1. 風邪を引かないように気をつけなさい。

감기 안 걸리도록 조심해.

2. 痛みを伴う,命取りになりかねない病気,脚気についても同じようなことが言えます。

고통스럽고 사망을 초래할 수 있는 각기병의 경우도 비슷하다.

3. 肝臓に気をつけましょう

간장을 보호하라

4. 20分ほどたったら,気をつけながらごはんをかえし,べとつかないようにします。

20분이 지난 후 밥이 보슬보슬해지도록 밥을 조심스럽게 뒤집는다.

5. しかし,すぐに気を荒だて,抱き上げたりするとかみついて,ほとんど致命的ともいえる病気をうつされるおそれがある。

그러나 쉽게 화를 내며, 잡아 올리기나 하면 물어서 그 치명적인 병을 전염시킨다.

6. きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

7. ある気持ちや促しが神からのものであるかどうかを知る二つの指標は,心の平安と静かな温かい気持ちが生じるかどうかです。

어떤 느낌이 하나님에게서 온 것인가는 마음에 깃드는 평안과 고요하고 따스한 느낌, 이 두 가지 요소로 알 수 있습니다.

8. 3年前に母親を失うが素直で明るく、時に父親を気遣うような健気さも持つ。

3년 전에 어머니를 잃었으나 솔직하고 밝은 성격이며 때로는 아버지를 배려하는 대견한 모습을 보인다.

9. エホバはこうした捧げ物について,そうした,むかつくような気持ちを感じておられたのです。

여호와께서 그 제물들에 대해 바로 그렇게 느끼셨던 것입니다. 더 이상 쳐다보기도 싫으신 것입니다!

10. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

11. 二人は何をしに来たか気づかれずに立ち去ることを望んでいましたが,張り詰めた雰囲気のその都市では,多くの人がイスラエルの斥候つまりスパイを見つけようと気を配っていました。

이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

12. 全身の闘気を拳のみに集中させ、一気に爆発させる事で、空を覆う雲が真っ二つに割れ、あたかも空が引き裂かれたかのように見える。

전신의 투기를 주먹에만 집중시켜, 단숨에 폭발시킴으로써, 하늘을 가리는 구름이 두동강으로 갈라져, 이름 그대로 하늘이 찢어진 것처럼 보인다.

13. また、黄色は電気を帯びており、うかつに攻撃すると感電する。

황색은 전기를 띠고 있어 함부로 공격하면 감전된다.

14. 結核で亡くなりそうなスペインの女性に気管を提供するドナーを見つけて 気管から細胞を取り除き 彼女から取った幹細胞をその気管に塗布しました

결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

15. けんか腰で強がったかと思うと,すぐに子供のようにまつわりつく,というふうに気分がころころ変わるのを見ると,親はまごつきます。

도전적으로 허세를 부리는가 하면 아기처럼 매달리기도 하는 변덕은 부모를 혼란시킨다.

16. * 救い主の名を受けたということにはどのような意味があるかについて,気持ちを分かち合う。

* 구주의 이름을 받든다는 것이 무슨 의미인지에 대한 자신의 느낌을 나눈다.

17. ガルウィングドアを持つ初代クーペモデルは6,820ドルという高額にもかかわらず人気車種となった。

걸 윙 도어를 가진 쿠페는 당시 6,820달러라는 높은 가격을 지닌 인기 차종이다.

18. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

19. しかし,子供に注意を向け過ぎて甘やかしてしまうという危険にも気をつけてください。

하지만 자녀를 지나치게 관심의 중심이 되게 함으로써 자녀가 버릇없게 될 위험성이 있음을 알아야 한다.

20. かつての採掘請求地では,意気をくじくような諸要素がいつも存在していました。

한 때 채광구에 더욱 낙심시키는 요인들이 있었다.

21. けんか腰の態度に気をつけなさい

난폭 운전을 조심하라!

22. 私たちは量子ドットを構築して いつの日か 体内で 病気を見つけ出し闘おうとしていました

저희는 양자 입자의 구성을 연구하고 있었고 언젠가는 그것으로 우리 몸 속의 질병과 싸울 수 있을거라 생각했죠.

