1. 普段はミネルヴァの相談役になるなど面倒見の良い性格だが、一度戦場に出れば勝利の為には手段を選ばない冷酷な指揮官となる。

平時做為照顧米娜娃諮詢顧問的性格,但一到了戰場上,則是為了一次勝利可以不擇手段冷酷無情的指揮官。

2. 公認民謡 唄5段・三味線4段の資格をもつ。

擁有公認民謠 唱歌5段、三味線4段的證照。

3. ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

4. 初期設定の剣術の構えは、下段と八相。

初期設定的劍術架式為下段及八相。

5. 学校は学校でも様相が違います

它们还可看做是学校,但已大不相同

6. このカーブへは、全長288フィート(約88 m)のケーブルカーか、10階建てのビルに相当する194段の階段で通じている。

通向这段曲线要么通过288-英尺(88-米)的缆索车,要么通过194步的台阶,这相当于10层楼的高度。

7. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

8. どう質問しても 相違は顕著に表れます

无论我们怎么提出问题,效果还是很明显。

9. その値段はスウェーデンの国民総生産の5%以上に相当しました。

战船当时的价值,超过瑞典国民生产总值百分之五。

10. 不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

不符合条件的再营销列表:我们可能会将违反政策的再营销列表标为不能在 Google 搜索中使用。

11. パフォーマンスには適していても 間違いなく普段着にはなりません

它有很好的表演效果 但是绝对不适合日常的衣着。

12. 这段经文清楚描述现今这个“凶险时代”人们所表现的品格特征。

这段经文清楚描述现今这个“凶险时代”人们所表现的品格特征。

13. また,相手が違う色のペンキを使ったらどうでしょうか。

他若用了错误颜色的漆油又如何?

14. また外出時の格式は十万石相当のものだったと言われる。

她的座右銘是「奇蹟的公式等於萬千努力加上決不放棄」。

15. アニメオンエアバージョンとCD収録バージョンでは歌詞が違っており、ミニアルバム『Secret&Lies』ではその相違を聴き比べることが出来る。

动画版本和CD收录版本的歌词不同,在迷你专辑『Secret&Lies』中能够听出这个区别。

16. 女性の権利には相当の前進があったが、厳然、大きな格差が残る。

尽管取得了重大进展,性别之间的差异依然有着鲜明的对比。

17. 格闘スタイルは神室町で様々なスタイルの相手と戦って練り上げた「喧嘩」。

格鬥流派是在神室町中不斷與各種人對打而練出來的「打架」。

18. イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。

耶稣的教训造成了多大的差异!

19. この相違は大まかに言って知能指数で10ポイントの違いに相当する」― 英国のブリストル大学で胎児の栄養失調の及ぼす影響に関する大規模な研究を指導した,ネビル・バトラー博士。

“婴儿出生时体重若比正常体重轻两磅,在七岁时的读书能力便相当于迟滞了六个月,在智商方面大约相当于低了十点。”——英国布里斯托大学胎儿营养失调影响研究组主任尼孚·布特利博士。

