1. F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

2. そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

3. 中央委員会に欠員が出た場合、候補委員から得票順で補選される。

중앙위원회 위원에게 결원이 생겼을 경우, 후보 위원으로부터 득표순서로 보선된다.

4. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

5. 定款は,欠員が生じた場合,理事会の残っているメンバーが補充を行なうことを定めていました。

그 정관은 이사회에 결원이 생길 경우 남은 성원이 결원을 보충할 것을 규정했다.

6. 欠けたドラムを補うために,私はギターの低音弦を強く打ったり(サンピング)はじいたり(プラッキング)して,リズムを強調しました。

빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

7. その後1807年にはジョージア州議会がアメリカ合衆国上院議員の欠員補充のためクロウフォードを選任した。

그 후 1807년에는 조지아 의회가 미국 상원 의원의 결원 보충을 위해 크로퍼드를 선임했다.

8. 現存する魏収の魏書も、北宋代に校訂されたときに30巻ほど散佚が発見され、『北史』によって欠を補ったという記録があり、またテキストにも補足部分が明記されている。

현존하는 위수의 《위서》도 북송대에 교정되었을 때에 30권 정도 소실본이 발견되어 「북사」에 의해서 결을 보충하였다는 기록이 있고, 텍스트에도 보충 부분이 명기되어 있다.

9. 聖書には “怠け者よ アリのところに行ってみよ” とありますが このようなアリは補欠選手と考えてもいいでしょう

성경에서는 "게으른 자여, 개미를 보라" 라고 가르치고 있습니다만, 사실 이런 개미들은 예비역 이라고 생각하시면 됩니다.

10. 今日の君のプレーがすごくよかったから,補欠のゴールキーパーとして,一緒に来てほしいんだが。」

네가 오늘 무척 잘하길래 후보 골키퍼로 우리랑 함께 가자고 전화했어.”

11. サッカー部でのポジションはゴールキーパーの補欠だが、その実力は優秀で、プロ選手の梶のシュートを顔面で受け止めるという犠牲の覚悟で防ぐほど。

축구부에서의 포지션은 골키퍼의 보결이지만, 그 실력은 우수하며 프로 선수 카지의 슛을 얼굴로 받는 희생의 각오로 막을 정도.

12. 『政典』30巻(開元末年、劉秩撰)の欠を補って、大暦元年(766年)より30年余りを費やして『通典』200巻を著した。

유질(劉秩)이 편찬한 『정전(政典)』 30권의 결점을 보완하여, 대력 원년(766년)부터 30년 남짓의 시간을 들여 『통전』 200권을 저술하였다.

13. 彼らのいわゆる知的メトロノームは,欠けている拍子を補ない,リズムを均等にしようと努める結果,この民俗音楽独得の型破りのおもしろみが失われてしまうのである。

말하자면 그들의 심리적인 ‘메트로놈’이 빠진 박자를 보충하려고 하며 그리하여 ‘리듬’을 고르게 하려고 하여 민속 음악이 지닌 ‘오프비트’의 특유한 운치가 없어진다는 것이다.

14. とはいえ,この学課の趣旨が分かっていれば,研究生に必要と思われる補足的な説明も控えるほどに融通性を欠くことはないでしょう。

하지만 이 과에 나오는 내용의 참뜻을 이해한다면, 연구생이 필요로 할지 모르는 부가적인 설명마저 하지 않을 정도로 고지식하게 되는 일도 없을 것입니다.

15. それらはトゥーロンの内港と外港を遮断する位置にあり、包囲下の都市にとって不可欠な海からの補給を止めることができた。

그 요새는 툴롱 내항과 외항을 차단하는 위치에 있고, 포위에 필수적인 바다에서 보급을 끊을 수 있었다.

16. 1966年1月8日大韓民国第6代国会(朝鮮語版)補欠選挙でソウル竜山区韓国独立党候補として当選した金斗漢議員が国家保安法違反及び内乱陰謀容疑で拘束された。

1966년 1월 8일 대한민국 제6대 국회 보궐선거에서 서울 용산구 한국독립당 후보로 당선된 김두한 의원이 국가보안법 위반 및 내란음모 혐의로 구속되었다.

17. 治療法としては,曲がった歯を真っすぐにするために歯列矯正器を取り付けたり,多くの場合は欠けている歯の代用をする補綴物を入れたりします。

치료에는 비뚤어진 치아를 바로 잡기 위한 치열 교정기와, 많은 경우에 부족한 치아를 대치하는 보철술이 포함된다.

18. 1800年の大統領選挙では当初のやり方の欠陥が露呈され、もし選挙人団のそれぞれが党の公認候補に投票すれば、最も票を集めた者2人が同数になるということだった。

1800년 미국 대통령 선거에서 당초 방식의 결함이 노출되었고, 만약 선거인단이 각 당의 공천자에게 투표를 하면, 가장 많은 표를 모은 자 2명이 동수된다는 것이었다.

19. 2013年英語改訂版は,意味が補強される場合以外は,そのような補助語を用いていません。

2013년 개정판에서는 의미상 필요할 경우에만 그러한 보조 표현을 사용했습니다.

