1. 作曲家そして模倣者

작곡가이자 모방가

2. カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

위장의 또 다른 방법은 모양을 흉내내는 것, 즉 의태(擬態)이다.

3. 人々はそのような人たちをとかく模倣しがちです。

사람들은 그러한 개인들을 본받으려는 경향이 있습니다.

4. ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

오래지 않아 그러한 미궁을 그리스와 로마 사람들이 모방하게 되었습니다.

5. 細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

6. それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

그리고 나면 인형은 모방할 수 없는 그 나름의 멋을 지니게 된다.

7. 他国民も,エジプト人の開発したペンキ製造法をすぐに模倣しはじめました。

다른 문명제국들은 ‘이짚트’인들이 개발하여 놓은 ‘페인트’ 만드는 기술을 신속하게 모방하였다.

8. その学名のMimus polyglottosには「多くの舌を持つ模倣者」という意味があります。

그 새의 학명인 미무스 폴리글로토스는 “말투가 다양한 흉내쟁이”를 의미한다.

9. 結局、スペインの敵が選択したのは、彼らのやり方を模倣することだった。

결국 스페인의 적들이 선택한 것은 그들의 적을 모방하는 것이었다.

10. 真正品と偽って販売するためにブランドの特徴を模倣したものを指します。

위조업자는 브랜드의 특징을 모방하여 모조품을 해당 브랜드 소유권자의 진품으로 위장합니다.

11. これは生体模倣(バイオ・ミミクリー)の例です 私たちが今非常に注目しているものです

이것은 생물모사(bio-mimicry) 의 한 예로서, 우린 이런 것들을 많이 찾으려고 해요.

12. BPAは体内のホルモンを模倣し 神経学的および生殖的問題を引き起こします

BPA는 우리 몸의 호르몬과 비슷한 작용을 하여 신경이나 생식적인 문제를 일으킬 수 있습니다

13. 偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

14. 多くの者はイギリスに行ったことも無かったが、服装、ダンスおよびエチケットなどイギリスの様式を模倣した。

많은 사람들은 영국에 간 적도 없었지만, 의복, 댄스 및 에티켓 등 영국 작풍을 모방했다.

15. 他のクモを狩るクモたちでさえ,この模倣者の“触角”にまんまとだまされてしまいます。

다른 거미들을 잡아먹는 거미들도, 위장의 명수인 이 거미의 “더듬이”에는 속아 넘어갑니다.

16. 例えば,すばらしい脳です。 これは科学者がとうてい模倣することのできない器官です。

예로서, 우리는 과학이 모방하려고 꿈조차 꾸지 못하는, 경이롭기 그지없는 우리의 뇌에서 창조주에 대한 확신케 하는 증거를 볼 수 있지 않은가?

17. ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

18. 人間の主な表情を模倣して ソフトウエアで制御できるようにしました これをキャラクター・エンジンと呼んでいます

우리는 주요 얼굴 표정들을 모두 구현하고 그리고 '캐릭터 엔진'이라 불리는 소프트웨어를 이용하여 표정을 조종합니다.

19. ギリシャの哲学者アリストテレスは,「模倣することは,幼時から見られる人間の本能である」と言いました。

희랍의 철학자 ‘아리스토텔레스’는 “본받는 것은 어릴 때부터 사람 속에 있는 본능”이라고 말하였읍니다.

20. 意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

21. 例: 政府公式のサイト、紋章や印章、政府機関の名前を不正に使用したり模倣したりすること

예: 공식적인 정부 사이트, 소인, 인장 또는 기관 이름을 모방하거나 오해를 유발하도록 사용

22. ......ローマがバプテスマに関して,異教の魔よけをいかに忠実に模倣したかは,読者もすでに気づかれたことであろう。

··· 독자들은 이제 ‘로마’에서 침례에 관한 이교의 미신적 액막이 사상을 얼마나 철저히 모방하였는가를 보았다.

23. 16世紀初頭はテルシオによってスペインが優位に立ったが、間もなくフランスはその軍制を模倣して対抗した。

16세기초엽은 테르시오에 의해 스페인이 우위에 섰으나, 얼마안가 프랑스는 이 군제를 모방해 대항했다.

24. ナザレ人”も,はだしのままか,または皮のサンダルをはき,イエスの経験した苦しみを模倣してイバラの冠をかぶり,“イエス”に従います。

“나사렛 사람들”도 맨발로 또는 가죽 샌들을 신고 “예수”를 따라가는데, 예수께서 겪으신 고통을 그대로 느끼기 위해 가시 면류관을 쓴 채로 그렇게 합니다.

25. どこから見ても正常な子どもでさえ,悪意からではなく全くの好奇心から,テレビで見た反社会的な行動を模倣する」。

리이버트’ 박사는 “완벽할 정도로 정상적인 어린이들도 자기들이 ‘텔레비전’에서 보게 되는 반사회적 행위를 모방할 것이며, 이러한 모방은 악의에서가 아니라 호기심에서 연유하는 것이다”라고 지적하였다.

