1. 鳥を幾らか見たいならよく見張っている必要がありますし,写真を撮りたいならさらに機敏でなければなりません。

그 새들 중 몇 가지를 보려면 기민해야 하고 새들의 사진을 찍으려면 더 날쌔야 한다!

2. それでも,気質・個性・機械いじりの才・楽才・機敏さ・徳性など,外見以外の面では父親に似ています。

하고 말하는 경우가 있다. 그러나 외모는 닮지 않을 수도 있다.

3. これらの機敏な飛行家を捕えるのは容易ではない。

이 날쌘 비행가를 잡는 일은 매우 어렵다.

4. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

5. そして輸送機関は必要な場所に食糧を敏速に輸送できます。

신속한 운송 체제는 필요한 곳으로 식량을 급송할 수 있다.

6. 面接のために出頭するとき,疲れた様子がなく,機敏であり,親しみやすいために十分の睡眠をとります。

면접하러 갈 때에 당신이 생기있고, 민첩하고, 친근감이 있기 위하여 충분한 수면을 취하라.

7. 掘削機の運転者は,機械に付いている,光に敏感なターゲットに当たるレーザー光線によって正しいルートを取ることができました。

굴착기에 부착된 감광판에 레이저 광선을 쏘아 운전자는 올바른 방향으로 진행할 수 있었다.

8. 偏った見方に対して異常なほど敏感になって時に過激な反応を示し,実際に偏見がないのに偏見があると思い込むことがあります。

그들은 편견에 매우 민감해져서 때때로 과대 반응을 보여 실제로는 편견이 없는 경우에도 편견을 보게 될 수 있다.

9. 約束の地の偵察に出かけたのは,活発で機敏な「若者たち」でした。(

약속의 땅을 정탐한 사람들은 재빠르고 민첩한 “젊은이들”이었읍니다.

10. トップクラスの体操選手の優美で敏捷な動きを見ると感動します。

능숙한 체조 선수가 몸을 민첩하게 움직여서 우아한 동작을 연출하는 모습은 정말 멋지지 않습니까!

11. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

12. 皮膚が乾燥したり,脱毛,寒さに過敏になったりという傾向が見られます。

피부가 건성이 되고 탈모증이 생기며 추위에 과민하여진다.

13. この預言は,ローマの支配下でユダヤ人がいらだっているのを見て,政治情勢を予測することに機敏な人ならばだれにでもできるような単なる予告とはわけが違いました。

이것은 단순한, ‘로마’의 지배하의 ‘유대’인들의 반항을 보고 어느 예리한 정치적 예견가가 할 수 있었던 단순한 예측이 아니었다.

14. 世界の指導者,社会学者,そして家族問題のカウンセラーたちは,私生児の増加や離婚率の急上昇といった事柄を嘆くことには機敏ですが,そうした問題の実行可能な,現実に即した解決策を提示するとなると,それほど機敏ではありません。

세계 지도자와 사회학자 그리고 가정 문제 상담가들은 사생아 출산의 증가나 이혼율 급증과 같은 문제들에 대해 개탄하는 데는 빠르면서, 그에 대한 효과적이고 현실성 있는 해결책을 제시하는 데는 늑장을 부려 왔습니다.

15. 彼は怠惰で,仲間の奴隷たちのように機敏に『商売をする』ことを好みませんでした。

그는 나태하여, 동료 종들이 행한 바와 같이, 기민하게 ‘장사를 하’는 것을 좋아하지 않았읍니다.

16. 軍を率いては常に敏捷な動きを見せたため、飛燕と渾名された。

군을 이끌 때는 항상 용맹하고, 민첩한 움직임을 보여주었기 때문에 비연(飛燕; 날아다니는 제비)이란 별명을 얻었다.

17. 今祈りの必要性に目ざめ,機敏であることは,将来の生活に備える点で確かに大いに寄与します。

지금 기도의 필요성에 대해 깨어 있고 민감하다면 그때의 생활을 위해 준비하는데 큰 도움이 될 것입니다.

18. ダニエルの幻に現われた忠実なみ使いたちの大軍同様,神が日ごとにわたしたちに示してくださる恵みに対してエホバに感謝する理由を見いだすのに機敏ですか。

‘다니엘’의 환상에서 본 엄청난 충실한 천군들처럼, 여호와께서 우리에게 매일 베푸시는 은혜에 대해 그분께 감사해야 할 이유들을 인식하는 데 기민할 것인가?

