1. (大きな跳躍)ミラーニューロン 真似 模倣

镜像神经元,模仿和仿真。

2. 幼児は模倣の力を通して学ぶ。

一书解释说:“学步幼儿借着模仿能力去学习。

3. 自分のデザインを模倣するのです

他们复制他们自己的东西.

4. 紙造りにかけてはエジプト人も模倣者

在造纸方面,埃及人仅是模仿者而已

5. 3 生命の驚くべき設計を模倣する

3 模仿生物的奇妙设计

6. その他にファッションデザイナーたちが 模倣の文化の中で生き残るためにやっているのは 自分自身を模倣することです

现在时尚设计师已经做的另一件事是 为了在这种抄袭文化中生存 他们已经学会了如何拷贝他们自己.

7. カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

另一种伪装方法是模仿形状或拟态。

8. 男:初めてヤモリを模倣した人間となりましたね

记者:你是第一个成功模仿壁虎的人。

9. 中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣

有时候中国对国际网络的政策很简单 屏蔽加复制

10. ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

没多久,希腊人和罗马人也仿效这种回路。

11. 細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

12. それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

然后,工匠便会把玩具娃娃装饰得别具姿采,无可比拟。

13. 獣形鏡は直径10.4センチメートルで、中国製鏡を模倣した仿製鏡である。

獸形鏡直徑為10.4厘米,為參考中國製鏡而成的仿製鏡。

14. その学名のMimus polyglottosには「多くの舌を持つ模倣者」という意味があります。

嘲鸫的学术名称(Mimus polyglottos)的意思便是“多舌的模仿能手”。

15. 授賞式のプログラムはアカデミー賞を模倣しているが、「意図的に安っぽく」作られている。

典礼程序模仿奥斯卡奖,但“刻意低端简陋”。

16. 心臓は最高の技術者でも模倣できないほどの能力をもったポンプです。

你的心脏是个极佳的抽水机,性能之高甚至世上最优秀的工程师也无法仿造。

17. 他人に出来ることは 観察・模倣を通じて 学習することができます

我们可以通过观察别人 以及照搬或模仿 别人所做的来学习

18. 真正品と偽って販売するためにブランドの特徴を模倣したものを指します。

这些产品模仿正品的品牌特征,试图让人误以为它们是出自该品牌所有者的正品。

19. 多芸な奏者は大抵,ディジェリドゥーの基本的な音で動物や鳥の鳴き声を模倣します。

多才多艺的号角手能够一边吹奏狄洁里都号角的基本音调,一边用嗓子模仿动物或雀鸟的叫声。

20. これを生体模倣法と呼んでいます 実験室で自然環境を再現するんです

我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

21. これは生体模倣(バイオ・ミミクリー)の例です 私たちが今非常に注目しているものです

这是仿生建筑的一个例子 也是我们未来将会给予更多关注的一个地方

22. この研究分野は有望視されており,バイオミメティックス(生体模倣技術)と呼ばれる新しい科学が作り出されたほどです。 この名称は,ギリシャ語で「生命」を意味する「ビオス」と,「模倣」を意味する「ミメシス」から来ています。

这个词语来自两个希腊语词,分别是“bi’os(生命)”和“mi’mesis(模仿)”。

23. BPAは体内のホルモンを模倣し 神経学的および生殖的問題を引き起こします

BPA模仿人体内激素 造成神经和生育方面的问题

24. 若い人々はミュージシャンを生活の中心に置き,そのような人たちの生活様式を模倣します。

年轻人以各种流行音乐手为效忠对象,为生活的重心,而且刻意模仿各乐手的生活方式。

25. エフェソス 4:27)では,模倣してはならないサタンの性向には,どんなものがあるでしょうか。

以弗所书4:27)那么,魔鬼撒但有哪些卑劣行为是我们必须避免的呢?