26. その記事は,新素材の設計に当たる科学者の間で,バイオミメティックス(生体模倣科学)の分野に取り組む人が増えていると述べています。

그 기사의 지적에 따르면, 신소재를 개발하는 과학자 가운데 생물 모방 공학 분야에 종사하는 사람이 점점 늘고 있다고 한다.

27. ロボットは人間の腕や手首の動きをほとんどすべて模倣することができ,カップに入ったコーヒーをかき回すことさえ可能です。

그들은 인간의 팔과 손목이 하는 거의 모든 동작 심지어 ‘커피’잔을 젓는 일까지도 재연할 수가 있다.

28. 体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。

미적 감각이나 만듦새나 효용성에 있어서 그의 성서는 표준이 되었고, 곧 유럽 전역에서 모방의 대상이 되었다.

29. こうして生物を模倣することは非常に広く行なわれており,それには,生物工学<バイオニクス>という名前さえ与えられています。

이처럼 생물들을 모방하는 일이 광범위하게 행해지고 있기 때문에 그것에는 고유한 명칭 곧 생체 공학이라는 명칭이 붙여졌읍니다.

30. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

31. 応力と歪みと靱性の組み合わせこそが クモの糸を特別なものにし 生体模倣科学者の注目を浴び 多くの人が自然から新しい方法を 探ろうとするのです

이것은 거미줄의 강성, 연성, 인성을 함께 보여 줍니다. 이것이 바로 거미줄이 얼마나 특별한 것이며 왜 생체모방연구자들의 관심을 끄는지, 또한 왜 사람들이 자연으로부터 새로운 해결법을 찾으려 하는지를 설명합니다.

32. 聴衆をこうこつ状態に,つまりヒステリー状態になるまで刺激することによって,神に近づいているように見せかける教会は,その異教徒を模倣しているのです。

청중을 무아경이나 흥분 상태에 이끌어 올림으로써 하나님께 나아가는 것처럼 행동하는 교회는 이교도를 본받고 있는 것이다.

33. アクロン大学の一研究発表によれば,自然界のこの驚異に気づいた研究者たちは,「オオヒメグモの使っているこのインテリジェント・デザインによる粘液を模倣した合成接着剤の開発に向けて,すでに動き出して」います。

애크런 대학교의 보도 자료에 따르면, 이 자연의 신비를 밝혀낸 연구가들은 “말꼬마거미가 사용하는 지능적인 설계 방식을 모방하여 합성 접착제를 개발하는 일에 이미 착수”했습니다.

34. これはバイオミメティックス(生体模倣技術)と呼ばれる分野であり,新製品の開発や既存品の改良を目指しています。 次に挙げる幾つかの実例を見ながら,『称賛を受けるべきなのはだれだろうか』と考えてみてください。

다음의 예들을 살펴보면서 이러한 설계에 대한 영예가 마땅히 누구에게 돌아가야 하는지 생각해 보기 바랍니다.

35. テト 1:1; ペテ二 1:3)敬虔な専心は神ご自身に対するものですから,人は神のみ言葉と霊によってエホバを個人的に親密に知り,またいっそう神に似るようになる,すなわち神を見倣う者もしくは模倣する者となります。(

(딛 1:1; 베둘 1:3) 경건한 정성은 하느님에 대한 개인적인 정성이므로, 그분의 말씀과 영은 각 사람으로 하여금 여호와를 개인적으로 친밀하게 알게 되고 그분을 더 닮게 되도록, 즉 그분을 본받는 사람이 되도록 인도할 것이다.

36. ペロンはヘブライ語の四文字語<テトラグラマトン>の正確な発音が分からなくなってしまったことは認めましたが,それでも,「単なる迷信に根ざしたためらいの気持ちから,その名がユダヤ人の会堂で使われなくなったのであれば,またギリシャ語訳やラテン語訳をただ模倣しただけであったためにこの言葉が我々の[英]訳から失われたのであれば,これらは元の言葉を再び使うことを非とする説得力のある理由とは決して言えない」と述べました。

페론은 히브리어 테트라그람마톤의 정확한 발음이 잊혀졌다는 사실에는 동의하지만 이렇게 말하였습니다. “단지 미신적인 관념 때문에 유대 교회에서 그 이름을 사용하기를 중단하였다면, 그리고 지나치게 비굴할 정도로 그리스어와 라틴어 번역판들을 흉내냈기 때문에 우리 자신의 [영어] 번역판에서 그 단어가 빠졌다면, 이러한 이유들 때문에 원래 사용된 단어를 회복시키지 못한다는 것은 전혀 호소력이 없는 말이다.”