1. 腹足類の貝殻であれば,それは単殻,つまり一つの殻でできていて,通常は巻いています。

복족강이 만든 조가비는 단각이라서 하나의 패각(貝殼)으로 이루어져 있으며 대개 나선형으로 꼬여 있을 것입니다.

2. 北ヨーロッパや北アメリカでは そば殻やオート麦の殻などが利用できます

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

3. ウロコフネタマガイの貝殻

비늘발고둥의 껍데기

4. 例えば中国なら米のもみ殻や 綿実殻を利用してもいいですし

여러분이 중국에 있다면, 쌀겨를 사용하거나 면화 껍질을 사용할 수 있을 것입니다.

5. 第三番目の殻には18個,第四番目の殻には32個まで入ります。

세째 전자각은 18개, 네째 전자각은 32개를 보유할 수 있다.

6. サンゴ,貝殻,いかり,甲殻類の動物など,海と関係のあるあらゆるものが持ち込まれました。

그들은 산호류, 패각류, 여러 가지 닻, 갑각류—바다와 관련된 것은 무엇이나 가져왔다.

7. もみ殻がコンクリートを強化

쌀겨 강화 콘크리트

8. 腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

복족강은 패각이 하나뿐이므로 단각패류라고도 불린다.

9. 甲殻類(生きているものに限る。)

살아있는 갑각류

10. (次の項も参照: 貝; 甲殻類)

(또한 참조 갑각류)

11. 地殻とその下に横たわるマントル

지각과 그 밑의 ‘맨틀’

12. 貝殻の内側の層の断面(拡大)

연체동물 껍데기 내층의 단면도를 확대한 사진

13. ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

비늘발고둥의 껍데기 「깨어라!」 2011/6

14. セミが殻から出て来るところ

껍질을 벗고 있는 매미

15. マルハナバチが頂点です

맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

16. 腹足類は一つの貝殻しか持たないが,二枚貝類はちょうつがいの付いた二枚の貝殻を作る

이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

17. 今見えるのはテキサスの綿実殻の例です

이 경우에 여러분이 보고 계시는 것은 텍사스의 면화 껍질입니다.

18. イルカの主食はイカや魚や甲殻類などです。

돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

19. 貝殻から,使い捨てかみそりまで

대합조개 껍데기에서 일회용 면도기까지

20. 例えば,サンゴポリプ,軟体動物,甲殻類などは,自分の殻や骨格を作るために,塩類の成分のうちカルシウムを取り入れます。

예를 들면, 산호충과 연체동물과 갑각류는 껍데기와 골격을 위해 소금의 한 가지 성분인 칼슘을 섭취합니다.

21. 海岸にいるかどうかにはかかわりなく,満潮時には殻を開き,干潮時には殻を閉じるカキもあります。

어느 해안에 있든, 만조 때면 조가비를 열고 간조때면 닫는 굴들도 있다.

22. * 麦ともみ殻は何を表しているでしょうか。(

* 밀과 쭉정이는 무엇을 상징하는가?

23. とはいえ,パウアの殻の強度はチョークのなんと30倍以上です。

하지만 파우아 껍데기는 분필보다 적어도 30배나 더 단단합니다!

24. 数回のパンチで 殻は砕け 彼はご馳走にありつけました

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

25. ココナッツを片手に持ち,硬い殻を少しずつ砕いていきます。

한 손으로 야자를 잡고 차근 차근 단단한 껍질을 도려낸다.

26. ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

새끼들이 껍데기를 깨고 바깥 세상으로 나오던 날!

27. 理解して頂けると思います

잘 따라오실거라 확신합니다.

28. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

29. 部長から記念品を頂きました。

부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.

30. 新潟県松之山観測点が北東に39cmの地殻変動。

니가타현 마쓰노 산(松之山) 관측점이 동북쪽으로 39cm 이동하였다.

31. 大きめの殻は,スープ皿や小型のスコップにされました。

더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

32. すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

33. いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

일단 자기 집인 알껍질에서 나오면, 굶주린 애벌레는 빈 껍질을 먹어 치우기 시작한다.

34. なにしろ,この処方にはせみの抜け殻も含まれているのです。

그렇습니다. 지금 보고 있는 것처럼, 이 처방전에는 매미가 벗은 허물도 들어 있습니다.

