1. 農法上の相違。

색다른 영농 방식.

2. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

3. この点は大方の訳の読み方に比べて格段の進歩である」。

이것은 대부분의 번역 독법상의 하나의 뛰어난 발전이다.”

4. 第二段に相当するRD-108エンジンは4基のノズルと4基の姿勢制御用バーニアノズルを備えており、第一段に相当するRD-107ブースターは4基のノズルと二基のバーニアノズルを備えていた。

제2단에 해당되는 RD-108 엔진은 4개의 노즐과 4개의 자세제어 버니어 노즐을 갖추고 있고, 제1단에 해당되는 RD-107 부스터는 4개의 노즐과 2개의 버니어 노즐을 갖추고 있다.

5. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

6. このような新装備のため、武士の戦闘力は格段に向上した。

이러한 새로운 장비들에 의하여 무사의 전투력은 크게 향상되었다.

7. 本作は弾幕対戦型格闘ゲームというジャンルの違いから、システム面では大幅な違いが見られる。

본작은 대전 격투 게임이라는 장르의 차이에 의해, 시스템 면에서 큰 차이를 보인다.

8. 不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

9. 2011年8月24日、ムーディーズは日本国債の格付けを1段階引き下げ「Aa3」とした。

8월 24일 신용평가회사 무디스가 일본의 국가신용을 나타내는 장기국채 신용등급을 ‘Aa2’에서 ‘Aa3’으로 한 단계 떨어뜨렸다.

10. 聖書によれば,それは重大な相違をきたします。

하고 반문하는 사람이 있을지 모른다. 성서에 의하면 그러한 차이는 중요한 의미를 지니고 있다.

11. 猟師の属する部族は,事実上,タサダイ族と背中合わせに生活していたわけですが,その言語上の相違は古代ドイツ語と現代英語との相違にも匹敵します。

사냥꾼의 종족과 ‘타사다이’족은 사실상 등을 맞대고 살고 있지만, 그들의 언어의 차이는 초기 독일어와 현대 영어와의 차이에 비할 수 있다.

12. 価格表をご覧になり、インタラクティブ クエリとバッチクエリの違いを確認してください。

가격 책정표를 검토하여 양방향 쿼리와 일괄 쿼리의 차이를 알아볼 수 있습니다.

13. おどけた性格のゲームでは,こちらが襲われる前に......相手を襲う」。

그리고 만화 인물 ‘게임’에서는 상대방이 공격하기 전에 ··· 먼저 공격해야 한다”고 「박물학」지는 말하고 있다.

14. * この段落によると,聖霊の賜物と聖霊の影響力の違いは何でしょうか。

* 이 문단에 따르면, 성신의 은사와 성신의 영향은 어떻게 다른가?

15. 応援集会そのものの性格や内容にも違いがあるかもしれません。

응원 단합 대회 자체도 그 유형과 내용에 있어서 가지각색일 것이다.

16. なお、走行性能の相違から0番台との併結運転はできない。

또한 주행 성능의 차이로 0번대와의 병결 운행은 할 수 없다.

17. 『みんな主人が悪いのよ!』 ―意見の相違があっても平和を保つ 10

‘그것은 모두 그이의 잘못이어요!’—의견의 차이에도 불구하고 평화로움 10

18. オンロードの性格が強い前2車に比べ、デュアルパーパスバイクとして設計されたことから、設定上だけでなく実際の操縦性能も格段に高くなった。

온 로드의 성격이 강한 이전의 두 차량에 비해, 전용의 듀얼용 오토바이로서 설계된 차량이었기 때문에 설정상 뿐만이 아니라 실제의 촬영 차량의 조종 성능 쪽도 현격히 높아졌다.

19. 価格は交渉で決まること多いので、観光客には高い値段をつけることがある。

가격은 협상에 의해 결정되는 것이 많기 때문에 관광객에게는 바가지를 씌울 수 있다.