23. モーサヤ2:32-33,36-38を読み,ベニヤミン王が何に気をつけるように民に告げているかを調べましょう。(

(예를 들면 고압전선, 낙석, 야생동물, 급류 등을 조심하라는 경고판) 모사이야서 2:32~33, 36~38을 읽으면서 베냐민 왕이 백성들에게 무엇을 주의하라고 말했는지 알아본다.

24. セールに気をつけ,どのように,何を,どのくらい買うかを知っていれば,いっそう節約できるでしょう。

많은 지방에서는 더 많은 액수가 절약된다. 특히 옷감 매매를 주시하고 또 어떻게 무엇을 얼마에 사는가를 알고 있을 경우에 그러하다.

25. では,喫煙者がくつろいだ気分になるのはどういうわけでしょうか。

그렇다면, 흡연자들이 느끼는 느긋한 기분은 무엇 때문인가?

26. 病気と戦うそれらの細胞は,侵入する微生物をどのように迎え撃つのでしょうか。

질병을 무찌르는 이들 투사들은 침입하는 미생물과 어떻게 접전을 벌이는가?

27. 若い人は尋ねる: どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 잘 맞는 방짝을 어떻게 구할 수 있을까?

28. これは,どんな病気について述べているのでしょうか。

위에서 묘사하고 있는 병증은 무엇을 가리키는 것입니까?

29. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

질병에 걸리지 않도록 자신을 보호하는 또 한 가지 방법은 물을 긷거나 저장하는 데 사용하는 양동이와 줄 그리고 항아리를 가능한 한 깨끗하게 유지하는 것입니다.

30. 6 しかし,どうすれば自分の信仰についてはっきり語る勇気を奮い起こせるでしょうか。

6 하지만 어떻게 당신의 믿음에 대해 담대하게 말할 용기를 낼 수 있습니까?

31. しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。

그러나 값을 너무 올리지 않도록 조심해야지, 그렇지 않으면 사람들은 당장 일반 시장으로 돌아가고 만다.

32. 電離層は通常の“大気層”の一つではなく,太陽からの放射線によって空気の分子が荷電されている(幾つかの“気層”を含む)領域のことです。

‘이온’층(ion 層)은 대기권을 분류하는 정규권(圈)이 아니고, 태양으로부터 온 방사선에 의하여 공기 분자들이 ‘이온’화되어 있는 영역(그 안에는 여러 “권”이 포함된다)을 말한다.

33. 同紙の記事は一つの例を挙げ,「カナダ人は吐き気を催すことを,『胃がむかむかする』というふうに表現するであろうし,ジャマイカ島の人は,恐らく『気分が悪い』と言うであろう」と述べています。

예로써, 그 기사는, “캐나다 사람은 멀미가 날 때 ‘위장이 아프다’고 표현하지만, 자메이카인은 ‘기분이 좋지 않다’고 말할 것”이라고 언급한다.

34. 指やレンズキャップでレンズやフラッシュを覆わないように気をつける。

렌즈와 플래시가 손가락이나 렌즈 뚜껑으로 가려지지 않았는지 확인한다.

35. 眠気眼で,どっちつかずのなまぬるい巨人が,指導者として何の役に立つでしょうか。

생기 없고, 무기력하며, 미지근한 거인이 지도자로서 무슨 소용이 있겠습니까?

36. 大気圏外からの六つのメッセンジャー

외계에서 오는 여섯 전령

37. 今はコンピューター時代ですから,マウスを数回クリックするだけで気の合う相手が見つかりそうに思えるかもしれません。

컴퓨터 시대인 오늘날에는 마우스를 몇 번 클릭하기만 하면 적당한 배우잣감을 찾을 수 있을 거라는 생각이 들지 모릅니다.

38. ミルナ・バイスマンとユージン・ペイケルは,うつ病の女性40人の生活を研究した後,共著「うつ病の女性」の中で,「うつ病の女性全部が,病気にかかる前に不幸な結婚をしたわけではない。

우울증에 걸린 40명의 여성의 생활을 연구한 후에, 미르나 바이즈만과 오이게네 파이켈은 두 사람의 공저 「우울증에 걸린 여성」(The Depressed Woman)에서 이렇게 결론내렸다.

39. ガイドの女性から,グループでまとまって進むよう,またゾウに気をつけるよう指示されました。

가이드가 우리에게 무리에서 벗어나지 말라고 하면서 특히 코끼리를 조심해야 한다고 당부합니다. 코끼리가 먹이를 찾으러 날마다 오가는 길을 따라가야 하기 때문입니다.

