1. 1891年7月に東京帝国大学造家学科選科を卒業後、尼崎紡績技師となり、尼崎工場の設計監督を行った。

1891년 7월 도쿄제국대학 조가학과(造家学科)를 졸업한 후, 아마가사키 방적(尼崎紡績) 기사가 되어서 아마가사키 공장의 설계 감독을 실시했다.

2. 釈迦の弟子のアッサジ(阿説示)比丘と出会い、アッサジを通じて釈迦の教えの一部 を聞いたとたんに預流果(悟りの最初の段階)に達したと伝えられる。

석가의 제자의 앗사지(아설시) 비구와 만나, 앗사지를 통해서 석가의 가르침의 일부를 듣자 마자 예류과(깨달음의 최초의 단계)에 이르렀다고 전해진다.

3. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 또 이렇게 되었나니 코리앤투머의 군대는 레이마 산 곁에 그들의 장막을 쳤으니, 이는 나의 부친 몰몬이 성스러운 기록들을 주께 ᄀ감춘 바로 그 산이더라.

4. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

5. この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

이 구릉 지대의 곶은, 잊을 수 없을 정도로 우아하고 아름답습니다.

6. 仏陀の最初の,そして多分最も重要な説法は,ベナレスという都市の鹿の園で5人のビク(比丘),つまり弟子もしくは修行僧たちに話したものです。

첫 번째이자 아마도 가장 중요한 설법은 베나레스 시, 녹야원(鹿野苑)에서 다섯 명의 비쿠(비구)—제자 혹은 수도승—에게 한 설법이었습니다.

7. この時の彼の年齢も6歳・9歳・12歳・15歳という諸説があるが、いずれにしても沙弥(比丘となるまでの年少の見習い修行者)となったという。

이 때의 그의 연령도 6세·9세·12세·15세라는 제설이 있지만, 어쨌든 사미(비구가 될 때까지의 연소의 견습 수행자)가 되었다고 한다.

8. 6歳の頃ポニーの丘で出会った「丘の上の王子様」が初恋の人。

6살 때 포니의 언덕에서 만난 〈언덕 위의 왕자님〉이 첫사랑.

9. ホロホロチョウの群れが,あちらの丘,こちらの丘と歩き回っています。

언덕 위에서 한 무리의 뿔닭이 노닐고 있다.

10. ローマの七丘に加えてカンプス・マルティウスやテヴェレ川の右岸であるトラステヴェレ地区を囲んでいる。

성벽은 캄푸스 마르티우스를 포함하여 로마의 일곱 언덕에서부터 테베레강 우측 제방에 있는 트라스테베레 구역까지 걸쳐 있다.

11. ⇒ ヴェーリア (アシェーア) (Velia) ローマの丘の一つ。

벨리아(이탈리아어: Velia)는 로마의 언덕 중 하나이다.

12. クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

쿠모라 산과 맨체스터-팔마이라 지역

13. 砂浜と砂丘の維持

해변과 사구의 유지 관리

14. モルモンはニーファイ人の記録をすべて保管し,さらにはシムという丘からクモラという丘に移す。

몰몬이 니파이인의 모든 기록을 보관하다가 시므라 칭하는 산에서 쿠모라라 칭하는 산으로 기록들을 옮기다.

15. どんな比喩が頭に浮かびますか。

어떤 비유가 떠오릅니까?

16. そんな新しいワクチン技術の比較表です

그럼 여기 새로운 백신 기술들의 비교가 있습니다.

17. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

18. 丘致岡の息子丘永安は1469年に生員試と進士試に合格したが、官職に進まなかった。

구치강의 아들 구영안(丘永安)은 1469년(예종 1년) 생원시와 진사시에 합격하였으나 벼슬길에 나아가지 않았다.

19. また、多数の丘が連続して存在している所のことを丘陵(きゅうりょう)という。

마애불상군(磨崖佛像群)은 바위에 조각한 불상이 여럿이 모여 있는 것을 말한다.

20. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

산상에는 송백을 편식하였으며, 원내에는 학과 사슴이 무리를 이루게 하였다.

21. 略称は御室(おむろ)、あるいはその所在地から天授ヶ丘(てんじゅがおか)。

충청남도 출신으로 자(字)는 자경(子敬), 아호는 동야(東野).