19. 桿状体はほんのわずかな光にも敏感で,夜でも物を見ることを可能にしています。

간상 세포는 적은 양의 빛에 민감하게 작용하므로 밤에도 물체를 볼 수 있게 한다.

20. 青年たちの機敏な行動のおかげで,その男はまだ生きていました。

그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

21. 好物のミツバチやスズメバチなど速く飛ぶ大きめの昆虫を捕まえるには,機敏でしなやかな身のこなしが求められます。

이 새들은 벌이나 말벌, 호박벌처럼 크고 나는 속도가 빠른 곤충을 좋아하기 때문에, 자기들도 빠르고 민첩하지 않으면 안 됩니다.

22. 身の回りにある物に対して過敏な反応を示す人が多いというのは比較的最近発見された事実です。

많은 사람들이 주위 환경의 제반 사물에 감작(感作)한다는 것은 비교적 최근에 발견된 사실이다.

23. 独りでいた期間の直後,十代の若者たちは,自分が以前よりも機敏になっただけでなく,非常に明るく,また強くなったと報告している」。

“혼자서 시간을 보낸 직후에 더욱 기민해졌을 뿐만 아니라, 상당히 많이 쾌활해 지고 강해졌다고 십대들은 보고한다.”

24. 「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。

“슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자[경험이 적은 자, 신세]들은 나아가다가 해를 받느니라.”—잠언 22:3; 13:20.

25. 毎日の体重の増加は47%も多く,行動テストの結果も高く,より行動的かつ機敏だった。

그들의 하루 체중 증가량은 평균 47퍼센트가 더 많았으며, 행동 시험 점수도 더 높았다. 뿐만 아니라, 그들은 더 활발하고 똘똘한 것처럼 보였다.

26. 短時日の間に,諸物価は明敏な経済学者たちが予告した最も暗い見通しをはるかにしのぐ高騰を見せました。

아주 짧은 기간 안에 모든 종류의 물품 가격은 민활한 경제학자들이 예측할 수 있는 최악의 불경기 예측을 훨씬 넘어서 치솟아가고 있다.

27. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

몽구스는 이 뱀을 향해 껑충 뛰어오르고 거듭해서 날쌔게 뱀의 공격을 피함으로 코브라가 용기를 잃고 망설이게 만듭니다.

28. わたしたちの体力,頭脳の機敏な働き,忍耐力などがだんだん衰えていくということも,もはやなくなります。

우리의 기력과 인내력이 쇠하여지지 않을 것입니다.

29. 使徒ペテロは,祈りに関して『目ざめている』こと,注意深くあること,機敏であることの大切さを自分の経験から学びました。

사도 ‘베드로’는 개인적인 경험으로부터, 기도와 관련하여 “정신을 차리”는 즉 깨어 살피는 중요성을 배웠읍니다.

30. 敏玉が王国伝道者になりたいと思った時,会衆の姉妹たち数人は敏玉を援助するために電話証言の仕方を学びました。

민위가 왕국 전도인이 되고 싶어 했을 때, 회중의 몇몇 자매들은 그를 돕기 위해 전화로 증거하는 방법을 배웠습니다.

31. これには数か月,場合によっては1年かかることもありますが,今では調教師にすぐ反応する機敏で好奇心の強い動物になっています。

이 단계에 여러 달, 어떤 때는 일년까지 걸립니다만, 현재 우리에게는 조련사들과 기꺼이 상호 작용을 하는, 민첩하고 흥미를 느낀 동물이 한 마리 있읍니다.

32. 我々はこのテクノロジーで 特に発見が遅れがちな肝臓ガンを 敏感に特定して 検出できる事を示しました

우리는 계속해서 이 기술이 정밀하고 선별적으로 간암을 발견할 수 있다는 것을 증명했습니다. 간암은 이 방법이 아니면 발견하기가 정말 어렵습니다.

33. それにもかかわらず,あるいはそのためか,チャネル諸島の住民は昔から優れた航海者で,機敏な貿易商です。

이 모든 것들에도 불구하고, 어쩌면 그 이유 때문에, 이곳 섬 주민들은 늘 능숙한 뱃 사람들이며 계산이 빠른 장사꾼들이었다.