40. 電気がない状態で,電球はどれくらい役に立つでしょうか。

전기가 없다면 전등의 전구는 어떤 쓸모가 있는가?

41. どうしてこんな気持ちになるのだろうか: 「私は重いうつ病にかかりました。 真剣に自殺を考えるほどでした。

나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

42. しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。

그러나 우리는 증기 기관차로 열을 가할 수 있는 51개의 큰 증기솥을 이용해야겠다는 생각이 문득 떠올랐다.

43. 少し生意気なことを言う時もあるが、正義感は強く、獣人も恐れない勇気を持つ。

조금 건방진 소리를 할 때도 있지만, 정의감은 강하고, 수인도 무서워하지 않는 용기를 가졌다.

44. 何をしているのか? 私達は気がつきました

그들이 무엇을 하고 있는건가? 그리고 우리에게 단서가 주어졌습니다.

45. “Tidy boots (きれいなブーツ)” は 靴に気をつかいました

'깔끔한 장화'는 신발에 아주 유난을 떨었어요.

46. いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

47. 乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

48. 体重が約110キロから約80キロに下がると,近所の元気な十代の若者たちといっしょにいつもの運動をして,私のペースについてこれるかどうか試してみたいという気にさえなってきました。

내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

49. お気に入りの帽子をいつもかぶっている。

항상 데님 모자를 쓰고 있다.

50. クアッドに人気があるのは 4つという最小限の モーターとプロペラしか ないからです

프로펠러가 각각 6개인 헥사콥터와 8개인 옥토콥터는 프로펠러가 필요 이상으로 많습니다. 쿼드콥터가 인기있는 이유는 4개라는 최소한의 고정된 구동 프로펠러로 구동시킬 수 있기 때문입니다.

51. 私の乗る馬は気性が穏やかだが,水の流れが急な場合は,馬は荷物を振り払おうとすることが多いので気をつけるようにと言われました。

내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.

52. クリスチャンは,不完全な心臓に発する種々の傾向に屈しないよう,気をつけねばなりません。 そのひとつに,人気を得たい,どんな人でもよいから,他の人に好かれたい,と願う傾向があります。

그리스도인들이 스스로 경계하지 않으면 안될 불완전한 마음의 경향 가운데 하나는 상대가 어떤 사람이냐에 관계없이 그들에게 인기를 얻고 동류로 취급받고자 하는 것입니다.

53. チョウは特有の,早朝の憂うつな気分を経験します。

아침에 맥을 못추는 것은 나비들의 고질병이다.

54. もしも自分の家の戸がたたかれるのを聞き,それが救い主であると気がついたなら,どのような気持ちになるかを考えてください。

만일 여러분의 집 문을 두드리는 소리를 듣고서 그 사람이 구주이심을 알게 된다면, 어떤 마음이 들지 생각해 본다.

55. その晩,会堂を出て家に帰る途中,私はうしろからだれかがついてくるのに気づいた。

그날밤 회당을 나와 집으로 돌아오는데, 누가 내 뒤를 따라오는 듯한 기척을 느꼈다.

56. 事実,そうした病気のリストは長くなりつつあります。

실제로, 그와 같은 질병의 목록은 늘어가고 있다.

57. 』、『むかしむかし、日本をつくったのは勇気と友情でした。

누구나 동갑이 될 수 있다.", "옛날 옛적에 일본을 만들었던 것은 용기와 우정이었습니다.", "우리들만의 비밀의 일본"이다.

58. “彼はじゅうたんのシミに気がついた”

그리고, " 그는 깔개의 중앙에 있는 얼룩을 알아챘습니다.

59. このように世界各地で,空気のかたまりがさまざまな方向に移動するため,大きな気流がぶつかり合う所では荒天になります。

이러한 기단(氣團)이 서로 다른 방향으로 이동할 때 주 기류가 맞부딪히는 곳에서는 격렬한 소용돌이가 일어난다.

60. 中には,四つの電気器具をつなげるようになった延長コードもあります。

어떤 ‘코오드’는 네개의 ‘플럭’까지도 꽂을 수 있게 되어 있다.

61. それどころか,苦々しさ,自己憐憫,プライドを傷つけられたという気持ちに陥っていったようです。

도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.