20. * 相違点の多くは,つづりと文法に関する点にすぎませんでした。

* 많은 경우 차이점은 철자나 문법과 관련된 것이다.

21. キスを相手への接触の手段として用いて対価も同時に支払うこともできる。

키스를 상대에게 접촉의 수단으로서 이용해 대가도 동시에 지불할 수도 있다.

22. 一方アナリティクスでは、すべての目標とトランザクションをカウントするため、データに相違が生じます。

하지만 애널리틱스에서 모든 목표와 거래 내역을 집계하므로 불일치가 발생할 수 있습니다.

23. しかし戦時には国家から給金をもらい、その規模も格段に大きくなる(数千人規模)。

그러나 전시에는 국가에서 지급된 군자금을 매체로 그 규모도 몇단계 커진다(수천명 규모).

24. たいていのセキュリティ・システムは 暗号鍵を 相手と交換する 安全な手段に依存しています

대부분의 보안 시스템은 상호 통신을 위한 암호키를 올바른 위치에 전달하기 위하여 보안이 적용된 방법을 사용합니다.

25. でも人生相談コラムで言われるような 単なる性格の1タイプではありません

하지만 이것은 상담란에서 볼 수 있는 단순한 성격유형이 아닙니다.

26. ジーンズにTシャツにスニーカーという昨日の格好のほうが,ずっと楽だったに違いありません。

확실히 그는 어제 진바지에 티셔츠 그리고 운동화 차림이었을 때가 훨씬 더 편했다!

27. 拒食症 境界性人格障害 要因は沢山あります しかも多くは人生の早い段階でのことです

우울증, 조울증, 정신 분열증, 거식증, 경계성 인식 장애 등 자살에 기여하는 장애는 아주 많고 앞서 말씀드렸듯이 보통 인생 초기에 나타납니다.

28. 箴言 12:25)理解のある人の語る「良い言葉」は大きな相違をもたらすものです。

“근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라” (잠언 12:25) 이해심있는 사람의 “선한 말”은 대단한 차이를 가져 올 수 있다.

29. しかし,君主たちは内戦による消耗にうんざりし,相反する信仰の相違を公認するという協定を成立させました。

그러나 피해 막급한 내란에 지친 군주들은 상반되는 신앙 사이의 경계선을 공인하는 합의에 도달하였다.

30. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

31. この数時間に,普段のひと月分に相当する雨が降り,4メートルも増水した所がありました。

그 몇 시간 만에, 정상적으로 한달 강우량이나 되는 양이 내려 일부 지역은 깊이 4‘미터’나 침수되었다.

32. 事実,どの症状にどの病名を付けるかについてさえ,意見の相違があります。

실제로 어떤 증세에 어떤 병명을 붙여야 할는지에 관해서 의견이 구구하다.

33. バクーニンとマルクスの間で交わされた論争は、アナキズムとマルクス主義との相違点を浮き彫りにした。

미하일 바쿠닌과 카를 마르크스 사이에서의 분쟁은 아나키즘과 마르크스주의의 차이점을 강조한다.

34. 隆三の長男であるため本来は相続順位は高いはずだが実際は違うようだ。

류조우의 장남인 까닭에 본래대로 라면 유산 상속순위가 높겠지만 실제론 다른 듯 하다.

35. 方向性の相違により解散してから本名で活動し、ベストセラー作家として名を馳せる。

방향성의 차이로 인해 해산하고 현재는 본명으로 활동하며, 베스트셀러 작가에 등극했다.

36. あるプロのアメリカンフットボール選手は,自分の普段の性格は「人当たりが柔らかく,思いやりがあり,友好的」だと言います。

한 프로 미식 축구 선수는 평상시의 자기 성격을 “말씨가 부드럽고, 사려 깊고 친절하다”고 표현합니다.

37. 通路は狭く、すれ違いさえ窮屈なほどだが、商品が充実し価格が安いため人が多い。

통로는 좁고, 답답할 정도지만 상품이 충실하고 가격이 저렴하기 때문에 사람이 많다.