20. 結局,信仰と単なる盲信の相違を生じさせるのは証拠です。(

毕竟,信心与轻信的分别端在乎证据。(

21. 靴のサイズが29.5センチメートルの大柄な体格で、柔道五段・K-1から誘いがきたなどの噂がある。

擁有穿著29.5公分的鞋子的體格,柔道五段,有謠言說是從K-1格鬥技大賽被挖角到將棋界。

22. 多くの人にとって,意見の相違は大きな問題ではありません。

在许多人看来,这样的差异并不成问题。

23. サイトのステータスが [不合格] だった場合、この間は違反措置が一時停止されます。

如果您的网站先前处于“未通过”状态,那么在此次审核期间,Chrome 可能会暂停强制措施。

24. 相手の欠点もよくわきまえていれば,意見の相違を解決する術を心得て結婚生活に入ることができます。

由于正视现实,你们可以满怀信心地过婚姻生活,自信能解决婚后发生的意见冲突。

25. 『正保城絵図』では、現在の天守と違い二重目、三重目に千鳥破風が存在する等、多くの相違点が確認された。

在《正保城繪圖(日语:正保城絵図)》中,發現了第二重、第三重的千鳥博風板等眾多和現存天守不同的特徵。

26. 撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

27. 霊子に由来するため、単に電子で構築された仮想現実より格段にリアルな世界。

由於是由靈子構築成的世界,所以比僅由電子構築成的虛擬現實更為真實。

28. 4段階の位相を用いて、QPSKは1シンボルにつき2ビットを符号化することができる。

通過四個相位,QPSK可以編碼2位元符號。

29. 実は空手の達人(三段)で、手を使わずに蹴りのみで相手を伸すことができる。

空手道大師(三段),不用手就可以將對方踢倒。

30. PackageKit自体はpackagekitdとよばれるデーモンであり、異なるシステム間の相違点をまとめる。

PackageKit本身是一個稱做 packagekitd 的守护进程,它將不同系統中的差異抽象化。

31. 値段相応のものが多いので,予算の許す範囲で,最も質の良いものを選びましょう。

通常你出什么价钱就会得到什么货色。 所以,在你能力范围内,只管买素质高的床子吧。

32. 出演資格に違反したときは、出演停止もしくは入賞の取り消しがなされる。

無故棄權,取消比賽資格與獎勵。

33. イギリス - テリーザ・メイ首相は、違法な実験であり、無謀な挑発行為であると批判。

英國 - 首相特雷莎·梅批评试射违法,且是鲁莽的挑衅行为。

34. 予選免除資格を満たさない選手は2段階の予備予選大会に出場しなければならない。

其他未能直接晋级的选手则必须参加两个阶段组成的资格赛。

35. 2016年1月29日、中川大輔(八段)を相手に4枚落ちで将棋段級位認定試験を受験し、日本将棋連盟から1級認定状を授与された。

2016年1月29日,她在八段中川大輔(日语:中川大輔 (棋士))讓4子的情況下,參加了將棋段級位認定試驗,獲日本將棋聯盟(日语:日本将棋連盟)頒授1級認定狀。

36. それは,荒れ狂った冬の海と,静かな夏の海との相違を思い起こさせました。

5月29日的恐怖事件与两个月后在足球场不过500米(1,640尺)以外的海素市展览场礼堂内发生的事形成一项强烈的对照。

37. ですから結論としては 格差を小さくできるのであれば 手段は問わないということです

所以我们得出结论 如何实现较大的平等并不重要, 重要的是能实现这种平等。

38. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

39. しかし,言い返しても,怒りを引き起こし,意見の相違をエスカレートさせるだけです。

可是,反唇相讥只会挑起怒气,加深彼此的矛盾。

40. 大相嶺(泥巴山)が市域の中央を東西に貫き、この南北でも気候は大きく違う。

大相岭(即泥巴山)横贯于本市中部,使得南北部的气候差异大。

41. 耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶ第一段階は,資格のある医師の診断を受けること