20. しかし「親密な」関係では ずっと難しくなります なぜなら 妻や彼氏 またはその候補とは ロマンスと信頼と親密さからの 錯覚があって 「コンドーム どっちの使う?」という質問ほど ロマンスに欠けるものはありません

하지만 "긴밀한" 관계에서는 이러기가 훨씬 더 어려운데, 왜냐하면 당신의 아내나 남자친구, 혹은 이러한 관계로 발전하고 싶은 사람들과는 낭만이나 믿은, 긴밀함과 같은 환상을 가지고 있고, "자기, 내 콘돔을 쓸까 아니면 너꺼를 쓸까?"

21. エストロゲン補充療法についてはどうか

에스트로겐 보충 요법은 어떠한가?

22. ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

23. スケトウダラを捕り尽くしたら 次の候補はテラピアでしょう

명태를 다 먹었다면 다음 선택은 아마도 틸라피아겠죠.

24. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」。(

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필[“보완자로서 돕는 자”]을 지으리라.”

25. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。

한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.

26. 上記の手順 1 で [ショートカットで拡大] を選択すると、ユーザー補助機能ボタンまたはユーザー補助ジェスチャーで拡大を開始できるようになります。

위 1단계에서 '바로가기를 사용하여 확대'를 선택하면 접근성 버튼이나 동작으로 확대할 수 있습니다.

27. まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

28. ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

29. 4 自制の欠如は何という報いを刈り取ってきたのでしょう。

4 자제의 부족은 오늘날 참으로 엄청난 결과를 거두고 있습니다!

30. そのような政略は公正を欠くように思えたに違いありません。

그러한 등용 정책은 틀림없이 불공평한 처사로 보였을 것입니다.

31. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

32. 19 エホバは,男性を補うものとして女性を創造されました。(

19 여호와께서는 남자의 보완자로 여자를 창조하셨습니다.

33. [データが欠落] に、表内の欠落データを空白として表示するオプションが追加されました。

데이터 누락 옵션을 사용하면 표에서 누락된 데이터를 공백으로 표시할 수 있습니다.

34. 少年の頃からプロレスを愛し、プロレス番組を欠かさず見ていたという。

소년 시절부터 프로레슬링을 좋아하고 프로레슬링 프로그램을 계속 봤다고 있었다고한다.

35. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

나는 배우자의 결점들을 너그럽게 보아 주려고 하는가?—마태복음 6:14, 15.

36. 妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

아내는 남편의 “돕는 자”이자 “보완자”입니다.

37. この場合には,露出を補正する必要もあるでしょう。

이 방법을 쓸 때는 노출도 보정해 주어야 한다.

38. 失われた体液 ― どのように補給するか

상실된 체액—어떻게 보충할 것인가?

39. または,補体の助けを得て抗体だけでその仕事を行なう。

혹은 보체 인자의 도움을 받아 자체적으로 항원을 처치하기도 한다.

40. 17 最初の女性は,『夫を補うもの』として造られました。(

17 첫 여인은 ‘남편을 돕는 배필’ 즉 보조자로서 지음을 받았읍니다.

41. 公職への立候補者は,教会または教会指導者の支持を受けて立候補しているかのようにほのめかすべきではない。

공직 후보자는 그들의 출마가 교회나 지도자로부터 승인을 받은 것이라는 암시를 주어서는 안 된다.

42. 極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

43. 幅広い読者を持つ,新聞の一コラムニストが,「補償額が良い間は,すべての人がその補償を受けているようだ」と述べているとおりです。

유명한 한 시사 기고가는 “누구나 수지만 맞으면 먹고 보자는 식인 것 같다”고 표현한 바와 같다.

44. 演出補(アシスタントディレクター)を経て、1999年に「天国に一番近い男」第7話で初演出(演出補兼任)。

연출 보조(조연출)를 거쳐, 1999년 《천국에 가장 가까운 남자》로 첫 연출(연출 보조 겸임).

45. ステーク補助組織会長会は折にふれて,あまり活発でない会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 저화동 회원을 가르치고 그들과 우정을 나누는 일에서 와드 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

46. モバイル フレンドリーなウェブサイトは、オンラインでの存在感を高めるうえで欠かせないものです。

모바일 친화적인 사이트를 보유하는 것은 온라인 인지도를 유지하는 데 중요한 역할을 합니다.

47. ストロックル間欠泉は、ゲイシール間欠泉から数百メートル程しか離れていない。

스트로퀴르는 게이시르 간헐천에서 수백 미터 정도 밖에 떨어져 있지 않다.

48. どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

그 중 한 가지 과정이라도 빠지게 되면, 그 체계는 무너져 버립니다.

49. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」― 創世記 2:18。

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필[돕는 보충자로서, 신세]을 지으리라.”—창세 2:18.

50. ですから,女性は男性を「補うもの」と言われているのです。(

그 이유는 여자가 남자의 “배필”이라고 말하였기 때문이다.