22. 51 ニューヨーク 州 しゅう オンタリオ 郡 ぐん マンチェスター の 村 むら の 近 ちか く に、かなり の 大 おお きさ の 1 丘 おか が 一つ ある。 そこ は その 界 かい わい 切 き って の 高 たか い 丘 おか で ある。

51 뉴욕 주 온타리오 군 맨체스터 마을 인근에, 그 근방에서는 제일 높은 큼직한 ᄀ산이 하나 있다.

23. 303高地で死んだ犠牲者を記念し、丘の上では、毎年、追悼式典が行われている。

매년 자고산에서는 303고지에서 전몰한 병사들을 추모하기 위한 행사가 열리고 있다.

24. オーロラは明滅するのがふつうで,丘のすぐ向こうで盛んに燃える火を思わせる。

일반적으로 찬연한 불꽃을 연상시키는 극광의 명멸이 바로 산 뒤편에 나타난다.

25. ボストンにはもともと「トリマウント」、つまり三つの丘があったが、そのうち二つの丘の土は埋立てに使われた。

보스턴은 원래 "스리마운트", 즉 세 언덕이 있었는데 그 중 두 언덕의 토양은 매립에 사용되었다.

26. 「桜丘クロゴス」という野球チームの監督・ピッチャー。

"사쿠라가오카 클로고스"(桜ヶ丘クロゴス, Sakuragaoka Clogos)라는 야구 팀의 감독이자 피처이다.

27. サムエルの両親であるエルカナとハンナは,西方の丘陵地の向こうにある町に住んでいました。

사무엘의 부모인 엘가나와 한나는 서쪽 구릉 지대 너머에 있는 한 읍에 살고 있었다.

28. もちろん、氷の上にいる時には氷丘脈にしても水にしても いちどにひとつの障害物しか見えません

물론, 얼음 위에 서있을때는, 눈앞에 있는 압력능선이나 해빙구역 같은 - 장애물이 그때그때 하나만 보이지요.

29. その国の哀れな民は,それまでの最高水位より高い丘を築き,その上に住んでいる」。

가련한 사람들이 그 지역의 높은 언덕 지대에 살고 있는데, 그 언덕이란 그들이 알기로 가장 높은 해수면보다 더 높게 자신들이 직접 쌓은 것이다.”

30. 手術の前に告白と「祝祷」を断わったため,司祭と尼僧たちの怒りを買いました。

수술을 받기 전에, 그는 고해와 “축복의 기도”를 거절하여, 사제와 수녀들의 분노를 샀다.

31. メギドと呼ばれる廃丘は今日まで残っていますが,ハルマゲドンという名の山は実在しません。

비록 ‘므깃도’라고 불리는 둔덕이 오늘날까지 남아 있지만, 실제 그 명칭으로 알려진 산은 존재하지 않는다.

32. 右: クスコに近いマチュ・ピチュの灌漑された段丘

오른쪽: 쿠스코 근처 마추픽추에 있는, 관개 시설이 갖춰진 계단식 밭

33. アルハンブラからそれほど遠くない所,サビカの丘の隣の“太陽の丘”には,ヘネラリフェというムーア人の建てた離宮と庭園があります。

알람브라 궁전에서 그리 멀지 않은 곳에는 헤네랄리페가 있는데, 이곳은 무어인의 별장이자 정원으로서 사비카 옆에 있는 언덕인 세로델솔 위에 자리 잡고 있습니다.

34. 近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

35. 谷のほぼ中央にモレの丘があります。

그 골짜기의 중심 근처에는 ‘모레’ 산이 있었다.

36. しかし,どんな人間の陶器師もエホバとは比べものにはなりません。

하지만 그 어떤 도공도 여호와와는 비교가 되지 않습니다.

37. そうなんだ、大きさと機能は必ずしも比例しない

부등호는 이쪽 방향으로 향합니다. 아니면 그렇다고 가정할게요.

38. 西側のバステールには火山があり,東側のグランドテールには小さな丘がモザイクのように並んだ台地があります。

서쪽이 화산을 낀 산지가 있는 바스테르 섬이고, 동쪽이 구릉으로 뒤덮인 고원인 그랑드테르 섬이다.

39. 多くの都市と同様,丘の上にあります。

여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

40. 代表的な軽金属は、アルミニウム(比重2.7)、マグネシウム(比重1.7)、ベリリウム(比重1.9)、チタン(比重4.5)、アルカリ金属、アルカリ土類金属などが挙げられる。

알루미늄(비중 2.7), 마그네슘(비중 1.7), 베릴륨(비중 1.4), 타이타늄(비중 4.5), 알칼리 금속, 알칼리 토금속 등이 있다.

