1. 最後の部分は歌に合わせて動作をさせる。

후렴 부문을 다음에 제시된 동작을 사용하여 부른다.

2. 12 その上,この国歌は,「神よ王(女王)を守らせ給へ」と題する英国の国歌の曲に合わせて歌われました。

12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.

3. 子供たちを立たせ,あなたに合わせて以下の「活動の歌」をさせます。

어린이들이 일어서서 교사를 따라 다음 율동 시를 낭송하게 한다.

4. 深いビブラートとハイトーンを持ち合わせた独特の歌声が特徴。

강한 비브라토와 하이톤이 합쳐진 독특한 음색이 특징.

5. ラップは歌詞,つまりある地域独特のスラングを強力なビートにのせ,歌うのではなくリズムに合わせてしゃべるのです。

랩에서는 가사—서민 생활의 속어를 운에 맞춘 것—를 강한 비트의 반주에 맞추어, 노래하지 않고 말한다.

6. それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

7. 『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。

분홍색 표지로 된 노래책 「마음의 음악에 맞추어 노래함」을 기억하십니까?

8. 「拍手喝采歌合」(はくしゅかっさいうたあわせ)は、supercellの楽曲。

「박수갈채가합」(拍手喝采歌合)은 supercell의 악곡.

9. 2004年のCHAGE and ASKAのコンサートツアー「two-five」で「On Your Mark」が歌われ、アリーナ公演でステージバックにこのフィルムが2人の歌に合わせて流された。

2004년의 차게아스 데뷰 25주년 기념 콘서트《two-five》에서 《On Your Mark》를 불렀을 때, 일부 회장에서는 무대 뒤에 이 필름이 두 사람의 노래와 함께 상영되었다.

10. また,ハイキングにも一緒に行き,森の中を歩きながら,私の吹くハーモニカの伴奏に合わせて歌を歌うこともありました。

우리는 또한 함께 도보 여행을 하거나 때때로 숲 속을 걸어가면서 내가 부는 하모니카 반주에 맞추어 노래를 부르기도 하였습니다.

11. さらにWinampメディアプレイヤーのオンラインサービスとして自身の歌詞データベースとWinampのサービスを統合させている。

또한 Winamp 미디어 플레이어의 온라인 서비스로 자신의 가사 데이터베이스와 Winamp의 서비스를 통합하고있다.

12. たとえば,ハワイ人の大好きな歌,「ホレ・ワイメア」は,古いメレをモダン音楽に合わせたものです。

예를 들면 언제나 변함없이 애창되고 있는 ‘하와이’의 노래 중의 하나인, ‘홀레 와이메아’는 고대의 ‘멜레’가 현대 음악으로 번안된 것이다.

13. また歌手の歌だけではなく、自作の歌詞も載せることが出来る。

또, 가수의 노래만이 아닌 자작 가사도 올릴 수 있다.

14. ハロ☆プロアワード'08〜」で°C-uteが歌った「LALALA 幸せの歌」と「LALALA 幸せの歌」の°C-ute全員のクローズアップ映像が収録されている。

헬로☆프로 어워드'08~’에서 °C-ute가 부른 〈LALALA 행복의 노래〉와 〈LALALA 행복의 노래〉의 °C-ute 전원의 클로즈업 영상이 수록되어있다.

15. 説教者が祈ると,聖歌隊はそれに合わせてハミングします。 聖歌隊員はマイクをナイトクラブ式に口びるに触れるほどに近付けて持っています。

설교자가 기도하자, 합창단도 함께 응얼거리는데, 각 단원의 입술은 ‘마이크로폰’을 정말 애무라도 하는 것 같다. ‘나이트 클럽’식이다.

16. 聖歌隊の歌を選ぶ場合,基本的にはまずこの賛美歌集の中から選曲するようにすべきです。

합창단은 찬송가 책을 기본 자료로 사용하여 책에 수록된 모든 곡 중에서 선정해야 한다.

17. カナリアもきれいな歌を歌って楽しませてくれます。

카나리아의 즐거운 노래 역시 유쾌하게 한다.

18. サモアのサバイイ島の学校では,一日の始めに全校生徒が集合して賛美歌を歌います。

사모아의 사바이에 있는 학교에서는 대개 하루를 시작하기 전에 학생들이 모두 모여서 찬송가를 부릅니다.