34. 意識が「眼差しとしての私」、つまり「見ているわたし」にあるときは「離隔」ともいえるが、意識が「存在者としての私」「見られている私」にあるとき、「見ているわたし」を感じて「気配過敏症状」となる。

의식이 「관찰자로서의 나」, 즉 「보고 있는 나」일 때에는, 「이격」이라고도 할 수 있지만, 의식이 「존재자로서의 나」「보여지고 있는 나」일 때에는, 「보고 있는 나」를 느끼고 「기척 과민증세」가 된다.

35. 化学物質過敏症(MCS)には多くのなぞがあります。

다종 화학 물질 민감증(MCS)에는 여러 가지 당혹스러운 특징이 있습니다.

36. 大祭司エホヤダの妻,エホシバの機敏な行動がなかったら,ヨアシは王家のほかの男子と共に殺害されていたことでしょう。

만일 대제사장 ‘여호야다’의 아내인 ‘여호사브앗’의 재빠른 조치가 없었더라면, ‘요아스’는 왕실의 나머지 남자 후손들과 함께 살해되었을 것이다.

37. 目のレンズは,人間の作るレンズに見られる収差を自動的に是正し,ただちに焦点を鋭敏に合わせることができる。

눈의 ‘렌즈’는 순간적으로 초점을 맞추며, 자동적으로 인간이 만든 ‘렌즈’에 나타나는 수차를 보정한다.

38. 21 愛と寛容は,神経過敏にならないようにする助けになります。

21 사랑과 관용은 과민하지 않도록 도움을 줍니다.

39. 午前中は,47歳を超えた労働者のほうが年若い同僚たちよりも機敏で手際がよい,と言うのはロンドンのタイムズ紙。

오전에는 47세가 넘은 직장인들이 그보다 나이가 적은 직장 동료들보다 더 기민하고 능률적이라고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

40. 皆さん 機敏に動けますか? こんな事も出来るんです これはこの建物のホルダーから取ってきたもので 1枚の半分だけです

만약 여러분이 아주 빠르다면, 정말 빨라야 하는데- 전 이것을 증명해 보일 수도 있습니다 여기 이 건물에서 가져온 휴지의 절반이 있습니다.

41. 巨大な機械製のクモのように見えることもあれば,ごみ箱をひっくり返したような形に見えることもあります。

나는 기괴한 기계로 된 거미처럼 보일 수도 있고 뒤집어 놓은 휴지통처럼 보일 수도 있다.

42. 箴言 13:16)この明敏な人は,ずる賢い人ではありません。

(잠언 13:16) 이 성구의 슬기로운 자는 간교한 사람이 아닙니다.

43. ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

난은 토양과 비료에 민감하며 쉽게 병충해를 입습니다.

44. 犬はにおいに敏感だ。

개는 냄새에 민감하다.

45. 14世紀に入ると,流行に敏感なヨーロッパの人々の間でもダチョウの羽毛が人気を博するようになりました。

14세기에, 유행에 민감한 유럽인들은 타조의 깃털을 매우 귀하게 여기게 되었습니다.

46. 過敏に反応しない: コロサイ 3:12‐14

과민 반응을 보이지 않는다: 골로새 3:12-14

47. ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

48. でもその時の私は オレゴンに帰る飛行機に乗り 見慣れた常緑樹や雨が 視界に入ってくるのを見ながら 飛行機で出てくる小さなボトルのお酒を 惨めな気持ちで飲んでいました

대신, 저는 오레곤으로 돌아가서 상록수와 비가 내리고 그치는 것을 쳐다보며 기내식용 작은 술병의 술을 마시면서 자책했죠.

49. 安全のために,送受信の行なえる無線機を使って道路状況を見守ります。

안전을 위해 우리는 쌍방향 무전기로 도로 상황을 점검합니다.

50. ものみの塔協会の印刷物は,広範囲にわたり種々の問題を取り上げていますから,もしあなたが機敏であれば,そうした印刷物を通して,教官やクラスメートに同じように良いたよりを紹介することができるでしょう。

‘왙취 타워 협회’ 서적은 광범위하게 여러 가지 제목을 다루고 있으며 만일 당신이 깨어 있다면 선생들과 동급생들은 다 같이 그것을 통하여 좋은 소식에 접할 수 있읍니다.