35. 変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

36. 小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

37. ふ卵期間も終わりに近づくと,まだ生まれていないひなが殻一杯に成長し,殻の外へ出て来る準備をしているのが分かります。

부화기의 끝이 되면 알 속은 아직 나오지 못한 새끼가 꽉 매우고 있으며 새끼는 나올 태세를 갖추고 있음을 볼 수 있다.

38. そして,殻から出るために,胚は卵歯と呼ばれる独特のものを持ちます。 それを使って,自分を閉じ込めている殻を突き破るのです。

그리고 그 배자의 독특한 점은 껍데기 밖으로 빠져 나오기 위해 난치(卵齒)를 가지고 있다는 점인데, 그것은 그 배자가 그 감옥을 부수고 나오는 데 도움이 됩니다.

39. 次のナトリウムは11個の電子を有しているため,三番目の殻に電子が一つ入っています。 このようにして,殻内の電子が増えていきます。

다음 원소인 11개의 전자를 보유하고 있는 ‘나트륨’은 세째 전자각에 단 하나의 전자를 보유하고 있는 그런 식으로 계속된다.

40. チリの最高峰の山頂に運び上げました

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

41. アイリング管長とわたしはセラーペとソンブレロを頂きました。

아이어링 회장님과 저는 멕시코의 전통 모포와 챙 넓은 모자를 선물로 받았습니다.

42. ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

땅콩을 수확한 다음, 집으로 가지고 가서 깍지를 벗기고 빻는다

43. この軟体動物は,貝殻の先端に殻を継ぎ足し,中心を貫く目に見えない軸に沿って巻いてゆくことにより,このらせん形を作り上げます。

연체동물은 조가비의 모서리에 조가비가 되는 물질을 계속 덧붙여 나가는 방식으로 나선형 모양을 만들어 내는데, 조가비의 한가운데를 관통하는 가상의 축을 중심으로 조가비를 나선형으로 감아 나갑니다.

44. 現在でさえ,単位収量の点では,どんな殻物でもジャガイモにはかなわない。

현재에도 매 ‘에이커’당 감자의 생산량은 어떤 다른 곡물보다도 높다.

45. プレゼピの材料にチョコレートやパスタ,また貝殻を使う所さえあります。

다른 지역에서는, 프레제피를 초콜릿이나 밀가루 반죽, 심지어는 조가비로도 만듭니다.

46. もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

47. 美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

48. そして,ナトリウムも,ネオンと同じく,外殻に八個の電子を持ちます。

그리고 ‘나트륨’에는 ‘네온’과 같이 여덟개의 전자를 보유한 전자각이 남아 있다.

49. 実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。

열매의 섬유질과 딱딱한 껍데기 역시 재활용하여 공장에 있는 보일러의 연료로 사용합니다.

50. パイパは前足で貝殻をしっかりと持ち,体を上下に前後に動かした。 その間ずっと前足で持った貝殻を揺すっていたので,まるで野球のピッチャーが投球の前に行なう動作のようだった。

두 앞발 사이에 조개를 꽉 움켜쥐고는 위아래 앞뒤로 움직였는데, 그러는 동안 조개를 내내 두 앞발로 쥐고 흔들어대서 마치 야구 투수가 투구 예비 동작을 하는 것 같았다.

51. 冷戦の緊張はキューバミサイル危機でその頂点に達した。

냉전의 긴장은 쿠바 미사일 위기로 그 정점에 달했다.

52. 一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

53. 今世紀末に予測されているpHの海水に 翼足類の殻を浸した実験では

우리는 바닷물을 21세기 말쯤에 예상되는 pH농도로 만들었고 거기에 익족류의 껍질을 넣어보았습니다.

54. アクキガイ,ヤツシロガイ,タカラガイ,イモガイ,キリガイダマシなどの貝殻はみな,腹足類が作ったものです。

뿔소라, 위고둥, 개오지, 청자고둥, 나사고둥의 조가비는 모두 복족강이 만드는 것입니다.

55. 大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

눈동자보다 크지 않은 갑락류의 무리가 이들의 주된 먹잇감입니다.

56. フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

57. 赤と白は頂点が5つあるジグザグ線で分けられる。

빨간색과 하얀색은 5개의 톱니로 나뉘어 있다.

58. 塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。

탑의 꼭대기에는 금색의 승리의 여신 빅토리아가 서있다.