62. 植物から気配を感じ取ったり情報を得る能力を持つ。

식물로부터 기색을 감지하거나 정보를 얻는 능력을 가지고 있다.

63. それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。

그렇다 하더라도, 하나님의 친절을 남용하지 않도록 주의해야 한다.

64. よく読めない人や,非常に恥ずかしがりやの人を当惑させないように気をつけます。

잘 읽지 못하거나 부끄럼이 많은 학생들이 당황하지 않도록 주의해야 한다.

65. 君 に 負け た と い う こと に つ い て 私 の 気分 が ちょっと 良 く な る から ここ ベルリン の 気象 はじめじめ し て

오전 내내 구름이 잔뜩끼어 있는 가운데 선수들이 필드에 나섭니다

66. 蒼太のことを気に入り何かにつけちょっかいを出していた。

그는 승마를 좋아하였으나 낙마로 치명상을 당하였다.

67. 平衡をよく保って家事を行なう場合,家はぴかぴかとまではいかなくとも,その中にはくつろいだ雰囲気が漂うことでしょう。

올바른 균형은 최선을 다해 깨끗이 한 집을 갖게 한다. 그러나, 집 내부에는 안락한 분위기가 감돌아야 한다.

68. その後,近くの屋根の上で仕事をしていた大工が私について,こいつはどうもスパイのようだから気をつけろと,門のところにいた男性に言いました。

후에, 근처의 한 지붕에서 일하고 있던 목수가 출입구에 있던 그 남자에게 내가 첩자인 것 같다고 주의를 주었습니다.

69. カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

70. ぶどう酒が酸敗するのは,こうした好気性バクテリアの一つ(酢酸菌)の仕業であることをご存じでしたか。

포도주를 식초로 변하게 만드는 것이 이러한 호기성 ‘박테리아’ 중 하나라는 사실을 알고 있는가?

71. 胆石について知られている事柄から考えて,食事に気をつければ,胆石にかかる可能性を少なくすることができるように思われます。

담석증에 관하여 알려진 견해로는, 식사를 조심함으로써, 담석이 커지는 것을 최소한으로 막을 수 있는 것같다.

72. ですから,ひどい爆発が起きるまでボイラーの蒸気をためておくかのように,嫉妬をつのらせるがままにせず,夫婦間の穏やかな話し合いの際に,自分の気持ちを静かに(責めるような調子ではなく)言い表わすほうがよいでしょう。

그러므로 질투심이 ‘보일러’ 내의 수증기 압력처럼 맹렬히 폭발할 때까지 점점 더 커지도록 내버려 두는 대신, 남편과 아내가 함께 조용히 이야기를 나누는 때에 은근하게(비난하는 투가 아니라) 자신의 감정을 언급하는 것이 좋다.

73. 最初のうち,講演とは,それぞれ要点が一つだけの四つか五つの短い話を集めたものと考えると,気持ちが楽になるかもしれません。

먼저, 당신의 강연을, 주요점이 하나씩 있는 네댓 개의 짧은 연설로 생각하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

74. 2 非公式な証言の大きな利点は,それを行なう際の気の合った,くつろいだ雰囲気です。

2 비공식적 증거의 큰 장점은 의기상투하며 마음 놓은 분위기에서 증거할 수 있다는 것이다.

75. マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。

(마태 17:25) 편안한 분위기가 되게 한다.

76. 同様の与える霊は,エホバの証人や関心を持つ人々に業を財政面で支援しようという気持ちを抱かせます。

그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.

77. 創造への欲求,つまり何かを作り出したいという気持ちは,人間に備わっている最も強い願望の一つです。

창조에 대한 욕구는 인간의 가장 강렬한 열망 중 하나입니다.

78. というのは,電気は光や熱や動力を供給するための主要なエネルギー源の一つだからです。

전기는 가장 중요한 광열 및 ‘에너지’원의 하나인 만큼, 이것은 결코 작은 문제가 아니다.

79. ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が和らぐ

노인 우울증에 효과적인 웨이트 트레이닝

80. 同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

한대 편동풍(寒帶 偏東風)과 우세 편서풍(優勢 偏西風)이 교차하는 곳이나 온도가 다른 두개의 기단이 반응을 일으키는 곳이나 혹은 심지어 지역적으로 온도가 높아진 곳에까지 이와같은 저기압 지대가 형성된다.