38. 別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

다른 학자에 의하면, 좋은 포도주 한 컵이 약 두 시간의 품삯에 해당하였다고 합니다.

39. コールンヘルトは,宗教上の相違を,公共秩序のかく乱と同一視すべきではないと主張しました。

코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

40. そのようなことは矛盾ではありません。 むしろそれらの記述の相違は,筆者の観点や想定している読者の違いを反映しているのです。

이러한 점들은 모순이 아니라, 오히려 필자의 관점을 반영하고 대상 독자를 감안한 별개의 기록인 것입니다.

41. 彼らのたゆまぬ祈りは,パウロの釈放される時について,確かに相違をもたらしました。

그들의 간곡한 기도는 그가 석방되는 시기에 영향을 줄 수 있었읍니다.

42. 式の期日を選ぶ段になると,両親は「吉日」を選んでくれる占い師に相談をする場合もあります。

결혼 날을 선택할 때에는 점쟁이에게 가서 “길일”(吉日)을 택하는 예가 많다.

43. YouTube の収益化ポリシーに違反したチャンネルは、総再生時間やチャンネル登録者数にかかわらず、収益化の資格を失います。

YouTube 수익 창출 정책을 위반한 채널은 시청 시간과 구독자 수에 관계없이 수익 창출 자격을 잃습니다.

44. 詩編 111:10)慎みのある人は,自分と神の間にどれほど大きな相違があるか,またエホバの義や力と自分自身の不完全さや弱さとの間にどれほど大きな相違があるかを認識しているために,エホバへの恐れを抱きます。

(시 111:10) 겸허한 사람은 자신과 여호와 사이의 그리고 여호와의 의 및 능력과 자신의 불완전성 및 약함 사이의 엄청난 차이를 실감하기 때문에 여호와에 대한 두려움을 가지고 있읍니다.

45. しかし,文書にした講話と口頭で行なう講話との間に大きな相違があるでしょうか。

그러나 기록된 연설과 구두 연설 사이에 과연 큰 차이가 있는가?

46. 手ごろな値段の化粧品を売る会社は,値段の違いは包装やマーケティングにあると主張しますが,大手の化粧品会社は,新製品の研究や開発,変化に富んだ色合いや色彩,広告費がかさむことなどを挙げて値段の高い理由を説明します。

염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.

47. 多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

48. 意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

의견 차이는 주로 밑받침 형태에 관한 것으로서, 거기에 묘사된 밑받침은 다각형 상자 모양의 서로 유사한 받침 두 개가 큰 것 위에 작은 것이 있는 형태였다.

49. これは、公理系Kよりも弱い様相論理、特に必然化規則規則 (necessitation rule) を棄却する様相論理に意味論を与える純粋な技術的手段として用いられた。

이것은 공리계K보다도 약한 양상논리, 특히 필연화 규칙(necessitation rule)을 기각하는 양상논리에 의미론을 부여하는 순수한 기술적 수단으로 사용되었다.

50. 青年はボクシングをやめました。 それが平和なクリスチャン人格とは相いれないことに気づいたからです。

그는 권투가 평화로운 그리스도인 성품과 조화되지 않는다는 것을 인식하고, 권투를 포기하였습니다.

51. 2008年の金の平均価格(1オンス当たり871ドル)で換算すると,これは47億9,485万5,000ドル(約4,600億円)に相当します。

2008년에 금의 평균 가격은 그램당 28달러였으며, 따라서 오천 달란트에 상당하는 금의 가치는 약 47억 9485만 5000달러이다.

52. 彼は「時相的に様相化された」三段論法という独自理論を発展させ、科学的方法に対して批判的な、一致法、差異法、共変法といった帰納論理を利用した。

그는 '시 상적으로 양상화된' 삼단논법이라는 독자 이론을 발전시켜, 과학적 방법에 대해서 비판적인, 일치법, 차이법, 공변법 등의 귀납 논리를 이용했다.