51. この補題を使うと、2つの質問でパズルを解くことが簡単になる。

이 보조정리를 쓰면 이 퍼즐을 질문 2번만에 푸는 것은 간단하다.

52. 政界で本気な立候補者は まれで 例えば アドレー・スティーブンソン いとも簡単にアイゼンハワー みたいな まじめな 候補に負けてしまう

정치에서도, 진지한 후보자는 드뭅니다. 예를 들어 애드라이 스티븐슨은 아이젠하우어 같은 엄숙한 사람들에 의해 쉽게 제압됩니다.

53. しかし,何か欠陥があればどうすべきですか。

그러나 흠이 있다면 어떻게 해야 하는가?

54. だれにでも欠点はあり,あなた自身の欠点であれ,将来のパートナーの欠点であれ,その中には目をつぶらなければならないものもあります。(

누구에게나 단점이 있게 마련이므로, 일부 단점은 여러분의 것이든 장래 배우자의 것이든 무시해야 할 것입니다.

55. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

건너뛴 추천사항을 삭제하면 이전에 건너뛰었는지 여부를 비롯해 해당 추천사항과 관련된 모든 정보가 삭제됩니다.

56. ヒント: ユーザー補助機能が見つからない場合は、ユーザー補助機能のショートカットを使用してください。

도움말: 접근성 기능을 찾을 수 없는 경우 접근성 단축키를 대신 사용해 보세요.

57. 2人: ヒーローは皆なぜこうも欠点があるのかしら、ね?

함께: 왜 우리의 영웅들은 그렇게도 완벽하지 못할까?

58. 速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

빨리 움직이는 근섬유는 강한 힘이 있으며 당분인 글리코겐이 그 근섬유에 연료를 공급하는 에너지원입니다.

59. 断章 - 特定のミッションやサブイベントを行うと追加される、メインストーリーを補完する世界設定。

단편의 장 – 특정 미션과 서브 이벤트를 하면 추가되며 메인 스토리를 보완하는 세계 설정.

60. 補正予算案、衆議院を通過。

추가경정예산 행정부가 제출하고 국회를 통과한 예을 추가·변경하는 예산이다.

61. 脚を骨折して欠場となった。

그는 주뢰를 틀려 다리가 부러졌다.

62. でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

그렇습니다. 하지만 플래시를 사용하여 그늘진 곳을 밝게 할 수 있습니다.

63. わずかな収入を補うため,ゴムの樹液を採取する仕事もしました。

우리는 수입이 얼마 안 되었기 때문에 살림에 보태고자 부업으로 고무나무에서 수액을 채취하는 일도 하였습니다.

64. 医療用の補聴器及びそのような装置の部品

의료용 보청기 및 그 부품

65. 他のブラックホール候補

블랙 홀일 것으로 추정되는 다른 별들

66. 4 意思の疎通が欠けてしまうのはなぜですか。

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

67. ついでに言えば,政治に関心を持つ人は,自然の傾向として,対立候補もしくは競争相手の候補者たちよりも自分のほうを立派な人物に見せようとします。

그러한 문제가 관련되면 정치적인 생각을 가진 사람은 자연히 자기의 적대자나 경쟁적인 후보자가 아닌 바로 자신을 과장하는 경향을 갖게 됩니다.

68. 彼らは政治上の要職につくよう立候補したり,あるいは政治上の候補者のために投票したりはしません。

그들은 관직에 출마하지도 않으며, 정치적 후보자들을 선출하지도 않는다.

69. □ 自制心の欠如

□ 자제의 부족?

70. 8月24日以後、中華民国軍は金門への海上補給を維持すべく夜間の補給作戦を行ったが、中国人民解放軍は水雷艇等を動員して補給阻止を図っていた。

8월 25일 이후, 중화민국군은 진먼에의 해상 보급을 유지하기 위해 야간 보급작전을 행하였지만, 중국 인민해방군은 수뢰정 등을 동원하여 보급 저지를 꾀하였다.

71. その欠点は 問題にフォーカスさせてしまう事なのです

하지만 물론 사람들에게 문제에만 집중하라고 하는 것은 문제가 있습니다.

72. 絶対不可欠な犬

없어서는 안 될 목양견

73. 蹄鉄を欠いたために馬が失われ,

편자 하나의 부족으로 말을 잃고,

74. 神に対するそのような忠節を欠いた行ないを隠すことはできません。『

하나님께 대한 그러한 불충성은 숨겨질 수 없읍니다.

75. ......わが国の法律は,犯罪者に有利すぎるという欠陥をかかえている」。

··· 우리 나라의 법은 범죄인들에게 너무나 유리하다.”

76. ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

77. 多くの場合,補色を使うことから好ましい結果が得られます。

보색(補色)을 사용하여 좋은 결과를 얻는 일이 많다.

78. NULLを許容する候補キーというものを認めるかについては諸説ある。

(예, 고성군) 후보 키가 NULL을 허용할 것인가에 대해서는 여러 설이 있다.

79. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

80. チームワークに欠ける性格。

팀워크가 부족한 성격.