26. 体の機能,例えば食べ物を吐くことを模倣するおもちゃも売り出されています。

此外,供出售的玩具也包括一些模仿身体机能的模型,例如呕吐的样子。

27. たぶん 250万年程前に 私達の祖先が模倣を初めた瞬間から 新しいコピーのプロセスができました

一个是我们的祖先那个时候的, 或许是250万年左右, 开始模仿,有了一个新的复制过程。

28. 太一教では、天師道の張氏による秘伝の原則を模倣し、歴代の度師(祖師)は必ず「蕭」に改姓した。

太一教模仿天師道的秘傳原則,每代掌教人必須改姓「蕭」。

29. 例: 政府公式のサイト、紋章や印章、政府機関の名前を不正に使用したり模倣したりすること

示例:以具有误导性的方式使用或模仿政府的官方网站、图章、印章或机构名称

30. 現代の最も性能の良いカメラでさえ,より高度な標準,すなわち人間の目を模倣した劣ったものです。

现代最佳的摄影机只是对一项标准更高的产品——你的眼睛——所作的低劣模仿而已。

31. およそ8日後、進路を千島列島に向けて北西に転進し、ソ連に対する敵空母艦隊の攻撃を模倣した。

大約八天後,該艦隊往西北方向的千島群島航行,模擬敵軍艦隊從這裡進犯蘇聯的情景。

32. 今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。

今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。

33. 実際のところ,光は水平運動ではなく,日の出・日の入りを模倣した上下運動を行なったに過ぎませんでした。

其实,在仿效日出和日落时只是上下移动而已。

34. 彼らはハンガリー・ドゥカートを模倣した硬貨も発行したが、これ以降のオランダ共和国の貨幣はこの硬貨の強い影響を受けたものになる。

他们也仿造了匈牙利达克特,那些硬币对荷兰共和国之后的货币制度的影响更大。

35. 箴言 6:16‐19)ですから,わたしたちは決して,中傷や虚偽の訴えの首謀者を模倣しないようにしたいと思います。

箴言6:16-19)我们当然不想跟撒但相似,不希望自己像他那样毁谤人,诬蔑人。

36. 本研究では、WISEが合法性を獲得する際には利益を生み出す組織を模倣する傾向があることが示されている。

此项研究表明,在合法性来源方面,WISE 倾向于仿照营利组织。

37. 実際、あまりにも綺麗に筋が通っているので、 電気回路でハエの行動を模倣する おもちゃを作ることができます。

事实上,这非常合理, 我们能够建构一个电子玩具电路 用以模拟果蝇的行为。

38. そこで何が起きたかというと 他者の行動の模倣や真似を可能にした 洗練されたミラーニューロンシステムの 突然の出現があったのです

我认为这些事件的产生是 源于先进的镜像神经元系统的突然浮现, 这些神经元将允许你模仿他人的行为 所以当氏族的某一成员偶然 发现,火的使用, 或者某种工具的使用,这种方法将会迅速传播 而非凋零消亡,这种方法将会横向传播于氏族中, 或者代代纵向传播。

39. その人たちと同じように話し,また行動します。 彼らが模倣するのは大抵の場合,スポーツの花形選手や芸能界のスターです。

他们效学的人往往是体育界的英雄或娱乐界的明星。

40. 2012 年 8 月 14 日頃に Google 広告のイメージ広告に関するポリシーが変更され、サイト運営者のコンテンツを模倣するイメージ広告は認められなくなります。

我们将在 2012 年 8 月中旬左右对有关图片广告的 Google Ads 政策进行更改。。

41. ほかに,シャハフというヘブライ語名は,この概して騒々しい鳥の出す甲高い鳴き声を模倣したものである,と考えている人もいます。

有些学者则认为希伯来语“沙哈弗”是个拟声词,模拟海鸥常常发出的吵人的叫声。

42. 体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。

无论在美观、技巧和实用方面来说,埃蒂安纳的圣经成为当时的标准版本,不久全欧争相仿效。

43. これは誰かの行動を 無意識に模倣するときに 起こるものです よい人間関係を保とうと 無意識に真似をするのです

它发生在人们对他人行为进行 无意识模仿时, 这种行为通常是细微且无意识的模仿动作。

44. 古代エジプトの芸術作品のうちで多く模倣された作品の一つで、ネフェルティティは女性美の象徴としてもっとも有名な古代の女性のひとりとなった。

因為這座雕像的複製品是最廣為流傳的古埃及藝術品之一,娜芙蒂蒂也成為最有名的古代女性之一,同時也是女性美的一種指標。

45. 社会の下層階級は模倣に支配されているので,名門の人々,権力者,富豪などが改宗すると,彼らに依存する一般民衆はすぐそれに従った」。

Gibbon)解释说“社会的低层人物善于模仿,那些出身贵族,有财或有势的人的归信不久就为许多依附他们的人所跟随。”