53. 聖書の高遠な原則を教えられた人たちは,教えを受けていなければ様々な相違点のために分裂していたかもしれませんが,今ではそうした相違点にこだわることなく,互いに一致して生活するよう努めています。

성서의 고상한 원칙을 가르침받는 사람들은, 그러한 원칙을 가르침받지 않았다면 그들을 분열시키는 요인으로 작용했을 여러 가지 문제들이 여전히 존재하고 있는데도 불구하고 연합을 이루며 생활하려고 노력합니다.

54. Data Transfer Object とビジネスオブジェクトや Data Access Object との違いは、DTO が自身のデータの格納と取り出し機能(アクセサメソッドとミューテータメソッド)しか持たない点である。

데이터 전송 객체와 비즈니스 객체, 데이터 접근 객체 간 차이는 DTO의 경우 스토리지, 그리고 자체 데이터(뮤테이터와 접근자)의 조회를 제외하고 어떠한 동작도 하지 않는다는 점이다.

55. 牛とろばをくびきに付けて同じすきを引かせてはなりませんでした。 それは,それらの動物の強さや歩幅に相違があったからに違いありません。(

소와 나귀를 짝 지어 같은 쟁기에 매어서는 안 되었다. 틀림없이 그 동물들은 힘과 보폭이 같지 않기 때문이었을 것이다.

56. その二つのものの間には,わらと穀粒が別々のものであるように,決定的な相違が必ずあります。

이 두 가지 사이에는 마치 밀과 겨 사이의 분류처럼 간격이 있어야 합니다.

57. 主な相違点は、女性の姿勢、星の形と位置、樹木の数と位置、あとは全体の配色程度に留まっている。

주된 차이점은, 여성의 자세, 별의 형태와 위치, 수목의 수와 위치, 나머지는 전체의 배색 정도로 머물고 있다 .

58. このような意見の相違のために,この二人の宗教改革者はたもとを分かつことになりました。

이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

59. 明るくフランクな性格で、他の姉妹とは違い使用人に対しても敬語や礼節を求めず友達感覚で付き合う。

밝고 프랑크(frank)한 성격으로, 다른 자매와는 달리 사용인에게도 경어나 예절을 요구하지 않고 친구 감각으로 어울리고 있다.

60. レイン 最初は玲音と全く関係の無いところで目撃されるが、段々と岩倉玲音のもう一つの人格として描かれていく。

처음은 레인과 전혀 관계가 없는 곳에서 목격되지만, 점점 이와쿠라 레인의 또 하나의 인격으로서 그려진다.

61. 英語はドイツ語の力強さとフランス語の美しさを混ぜ合せ,微妙な意味の相違を表現することができる。

영어에는 독일어의 박력과 ‘프랑스’어의 아름다움을 겸하고 있으며, 섬세한 의미상의 차이를 잘 표현할 수도 있다.

62. アリストテレスは、論点のすり替えは相手の主張に反駁する際に犯してしまう間違いであると考えていた。

아리스토텔레스는 논지무시는 상대의 주장에 반박할 때에 범해 버리는 실수라 생각하고 있었다.

63. メスメリズムは1843年頃に、人間の性格や能力は脳の器官に基づいており、頭蓋の形状からそれを判断できるという骨相学と合体して「骨相メスメリズム」となり、心霊主義と融合した。

메스머주의는 1843년 경에, 인간의 성격이나 능력은 뇌의 기관에 근거하고 있어 머리뼈의 형상으로부터 그것을 판단할 수 있다는 골상학과 합체해 '골상 메스머주의'가 되어, 심령주의와 융합했다.

64. かつてはただ気に障るくらいだった相違点が,今では耐えられないように思えます。

살짝 거슬리는 정도였던 차이점이 이제는 도저히 참을 수 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

65. 満足は,相違点を受け入れることと小さな弱点は我慢することを学ぶときに得られます。(

차이점들을 받아들이고 사소한 약점을 참아내는 도량을 배워 나아감으로써 만족감을 얻을 수 있읍니다.