51. マタイ 24:14。 ヘブライ 10:24,25)あなたの知覚力が鋭敏であれば,親と共に自分の将来の計画を立てる際,霊的な目標を見失うことは決してないでしょう。

(마태 24:14; 히브리 10:24, 25) 당신의 지각력이 예리하다면, 당신과 당신의 부모가 장래를 계획할 때, 결코 영적 목표를 잊어버리는 일이 없을 것입니다.

52. 明敏な者のそういう思慮深さは確かにその人の身のためになります。 感情を害されるとすぐに反撃に出る人にはけんかが絶えませんが,明敏な者はそうしたけんかを避けることができるからです。

그래서 감정이 상할 때 경솔하게 반응하는 사람들에게 흔히 있게 되는 싸움을 피하게 됨에 따라 그는 확실히 신중함에서 오는 유익을 얻게 된다.

53. 中には,砂糖やカフェインに対してより敏感に反応する人がいます。

어떤 사람들은 설탕이나 ‘카페인’에 보다 예민하다.

54. 抗生物質を使用したために起きる合併症の原因になりやすいのは,アレルギーやある種の過敏症です。

항생물질 사용으로 야기되는 병발증의 가장 흔한 원인은 ‘알레르기’ 또는 어떤 형태의 불인성 반응이다.

55. 最後に,有機栽培の野菜作りは,体を動かし,太陽に当たり,土に触れ,小さな種が生き生きした植物に成長するのを見る機会になると考える人もいます。

마지막으로, 일부 사람들은 유기 농법으로 텃밭을 가꾸는 것이 운동도 되고, 햇빛도 쪼이고, 흙을 벗 삼아 일하며, 작은 씨가 튼튼한 작물로 자라는 것을 지켜볼 수 있는 기회라고 생각합니다.

56. 腫瘍が敏感な部分を圧迫したり,腸や尿路系などの重要な内部通路をふさいだりするときに痛みが生じます。

그러한 동통은 그 종양이 어떤 민감한 부분에 압력을 가하거나, 창자나 비뇨기계같은 어떤 중요한 내부의 관(管)이 방해를 받을 때 일어난다.

57. この事実からわたしたちはみな次のことに注意を払わねばなりません。 つまり,神の憐れみと同情につけ込むのではなく,生活のあらゆる面で正しく歩むことに非常に機敏でなければならないということです。

이 사실을 보고 우리 모두는 하나님의 자비와 긍휼을 당연한 것으로 기대하는 일이 없이 모든 생활부면에서 올바로 행동하도록 매우 신중해야 합니다.

58. 『スーパーインテリジェンス (Superintelligence)』という本で 思想家のニック・ボストロムは このテーマを取り上げ 人間を超える機械の知能は 危険なだけでなく 人類存亡の危機に つながり得ると見ています

철학자 닉보스트롬의 "초지능"이라는 책에서 그는 이 주제를 다루며 초지능이 위험할 뿐만 아니라 인류에 있어서 모든 위험을 대변한다고 합니다.

59. 15世紀頃になると重装騎兵へと変わっていったが、さらに時代が進み17世紀頃には銃の発達から重装化よりも軽装化による機敏性を重視されたためか、重装備のスィパーヒーも少数となり、全体としては軽装騎兵へと戻っていった。

15세기 무렵에는 중장기병으로 바뀌어 갔지만, 한층 더 시대가 진행되어 17 세기무렵에는 소총의 발달로부터 중장화보다 경장화에 의한 기민성이 중시되었기 때문에, 겹장비(두겹 이상의 장비)의 스파히도 소수가 되어, 전체적으로는 경장 기병으로 돌아갔다.

60. 序列第1位の犬は,特に顔や首など敏感なところに触られるのを嫌います。

지배 근성이 있는 개는 특히 얼굴과 목 같은 민감한 부위에 손을 대는 것을 싫어합니다.

61. 敏腕記者がいるオーディションで1位になると自分のユニットを特別取材をしてくれる。

민완 기자가 있는 오디션으로 1위가 되면 자신의 유닛을 특별 취재를 해 준다.