59. 殻の内側を覆っているのは幾層ものビニール状の膜(つまり内側の殻)で,その内側にはへその緒があり,その緒にすべての複雑な連結部がつながっています。

껍질 안쪽에는 여러 층으로 된 탄력성 있는 막(혹은 안 껍질)이 있어 태관을 통해 복잡하게 짜여 있는 모든 기관을 수용하고 있다.

60. たとえば,殻物をすき込んだり殻倉に貯蔵したりする農家に手当を支払う政府があるかと思えば,他方では毎日,何千人もの人びとが餓死しているのです。

예를 들면, 매일 수 천명씩 굶어 죽어가고 있는데, 정부에서 돈을 주어 곡물을 갈아 엎어버리고 식품을 없애도록 하고 있다.

61. あなたに今朝ここに来て頂けるか また今週の初め エドワード・スノーデンに反論するために NSAの副長官リック・レジェットに お越し頂けるか定かではありませんでした

헬렌 월터스: 아침에 여기 계셧는지 모르지만 미국 안보국 부국장인 릭 레젯을 만나보셨는지요. 그 분은 이번 주 초, 에드워드 스노우든의 강연에 대해 반론을 펴셨거든요.

62. マタイ 3:12)農夫はあおり分ける作業をそよ風の吹く夕方に行なったのかもしれません。 風で籾殻(穀粒からはずれた殻)は吹き飛ばされ,わらは脇に運ばれるのです。

(마태 3:12, 「신세」 참조) 농부는 겨(낟알의 껍질)는 날려 보내고 짚은 한쪽 옆에 떨어지게 하는, 산들바람이 부는 저녁 무렵에 넉가래질을 하였을 것이다.

63. 果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

64. それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

65. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

66. そちらに行って鉄を少し頂けますか?」と伝えました

그리고 "안녕하세요, 저는 토스터를 만들려고 하는데요, 제가 가서 철광을 좀 얻을 수 있을까요?"

67. さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

계속 올라가다 보니 어느새 길 꼭대기에 닿게 되며, 우리는 가쁜 숨을 몰아쉬면서 사방으로 파노라마처럼 펼쳐진 풍경을 바라봅니다.

68. 殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

홍합의 껍데기에서 잘라 낸 아주 작은 자개 구슬을 굴의 체내에 집어넣습니다.

69. しかし約2000万年前頃から、東アジアの大陸地殻に地溝ができ始めた。

그러나 약 2000만년 전 무렵부터 동아시아 대륙 지각 지구대가 움직이기 시작했다.

70. 何世紀もの間,インディアンは甲殻類動物を収集し,この岬で宿営を張りました。

여러 세기 동안 인디언들이 조개를 주우며 그 돌출부에 자리잡고 살았다.

71. 例えば,ヘリウムの場合は,最内殻が二個の電子によって満たされています。

그러므로 2개에 전자를 보유하고 있는 ‘헬륨’의 경우 가장 안쪽의 전자각이 채워진다.

72. どうして お店に行って 殻なしのものを買わないのでしょう 理由は

왜 그냥 상점에 가서 이미 다른 사람이 그들을 위해 껍데기를 다 까놓은 견과류 한 봉지를 사지 않는 걸까요?

73. 軽い不要なもみ殻は風に運び去られ,重い麦の穀粒は脱穀場に落ちます。

그러면 가볍고, 쓸모없는 쭉정이와 겉껍질은 미풍에 날아가고, 무거운 알곡은 타작 마당으로 떨어져 쌓였다.

74. 川の近くや陸地でも,さまざまな種類の貝殻を見つけることができます。

강이나 뭍에서도 다양한 조가비들을 찾아낼 수 있다.

75. 最後のステップで蛹の殻が縮んで行き ミツバチの体には剛毛が生えてきます

이 과정의 마지막 단계에서 피부가 마르고 결절이 생기며, 털이 납니다.

76. VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

77. 左の図形にX線があたると 原子殻から電子がはじき出されます

X-선이 도형의 왼쪽에서 들어오면 안쪽 전자껍질에서 전자를 하나 빼냅니다

78. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

단단한 껍질에 둘러싸인 한가닥의 낟알들이 보이시죠.

79. アワビの貝殻のような構造物は広く利用されています 例えば チョークです

많은 사람들은 전복이나 분필과 같은 구조들을 사용할 지도 모릅니다.

80. 山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다