19. * 音楽--歌を歌ったり,簡単な楽器を鳴らしたり,音楽に合わせて体を動かしたり,あるいは行進したりします(4ページの「託児クラスでの音楽」の項参照)。

* 음악: 노래를 부르거나 간단하게 악기를 연주하거나, 음악에 맞춰 움직이거나 행진한다.(“ 유아반 음악” 4쪽 참조) 유아반에서는 음악을 공과 시간의 일부로 진행하거나, 또는 별도의 음악 시간을 진행할 수도 있다.

20. それで,この父親はある日,仕事へ向かうトラックの中でそのラジオ局にダイヤルを合わせ,時々車を止めては幾つかの歌の歌詞を手早く書き留めました。

그래서 아버지는 어느 날 트럭을 몰고 출근하다가, 그 방송에 주파수를 맞추었습니다.

21. わたしたちが求道者を教えたり,最活発化やフェローシップに携わったりするとき,ウクレレに合わせて一緒に賛美歌を歌ってもらうのは楽しいんです。

그걸로 한 일을 보면 놀라워요. 구도자를 가르치고 저활동 회원을 활동화하고 우정 증진을 할 때, 사람들과 찬송가를 부르는 데 우쿨렐레를 사용하면 재미있어요.

22. いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

23. この版に収められている賛美歌には,聖歌隊の賛美歌と会衆の賛美歌という区別がまったくありません。

금번 발행되는 찬송가에는 합창과 회중 찬송 사이에 아무런 구분이 없다.

24. 現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。

우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

25. 歓び 歌いて いざ 感謝せん

마음이 즐겁네.

26. ウェンディ・ウィルソン(Wendy Wilson、1969年10月16日 - )はアメリカ合衆国の歌手。

웬디 윌슨(Wendy Wilson, 1969년 10월 16일 ~ )은 미국의 가수이다.

27. 最新の歌の中には,最初は少し歌いづらいものがあるかもしれませんが,歌い慣れれば,好きな歌になるでしょう。

일부 새로운 노래들은 처음에 부르기가 다소 어려울지 모르지만, 익숙해지고 나면 오히려 우리가 좋아하는 노래가 될 수 있다.

28. これらの歌や詠唱に合わせて,顔の表情も豊かに,腰や手や足を動かすダンスが行なわれました。

훌라를 출 때는 둔부와 팔다리를 움직이고 얼굴 표정을 지으면서 이러한 찬트와 노래를 불렀습니다.

29. レベッカ・ブラック(Rebecca Black、1997年6月21日 - )はアメリカ合衆国のポップ歌手。

리베카 블랙(Rebecca Black, 1997년 6월 21일 ~)은 미국의 팝 가수이다.

30. 1562年に教皇庁聖歌隊の歌手であったパドレ・ソトは,ファルセット(裏声)歌手としてバチカンの記録に載せられています。

1562년에 교황의 합창대 가수였던 파드레 소토는 바티칸 기록에는 가성 가수로 이름이 올라 있습니다.

31. この歌は韓国併合ニ関スル条約(1910年)の締結の以前にハワイに移住した朝鮮人の中で楽譜やメロディーを覚えていた人が歌った歌である。

이 노래는 1910년 한일병합조약체결이전에 하와이로 이주한 한국사람들가운데 악보나 멜로디를 기억하는 사람들이 불렀던 노래이다.

32. ダイアン・リーヴス(Dianne Reeves, 1956年10月23日 - )は、アメリカ合衆国のジャズ歌手。

다이앤 리브스(1956년 10월 23일 ~ )는 미국의 재즈 가수다.

33. ルネ・フレミング(Renée Fleming, 1959年2月14日 - )は、アメリカ合衆国のソプラノ歌手。

르네 플레밍(Renée Fleming, 1959년 2월 14일 ~ )은 미국의 소프라노 가수이다.

34. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

35. 以下の動作をしながら,「幸せなら手をたたこう」(『子供の歌集』125)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

“우리 모두 다 같이”(어린이 노래책, 125쪽)에 다음 가사를 붙여 부르거나 낭송하면서 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

36. それから聖歌隊は復活の歌をうたい,次いで,「きたれ,キリストの妻よ,なんぢのために備えられたる冠を受けよ」の歌を合唱しました。

그리고 성가대가 부활의 찬송가를 부르고 이어서 “그리스도의 아내여, 와서 그대에게 준비된 면류관을 받으라”라는 또 다른 찬송가를 불렀다.