62. ホタテガイの体の周りには,2列に並んだ幾十もの小さいながらも敏感な青い眼があります。

가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.

63. このように事態が急変したため,「災いを見て身を隠す者は明敏である」という聖書の助言に従う必要が生じました。(

그러한 갑작스러운 사태 진전으로 인해 우리는 ‘슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다’는 성서 교훈을 적용하지 않을 수 없게 되었습니다.

64. 神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

65. 4 子どもが何かの教えに確信を持てないでいる場合,過敏に反応したり,すぐに反論したりしないようにしましょう。

4 자녀가 성경의 어떤 가르침에 대해 확신을 하지 못할 경우, 너무 강한 반응을 보이거나 방어적인 태도를 나타내지 않아야 합니다.

66. 味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。

미각이 예민한 것은 참으로 큰 즐거움이 아닐 수 없습니다!

67. 「嘲ける者をあなたは打つべきである。 それにより経験のない者が明敏になるために。 また理解ある者を戒めるべきである。

“거만한 자를 때리라. 그리하면 어리석은 자도 경성하리라. 명철한 자를 견책[책망, 신세]하라.

68. この問題は一般に“歯ブラシによる磨耗”と呼ばれており,歯茎が後退し,歯根の周りがすり減るため,歯が知覚過敏になりかねない」。

“이로 인해 흔히 ‘칫솔 마모증’이라고 하는 문제가 생겨서, 이가 예민해지고 잇몸이 감소하고 치근 주위가 닳게 될 수 있다.”

69. こうした反応は,極端な場合,過敏症と呼ばれるショック症状に似た状態につながることがあり,死を招くことさえあります。

이러한 반응이 극도에 달하면 아나필락시스라는 과민 충격 상태를 야기할 수 있으며 심지어 죽음을 초래할 수도 있다.

70. 賢王ソロモンは,「明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べました。(

지혜로운 왕인 솔로몬은 “슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 말했습니다.

71. 化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

다종 화학 물질 민감증—신비에 싸인 질병

72. 研究者たちはさらに,鳥は人間よりもずっと音や臭いに敏感であることを発見しました。 もちろん,こうした能力が航行の際にどれほど用いられるかは定かではありません。

더욱이, 연구가들은 새들이 사람보다 소리와 냄새에 훨씬 더 민감하다는 점을 알아냈습니다. 하지만 이 능력이 항행에 어느 정도나 이용되는지는 모릅니다.

73. ペリカンは漁の名手であり,水上では水かきのある足で敏しょうな動きをすることができます。

사다새는 훌륭한 어부이며, 물갈퀴 발이 있어서 물에서도 재빠르게 움직일 수 있다.

74. ほとんどの航空会社は,飛行機が駐機している間に機長がコックピットの中を見せることを許可しています。

대부분의 항공사의 경우, 기장은 비행기가 지상에 정지해 있는 동안에는 승객이 조종실 내부를 구경하는 것을 허락할 것이다.

75. 幸いなことに,助けや正しい動機づけを見いだすための信頼できる資料があります。

다행히도 도움과 자극을 발견할 수 있는 믿음직한 근원이 있읍니다.

76. 見栄っ張りでミーハーな所があるが、危機的な状況では命懸けでコウタを守ろうとする良き姉である。

약간 제멋대로인 경우도 있지만, 위기적인 상황에서는 결사적으로 코우타를 지키려고 하는 좋은 누나이기도 하다.

77. はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

물론입니다. 우리는 가능할 경우 출판물을 몰래 들여왔습니다.

78. エイズウイルスには他に例を見ない生存のための独特の機構があるのです。

다른 바이러스에서는 흔히 볼 수 없는, 생존을 위한 붙박이 장치를 갖고 있다는 점이다.

79. 2機のボイジャー探査機は木星とその衛星について数多くの重要な発見をもたらした。

2대의 보이저 탐사선은 목성과 그 위성에 대한 많은 중요한 발견을 가져왔다.

80. そういう訓練に対する見返りとして何かを求めるような隠れた動機や期待があってはならないのです。

어떤 불순한 동기나 그러한 훈련에 대한 답례로 무엇인가를 기대하는 일이 있어서는 안 된다.