66. 一つには,先ごろバルナバとの間で意見の相違が生じ,たもとを分かつ結果になったからかもしれません。

어쩌면 바울과 바나바가 이전에 의견 차이로 인해 갈라서게 된 것도 한 가지 이유였을지 모릅니다.

67. 警官たちが階段の上に現れると,学生たちは捕まらないように,あわてて違法な薬物を屋上から投げ捨てました。

계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

68. マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

맬컴이 알게 된 바와 같이, 흔히 그러한 의견 차이는 그리 중요한 것이 아니며 그냥 지나쳐 버려도 괜찮은 것일 수 있습니다.

69. メールの返信先が組織外部の普段やりとりしている相手であるか、コンタクトに登録されているかどうかを Gmail が検出します。

Gmail은 이메일 응답의 외부 수신자가 사용자가 정기적으로 상호작용하는 사람이 아닌지, 또는 사용자의 연락처에 없는 사람인지 감지합니다.

70. 物体が反射する光のスペクトラムを通して 色によって我々は外見の 類似点や相違を見分けることができるのです

색은 물체가 반사하는 모든 스펙트럼의 반사광선을 통해 반사표면의 동질성과 이질성을 구별할 수 있게 합니다.

71. コードコミットの統計や相互格付けに基づきオープンソース開発者のスキルや生産性を測るというアイディアは、技術系ブログにて様々な反応を呼んだ。

커밋 통계나 상호 관계등의 근거로 인한 오픈소스 개발자들의 스킬과 생산성 측정의 아이디어는 기술 블로그등에서 복합적인 반응들을 받게되었다.

72. 月着陸船は実に不格好な機械です。 典型的な宇宙船が持つ滑らかな線は一つもなく,形も全く違います。

달 착륙선은 전형적인 우주선의 매끈한 선이나 모양은 전혀 없는 정말 괴상한 구조물이었다.

73. そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,血まみれの肉がリボン状になって揺れたに違いない」。

그후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

74. また,兵のあいだのいざこざも比較的に少なく,相当期間軍を維持できたのも,アレクサンドロスの人格によるところが大きかった。

또한 그의 군대가 상당한 기간 동안 별로 내부적 불화를 일으키지 않은 것은 주로 ‘알렉산더’의 인품이었다.

75. 教会内の分裂の原因となるイデオロギーの相違は,もし教会がその教えの源として聖書に付き従うなら回避できます。

교회가 가르침의 근원으로 성서에 고착한다면 교회 내에 분열을 초래한 서로 다른 이념은 있지 않을 것이다. 실제로, 제2차 바티칸 공의회에서는 이러한 교령을 내렸다.

76. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

77. 何と言っても,質の高いポートレートは単なるスナップ写真とは違います。 ポートレートは人の人格の本質をとらえることを意図した画像なのです。

어쨌든, 좋은 인물 사진은 단순한 스냅 사진 이상의 것입니다. 거기에는 어떤 사람의 개성의 진수를 포착하려는 의도로 찍은 모습이 담겨 있습니다!

78. 残念ながら,多くの夫婦は互いの相違点を解決する代わりに,すぐに離婚を選んで二人の結婚を終わらせます。

유감스럽게도 많은 부부는 차이를 해결하는 것이 아니라 결혼을 무작정 이혼으로 끝내려고 든다.

79. 第五世界強国ギリシャは共通の言語を普及させ,それは諸国民が相互に意思を通わせるための普遍的な手段となりました。

다섯째 세계 강국인 헬라(그리스, 희랍)는 공통 언어 즉 나라들 사이에서 의사 소통에 필요한 보편적인 수단을 마련하였다.

80. 運動している膨大な量の物体のことを考えれば,その人格的存在は強大な存在者であるに違いないことがわかります。

움직이고 있는 굉장한 수의 물체들을 고려해 볼 때, 이 분은 능한 자이심이 분명하다.