリストだ」と言って多くの者を惑わすからです。

4 “예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라 5 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라 6 난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

13. 1 「ただ自分自身に用心し,自分の魂によく気を付けなさい。 あなたが自分の目の見た事を忘れず,それがあなたの命の日の限り,あなたの心から離れることのないためです。

1 “오직 너는 스스로 삼가며 ··· 네가 그 목도한 일을 잊어 버릴까 하노라. 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠날까 하노라.

14. でも気を付けてほしい 星が初めて誕生した時は 水素とヘリウムしかなかったが 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない

그러나 알아두셔야 할 것은 처음 별들은 단지 수소와 헬륨으로만 구성되었지만 우리 태양은 주기율표의 원소들이 나머지 2퍼센트를 차지하고 있다는 것입니다.

15. カスターが最も信頼していたインディアン斥候、リー族(アリカラ族)のブラッディ・ナイフ酋長や、サンテ・スー族とフランス人の混血斥候ミッチ・ブイエ(英語版)(どちらも戦死した)も、「スー族の数が多すぎるから、気を付けるように」と何度も何度もカスターに忠告していた。

커스터가 가장 신임하던 인디언 척후, 리족(아리카라 족)의 블러디 나이프 추장이나 수 족과 프랑스인 혼혈 척후 미치 부이어(모두 전사)도 “수 족이 너무 많으니까 조심하라”라고 몇 번이나 커스터에게 충고를 했다.

16. 例えば,ファエンザで発行されているカトリックの新聞,イル・ピッコロは1955年9月4日付の紙面に,「偽りの預言者に気を付けよ ― エホバの証人に対する我々の回答」というどぎつい見出しの下に一つの記事を掲載しました。

예를 들어, 1955년 9월 4일에, ‘파엔차’의 ‘가톨릭’ 신문 「일피콜로」지는, “거짓 선지자들을 경계하라—이것이 ‘여호와의 증인’들에 대한 우리의 대답이다”란 대서 특필의 기사를 실었다.