41. 海岸沿いはぐるりと熱帯低地で,中央部は丘や山を頂いています。 丘へはココナッツの栽培園を通り抜けて行きます。

열대성 기후에, 해안 주변은 전체적으로 낮은 편이며, 중앙에는 언덕과 산들이 우뚝 솟아 있다.

42. その調節を誤ると,特に丘陵で囲まれている空港に着陸する際には,たいへん危険です。

고도를 잘못 측정하면 대단히 위험하다. 특히 산으로 둘러싸인 비행장에 착륙할 경우에는 더욱 그러하다.

43. 南北に走る中央の谷のほかに,もう少し小さな東西に走る二つの谷,もしくはくぼ地が丘陵地をさらに区分しており,一方は東の方の丘陵地を,他方は西の方の丘陵地を分断しています。

남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

44. プロテスタント軍左翼は、風車の丘からの皇帝軍の砲撃によりほとんど前進することができなかった。

개신교군 좌익은 풍차 언덕에 있던 황제군의 대포의 포격에 의해 제대로 전진할 수 없었다.

45. しかも,このこん虫たちの必要とする燃料は,人間の造りだした飛行機と比べると,比較にならないほど微量だ。

그리고 이 나비들은 인간의 비행기가 날 때 사용되는 연료에 상당하는 비율의 연료를 태우는 것도 아니란다.

46. しかし,ロンゲリク島はビキニ島とは比較になりませんでした。

그러나 ‘론저릭’은 ‘비키니’와 달랐다.

47. 12月22日 - 武蔵丘車両検修場がISO14001を取得。

12월 22일: 무사시노 차량 검수장이 ISO14001 취득.

48. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

49. 16 比喩的に言って,ライオンや他のどんな肉食の獣も,その「街道」にはいません。

16 비유적으로 말해서, 사자나 그 외의 어떤 사나운 짐승도 이 대로에서는 찾아볼 수 없었읍니다.

50. この新たな比喩こそ ネットワークの比喩なのです

바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

51. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

2500 이 넘는 사람들에게 실험해본 결과, 스마트폰에 부착할 수 있는 장비의 기능이 그보다 더 비싸고 이동하기 어려운 장비와 맞먹는다고 합니다.

52. 弘安3年 (1280年)、覚信尼とその子覚恵(親鸞の孫)の依頼により、如信(親鸞の孫)が大谷廟堂の法灯を継ぐ。

213년 7월 조조는 자신의 세 딸인 조헌(曹憲), 조절, 조화(曹華)를 헌제에게 시집 보냈으며, 이들은 모두 귀인(貴人)이 되었다.

53. 所々にある開口部では,谷の下方の段丘のかんがいのために水を汲み出すことができました。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

54. この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

55. 原作では普通の服装でポニーの丘に現れ、キャンディと初めて会った時のセリフを言ったことで、キャンディはアルバートが「丘の上の王子様」だと気付く。

원작에서는 평범한 복장으로 포니의 언덕에 나타나 캔디와 처음으로 만났던 시절의 대사를 말하며, 캔디가 스스로 알버트가 〈언덕 위의 왕자〉임을 깨닫는다.

56. 駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

57. 牛が丘の上に着いた時,悲劇が起こりました。

황소들이 언덕 꼭대기에 다다르면, 비극은 일어나고 만다.

58. その後 丘の上にあるカフェに行き、 おやつにピザを食べ 丘を下って我が家に帰り 息子を風呂に入れ バットマンのパジャマに着替えさせました

그리고 나서, 아들을 데리고 언덕 위 동네 카페로 가서, 차와 피자를 나눠 먹었습니다. 그리고 언덕을 내려와 집으로 갔고, 목욕을 시키고 아들에게 배트맨 잠옷을 입혔습니다.

59. 以前の住まいと比べて消極的な見方をしないことです。 そのような比較は,不満や憤りの原因になりかねません。

이전에 살던 곳과 부정적인 비교를 하지 않는 것이 좋은데, 그렇게 하는 것은 불만과 분노를 일으킬 수 있기 때문이다.