37. メロディーに載せて歌ってください。

멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

38. きちんと歌えると,ウォーターズ姉妹は好きな賛美歌を選ばせてくれました。

우리가 박자에 맞춰 노래를 제대로 부르면, 워터즈 자매님은 우리에게 좋아하는 찬송가를 고르게 했습니다.

39. それからこの鳥の名歌手は人間のプロの歌手と同様,練習に練習を重ねて技を磨かなければなりません。 自分の若い声を自分が思っている音と合わせるよう何度も何度も練習します。

그리고 나서 마치 전문적인 인간 성악가처럼, 이 깃털 달린 거장은 연습에 연습을 거듭하여—자기의 앳된 소리를 머리 속의 선율에 맞춰 자꾸만 불러 보며—노래를 완성해야 한다.

40. その後,学校の校長は彼が国旗に敬礼せず,国歌も歌わないことを彼の両親に知らせました。

그후 교장은 부모에게 아들이 기 경례도 하지 않고 국가를 부르지도 않는다고 통지하였다.

41. 親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

친족들과 친구들이 와서 머물면서 설탕, 버터, 우유, 초콜릿 등을 섞어 캔디를 만들고 팝콘도 만들면서 어머니의 피아노 반주에 맞추어 노래를 부르곤 하였습니다.

42. アニカ・ノニ・ローズ(Anika Noni Rose、1972年9月6日 - )は、アメリカ合衆国の女優・歌手。

애니카 노니 로즈(Anika Noni Rose, 1972년 9월 6일 ~ )는 미국의 배우이다.

43. 私は男と女のダンサー(バイラオレスとバイラオラス)と,フラメンコのショーに普通なくてはならない歌い手たち(カンタオレス)に合わせてギターの伴奏をしました。

나는 기타로 플라멩코 쇼에 대개 있게 마련인 가수들(칸타오레스)의 반주는 물론 남녀 무용수들(바일라오레스와 바일라오라스)의 반주를 하였다.

44. ムガームと呼ばれる形態の音楽は,一人の歌い手が,アゼルバイジャンの古典的な詩を民族楽器の伴奏に合わせて吟唱します。

그들은 무감이라는 음악을 즐기는데, 이것은 가수가 민속 악기의 반주에 맞추어 아제르바이잔의 고전 시를 낭송하는 형태의 음악입니다.

45. そしてチェケラン(ヒョウタンのまわりにタカラガイをつり下げたもの)や他の種々の型のドラムの伴奏に合わせて歌いまた踊りました。

우리는 ‘체케란’(허리에 두른 바다조개 껍질)과 여러 가지 북으로 반주를 해가며 노래를 부르고 춤을 추었읍니다.

46. その指示に注意を払うなら,いろいろな歌の情調を正確にはあくでき,歌詞と曲の両方に適合した感情つまり気持ちを込めて歌うことができます。

이 문귀에 유의하는 것은 가사와 곡이 요구하는 정신이나 느낌과 더불어 여러 가지 노래에 합당한 기분으로 노래들을 부르도록 우리에게 도움이 됩니다.

47. ドイツの国家主義的感情は,「憎しみへの賛歌」として知られる軍歌を流行させました。

독일의 국가주의적 감정은 “미움의 찬가”라고 알려진 군가를 대중화시켰다.

48. 今作の新要素や先述の主題歌を歌う歌手、「東京ゲームショウ2011」で公開されたPS3版のプロモーション映像もここで併せて公開されている。

이번 작품의 새로운 요소나 주제가를 노래할 가수, 「도쿄 게임 쇼 2011」에서 공개되었던 PS3판의 프로모션 영상도 여기서 같이 공개되었다.

49. コリント第二 6:14‐18。 ヤコブ 1:27)グルーからすると,賛美歌を未信者に歌わせるのは冒とくでした。

(고린도 둘째 6:14-18; 야고보 1:27) 그의 생각에는, 믿지 않는 사람들이 하느님께 찬양의 노래를 부르게 하는 것은 신성을 모독하는 행위였습니다.

50. イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。

이스라엘의 합창은 대부분 교창(交唱) 형식으로, 합창대를 반으로 나누어 서로 번갈아 가며 병행하는 노래 구절을 노래하였거나 또는 독창자와 그에 호응하는 합창대가 번갈아 가면서 노래하였던 것으로 보인다.

51. また本作の前年、2000年のNHK紅白歌合戦の白組司会を務めた。

또한 작품 방영 1년 전인 2000년에 NHK 홍백 가합전(紅白歌合戦)에서 백팀 사회를 맡았다.

52. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

53. 不まじめな歌を歌う,あるいはダンスをするなどの違反に対して厳しい罰が科せられました。

경박한 노래를 부르거나 춤을 추는 것과 같은 위법 행위에 대하여 가혹한 형벌이 가해졌습니다.

54. ギリシアのメロス(melos)つまり「歌曲」は、詩人がじきじきに声に出す部分と、楽団と熟練の踊り手たちによる合唱歌に分かれていた。

그리스의 멜로스 (melos), 즉 '가곡'은 시인이 직접 소리를 내는 부분과 악단과 숙련된 가수들이 부르는 합창곡으로 나누어져 있었다.

55. 見なきゃソンSONGジャニーズカウントダウン歌合戦』にて結成された子年生まれの7人組。

보지 않으면 손해 SONG 쟈니즈 카운트다운 가합전》에서 결성된 자년(子年) 태생의 7인조.

56. 8 大抵は冒とくの言葉とちまたの俗語を汚く混ぜ合わせたラップの歌詞も,ラップに人気があるもう一つの理由のようです。

8 랩 가사—흔히 불경스러운 말과 거리의 속어들로 뒤범벅이 된 가사—는 랩이 인기 있는 또 다른 이유인 것 같습니다.

57. スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.

58. 社交的な集まりで,エル・トリステ(悲しむ者)と呼ばれる曲に合わせて歌われるテンポの遅い,もの悲しい民謡は,その一つの例である。

‘엘트리스테’(슬픈 음악)라고 불리우는 음악에 맞추어 사교적인 행사에서 부르는, 느리고 애수에 젖은 민요는 그러한 예에 속한다.

59. (次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

(또한 참조 노래책; 「여호와께 노래하라」 [노래책]; “여호와께 노래하라—성악 앨범” [CD]; 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 [노래책]; “왕국 멜로디” [녹음])

60. 聖餐会や歌の時間,分かち合いの時間,初等協会のレッスンを持ちました。

성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

61. その歌唱力に魅了されるのではありませんか。

그들이 지저귀는 소리로 음악을 만들어 낼 수 있다는 사실에 매료되지 않습니까?

62. 人を堕落させる音楽や道徳的にふさわしくない歌詞の付いた歌を一切退けるようにしましょう!

품위를 떨어뜨리는 종류의 음악과 불미스런 가사를 담고 있는 노래들을 물리치도록 하라!

63. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

64. キャリー・アン・イナバ(Carrie Ann Inaba、1968年1月5日 - )は、アメリカ合衆国のダンサー、振り付け師、女優、歌手である。

캐리 앤 이나바(Carrie Ann Inaba, 1968년 1월 5일 ~ )는 미국의 댄서, 안무가, 배우, 가수이다.

65. 歌うことが大好きで、ことあるごとにクリスにアンサンブルをせがむ。

노래하는 것을 정말 좋아하며, 틈만 나면 크리스에 앙상블을 하자고 졸라댄다.

66. 人々は親ぼくのために村の市場や家,またキャンプファイヤーのまわりに集まることがあると,先祖から伝わってきた音楽に合わせて歌い,また踊った。

그러므로, 사람들은 부락의 장거리나 가정이나 모닥불 주위에 사교적으로 함께 모이면 조상으로부터 물려 받은 노래를 불렀고 음악에 맞추어 춤을 추었다.

67. カラオケをする人は,フルオーケストラをバックに歌うことで自意識を満足させる。

가라오케는 사용자가 온전한 규모의 오케스트라에 맞춰 노래를 부르게 해줌으로, 사용자 자신을 만족시켜 준다.