46. こうした事柄すべてを考えると,クリスチャンは外見の上で哀悼の意を表わすものとして喪服を着用するという習慣を模倣する気にはなれません。

鉴于这些原因,基督徒不想仿效人们穿着黑色衣服以示哀伤的习俗。

47. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

這類禁止內容的例子包括複製品牌特徵,企圖冒充正版產品的複製品、仿冒品、廉價仿品或任何非正版商品。

48. これらは表裏一体のものなのだ 革新と模倣のように リスクと責任のように periperia と anagnorsisのように あの苦しんでいた羊がこのことを教えてくれた そろそろ時間だね

它们是一个铜板的两面 就像革新和复制 风险和责任 像转折和发现 像那可怜的小羊,我希望它不再浑身发抖了 像我的时间到了

49. その結果ローマ人の硬貨は、聖ペテロの前にひざまずく元老院議員が表面に、楕円の枠内で星々を背景に立つキリストが裏面に描かれた、ヴェネツィアのドゥカートを露骨に模倣したものとなった。

与此相反的是,罗马的硬币正面是参议员跪在圣彼得前,背面是基督立于群星围成的椭圆之中,这直接模仿了威尼斯达克特。

50. アクロン大学の一研究発表によれば,自然界のこの驚異に気づいた研究者たちは,「オオヒメグモの使っているこのインテリジェント・デザインによる粘液を模倣した合成接着剤の開発に向けて,すでに動き出して」います。

阿克伦大学发表的一份报告说,发现大姬蛛的蜘蛛网有这种特性的研究人员“已经开始研制一种有类似特色的人工黏合剂”。

51. 2019 年 11 月、Google は不正行為を助長するプロダクトやサービスのポリシーを更新し、このポリシーが適用される例を追加します: (1)国民識別番号の外見を模倣した番号の販売(例: 「クレジット プライバシー番号」)、(2)承認されたユーザーとしての信用枠を仲介するサービス。

2019 年 11 月,Google 将更新促成不诚实行为政策,以提供更多示例来对该政策的以下适用范围进行说明:(1) 销售模仿国家身份验证数据的数据(例如“信用隐私号码”)和 (2) 作为经纪人提供将客户纳入信用额度授权用户的服务。

52. これはバイオミメティックス(生体模倣技術)と呼ばれる分野であり,新製品の開発や既存品の改良を目指しています。 次に挙げる幾つかの実例を見ながら,『称賛を受けるべきなのはだれだろうか』と考えてみてください。

这门模仿生物设计的科学称为仿生学。 你看下面的例子时,请问问自己:“说到底,这些设计应当归功于谁呢?”

53. 政策に詳しい方は 数年前に 大統領が 病に打ち勝つため5年にわたって150億ドルをかけると公約し 多くのお金がウガンダを模倣したプログラムや 感染を減らすための行動変化の推進に 使われたことも知っているでしょう

如果你关心时政,你可能知道几年前 总统承诺动用150亿美元在五年间抗击疫情 一大部分钱都会被用来启动一些项目试图仿造乌干达 用行为变革来引导人们并减少疫情。

54. テト 1:1; ペテ二 1:3)敬虔な専心は神ご自身に対するものですから,人は神のみ言葉と霊によってエホバを個人的に親密に知り,またいっそう神に似るようになる,すなわち神を見倣う者もしくは模倣する者となります。(

多1:1;彼后1:3)既然敬虔是指人对上帝的尊崇和爱戴,上帝的灵和话语会使人对耶和华有深入而透彻的认识,让人能切实效法他,与他更相似。(

55. エグゼクティブ レポートの表内のデータを分割して、掲載結果が上位または下位のキャンペーン、広告グループ、キーワード、広告だけを表示したい場合は、最大 100 行のデータを切り離して表示する表を作成できます。 これにより、上位の掲載結果を模倣し、下位の掲載結果を改善する方法を特定できます。

如果您想对概览报表中某个表格内的数据进行细分,使其只显示效果最佳/最差的广告系列、广告组、关键字和广告,可以创建一个表格来分离最多 100 行的数据,从而根据这些数据来确定如何重现最佳效果以及如何改善最差效果。