60. 丘陵地や野原や森林にすむ,この小さくて魅力的な動物を見間違えることはまずありません。

언덕과 들판과 숲 속에 사는 이 매력적인 작은 고슴도치를 제대로 못 알아볼 리는 없을 것입니다.

61. ユダヤの丘陵地帯は,長さが約56km,幅が約27kmある。

유대의 구릉 지역은 길이 56킬로미터 너비 27킬로미터이다.

62. 桿体は比較的 暗いところで働き 一種類しかありません

간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

63. 多くの地域では,狂犬病は比較的まれにしか見られません。

대부분의 지역에는 광견병이 비교적 희소하다.

64. カトリックのある尼僧は,神がご自分のそばに数多くの天使を必要としているということを納得させようとしましたが,これは何の慰めにもなりませんでした。

한 ‘가톨릭’ 수녀가, 하나님께서는 측근에 두실 천사를 많이 필요로 하시는 거라고 우리를 납득시키고자 하였으나, 그 말은 우리에게 아무런 위안이 되지 못하였다.

65. 世界中どこを探してもこれに比類する組織はありません。

온 세상에서 이 조직과 비견되는 것은 없습니다.

66. 今日ナショナリズムと武力外交はその力において宗教の比ではありません。

오늘날 국가주의와 무력 외교가 종교보다 훨씬 강하다.

67. 日本の称徳天皇が「百万塔陀羅尼」という仏教の護符を印刷するように命じたのもその世紀のことです。

일본의 ‘쇼또꾸’ 여왕이 “백만” 불교 경문을 인쇄할 것을 명한 것이 8세기였다.

68. 低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

69. 樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

나무가 우거진 언덕 비탈에 세워진 집들의 흰 외관은 마치 진열창 속에 있는 케이크의 층들처럼 보이며 참으로 보기 좋다.

70. ティムナト・ヘレス(もしくは,ティムナト・セラハ)の南の,エフライムの山地にあった丘の名前。(

에브라임 산간 지방, 딤낫-헤레스(혹은 딤낫-세라) 남쪽에 있던 한 언덕의 이름.

71. ヨシュ 15:11)ソレクの奔流の谷のすぐ北で,ヤブネエル(現代のヤヴネ)の東南東3キロの所にあるムガールの丘と同定できるかもしれません。

(수 15:11) 소렉 급류 골짜기 바로 북쪽에 있고 얍느엘(현대의 야브네)에서 동남동쪽으로 3킬로미터 떨어져 있는 무가르 언덕에 해당하는 장소일 수 있다.

72. 用務が終わると比較的質素な昼食を取り、馬や犬と遊んだりした。

용무가 끝나면 비교적 검소한 점심을 먹고 말이나 개와 놀곤 했다.

73. パスカルにとって 科学的知識は 神を知ることの比ではありませんでした

파스칼에게 과학적 지식은 하나님을 아는 것에 비해 보잘것 없는 것이었습니다.

74. * しかし過食症は,拒食症に比べて他の人にあまり気づかれません。

* 하지만 대식증은 식욕부진증과는 달리, 숨기기가 훨씬 더 쉽습니다.

75. 車輪に早変わりして砂丘を転げ落ちるクモがいます。

거미들은 바퀴로 돌변하여 모래 언덕을 굴러 내려간다.

76. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

자신에게 가해진 제한을 오빠나 언니(또는 형이나 누나)가 누리는 자유와 비교하는 대신, 당신이 어렸을 때에 비해 얼마나 많은 자유를 누리고 있는지 생각해 보십시오.

77. この辺りには,美しい緑の丘や肥よくな谷が見られます。

이곳은 아름다운 녹색 언덕과 풍요한 골짜기가 있는 지역입니다.

78. それらの丘陵は多くの場所で海岸にまで達しています。

여러 곳에서 이 언덕들은 곧장 해안으로 내리닫는다.

79. その後,スピリットは2.6キロ移動し,一群の小さな丘を調査しました。

그 후 스피릿은 2.6킬로미터 떨어져 있는 곳에 가서 얕은 구릉 지대를 탐사했습니다.

80. その家族の住んでいたナインという都市は,モレの丘の北西側の中腹,肥よくなエスドラエロン平原の美しい場所にありました。

그들이 사는 ‘나인’ 성은 ‘모레’ 언덕 북서쪽의 기름진 평야 ‘에스드랠론’에 위치한 아름다운 곳이었다.