68. 募集は2009年9月15日から11月8日の間に行われ、総応募数13144通の中から代表的なワンフレーズ部分をつなぎ合わせて一曲の歌詞として製作された。

모집은 2009년 9월 15일에서 11월 8일 사이에 이루어지며, 총 응모수 13144통 중에서 대표 프레이즈를 뽑아 한 곡의 가사로 제작한다.

69. 道中では王国の歌を歌い,美しい丘陵地に歌声が響きました。

길을 걸으며 그들이 부른 왕국 노래는 메아리가 되어 그림같이 아름다운 언덕들 사이로 울려 퍼졌습니다.

70. こうした事柄に通じている人々の話によると,通夜や埋葬の際に歌を歌うこの習慣は,キリスト教とどこかの原住民[インディアン]の習慣とのひどい混合である」。

유식한 사람들에 의하면 ‘밤새움’이나 장례식에서 노래 부르는 이러한 관습은 그리스도교와 잘 알려지지 않은 원주민[‘인디언’]의 전통이 기묘하게 혼합된 것이라고 한다.”

71. 内容をチェックする: 歌の題や歌詞を調べて,歌の『言葉を試して』ください。(

내용을 검토하라: 제목과 가사를 살펴봄으로 노래의 “말을 분변”해야 한다.

72. 穀物の香りと,隣の牧場の甘い芳香とを深く吸い込むとき,二,三匹のコオロギが静かな風の歌に合わせて美しい旋律をかなで,牧場の雌牛が一頭モーとバスを入れ,マキバドリがソプラノ歌手をつとめ,マルハナバチはチェロを,一群の蜜バチはバイオリンを奏します。

당신이 곡식의 내음과 근처 풀밭의 감미로운 향기를 들이쉴 때, 듣기 좋은 곡조로 두 세마리의 귀뚜라미가 바람의 부드러운 노래에 가담하며, 초장의 암소 한 마리가 저음으로 음메 울고, 들종다리가 ‘소프라노’로 노래를 부르며, 땅벌이 “첼로”를 연주하고 두 세마리의 벌이 ‘바이올린’을 연주한다.

73. LEONとLOLAは、ヤマハの開発したリアルな歌声を合成するための音声合成システムVOCALOIDを使用した初めての製品として発売された。

LEON과 LOLA는 야마하가 개발한 사실적인 가성을 합성하는 음성 합성 시스템 VOCALOID를 사용한 첫 제품으로 출시되었다.

74. 母親が自分の幼い息子や娘のためにそのような音楽を聞かせようと毎日歌を歌うことにした場合には,自分の音の高さや音調が良いものであることを確かめなければなりません。 赤ちゃんは良いものの真似をすると同時に,悪いものの真似もするからです。

만일 어머니가 자기의 어린 아들이나 딸에게 매일 노래를 불러줌으로 음악을 제공해 주기로 결정한다면, 음률의 고저와 가락이 좋은가를 확인해야 한다. 왜냐하면 갓난아이는 좋은 것을 모방하는 만큼 나쁜 것도 모방하기 때문이다.

75. 神にとってそれは,大聖堂の中で歌われる賛美歌より大きな歌声なのだ」。

그분은 그런 노래를 거대한 성당에서 부르는 어떤 합창보다도 더 크게 들으신다.”

76. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

77. 賛美歌と歌は歌詞も曲も,ヒンズー教徒の唱える経文のそれによく似ていた。

찬송가와 노래의 가사와 곡조는 ‘힌두’교 마술의 가사 및 곡조와 같았다.

78. 2000年8月4日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜 2001年11月22日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜 通常版ぷらす 2001年11月22日 - フーリガン 2002年4月26日 - 426 オムニバス形式で『アズラエル』・『スイートレガシー』・『501』を収録。

2000년 8월 4일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼ 2001년 11월 22일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼ 통상판 2001년 11월 22일 - 훌리건 2002년 4월 26일 - 426 옴니버스 형식에서 「아즈라엘」 「스위트 유산」 「501」를 수록.

79. ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

80. 「神の子です」(『子供の歌集』2)の始めの1節を歌うか,または歌詞を暗唱します。

“난 하나님의 자녀”(어린이 노래책, 2쪽)의 첫 소절을 부르거나 낭송한다.