接受专科医生的检验是学会克服耳鸣困扰的第一步

42. さあここからもう一段階小さくなります 今からこの原子格子を出て 水素原子に進みましょう

我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

43. そして今 再び 技術の変革期に直面していますが 今回は少し様相が違います

现在,再一次的,科技天才 正在踊跃而出,但这次不太一样。

44. 思考プロセスが完全に異なるため、情報統合思念体も人間も、通常手段での相互理解は不可能。

因為思考程序不同,無法與資訊統合思念體和人類用一般的方法互相理解。

45. アブラハムは,意見の相違を解決するために快く譲歩する,という立派な模範を示した

为了解决纷争,亚伯拉罕甘愿让步,从而为我们立下好榜样

46. 程なくして,それら列強の物の見方や行ない方の相違点が明らかになりました。

稍后这些霸权在意见和行动上出现了明显的分歧。

47. 上記の 2 種類の相違点の概要については、開発者向け Mozilla MDN web docs で確認できます。

要瞭解這兩種類型之間差異的總覽,請參閱 Mozilla 的 Developer MDN 網路文件。

48. 以前は子どもの躾について意見の相違がありましたが,それも解決できました。

起初,在怎样教养儿女的问题上,我们常常闹意见,但现在我们已经消除这些分歧了。

49. 家庭内暴力の 次の段階のパターンは 暴力を垣間見せることです そして 相手の反応を見るのです

家庭暴力模式的第三阶段 就是开始用暴力威胁(受害者) 并观察她的反应。

50. 拳は最も原始的な闘争手段、武器の一つであり、多くの武術、格闘技に拳をつかった技法が存在する。

拳是最原始的武器,也是鬥爭的象徵,在大多數的武術、格鬥技之中都有拳技。

51. CDの仕様上、全99トラックで、"1.入学試験と2.合格発表"、"44.春休みと45.ゴールデンウィーク"、"53.階段と54.怪談"は1つのトラックとなる。

CD上共分為99段、其中第1-2段「入學測驗」與「合格發佈」、第44-45段「春假」與「黃金周」、第53-54段「階段」與「怪談」分別被合併為一段。

52. 「この水爆の時代には,もはや世界戦争と世界の自殺との間に実質的な相違はない」。

“在氢气弹时代,在全球战和全球自杀之间已不再有任何有意义的分别了。” 美国总统与苏联签署战略性武器限制条约之后返国时如此声称。

53. 意見の相違を調停する一貫した信頼できる方法がないため,戦争が勃発します。

既然没有任何一贯、可靠的方法去消解歧见,战争于是便爆发了。

54. 別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

55. コールンヘルトは,宗教上の相違を,公共秩序のかく乱と同一視すべきではないと主張しました。

科恩赫特认为,宗教分歧决不可跟扰乱治安相提并论。

56. 日本人の体格が全般的によくなったことも関係している」と,相撲解説者のドリーン・シモンズは言う。

相扑运动评论员多琳·西蒙兹说:“相扑手体重增加的部分原因,跟日本人身材平均都比以往高大多了有关。”

57. なお、国税局と税務署とでは課長・統括官の格付けは異なっており、国税局の統括官等は局の課長と同等で税務署では署長クラスに相当し、税務署の総務課長や第一統括官等は国税局の課長補佐に相当する格付けとなっている。

國稅局與稅務署的課長、統括官等級有所差異,國稅局的統括官與局的課長同等,稅務署則相當於署長級,稅務署的總務課長與第一統括官等相當於國稅局的課長補佐。

58. 普段は前衛的な作品を書いている三善も、ここではアンに相応しいロマンチックな曲を書いている。

平時以前衛音樂著稱的三善,在本片中寫出了相當適切的浪漫風格歌曲。

59. JR東海と新宿 - 沼津間で相互直通運転開始、「あさぎり」を連絡急行から特急に格上げ。

新宿 - JR東海沼津間開始相互直通運轉,「朝霧」從連絡急行升格為特急。

60. 意見の相違に対処するうえで目標となるのは,勝つことではなく解決することです。

夫妻讨论彼此间的分歧,目标是解决问题,而不是把配偶驳倒。

61. しかしながら女子が相撲を行うことに抵抗感がある人が日本には多いこともあり、これを「新相撲」と名づけ、相撲とは違う競技かの様に装い、1996年に連盟の加盟団体として日本新相撲連盟(後の日本女子相撲連盟)を発足させた。

然而,在日本有很多人对女性进行相扑运动感到抗拒,因此该组织决定将运动命名为“新相扑”,以此彰显和普通相扑的区别,并于1996年建立了加盟团体日本新相扑联盟(之后的日本女子相扑联盟)。

62. この改正された協定において納入遅延の違約金を帳消しとし、エンジン単体の価格が£110,000増額された。

这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。

63. 1800秒、つまり30分の時間制限があり、対戦格闘ゲームのように相手のHPをゼロにするか相手よりHPが上回った状態で制限時間が過ぎると勝利できる。

有1800秒的時間限制,和普通的格鬥對戰遊戲一樣,把對方的HP減至零,或者在己方的HP比對方為高時超過1800秒就認定為勝利。

64. YouTube の収益化ポリシーに違反したチャンネルは、総再生時間やチャンネル登録者数にかかわらず、収益化の資格を失います。

如果频道违反了 YouTube 获利政策的任意一项规定,那么无论观看时长和订阅人数是否达到标准,都将失去使用获利功能的资格。

65. 詩編 111:10)慎みのある人は,自分と神の間にどれほど大きな相違があるか,またエホバの義や力と自分自身の不完全さや弱さとの間にどれほど大きな相違があるかを認識しているために,エホバへの恐れを抱きます。

诗篇111:10)谦逊的人怀有敬畏耶和华之心,因为他意识到在他与上帝之间以及在耶和华的公义、能力与他自己的不完美和软弱之间有多大的差异。

66. 良い判断を働かせ,相手が述べる間違った考えすべてを正そうとはしません。

假如别人表达的观点错误,我们就要运用良好的判断力,无须马上反驳对方每一个错误的观点。

67. 国境警備兵の軍服には大きな違いはありませんが 他のあらゆる点は とてつもない格差です

我承认 他们边防军制服的款式区别不大 但在其它方面 双方存在极大差异

68. 2000年7月12日未明にバイクを運転中、下り坂と間違えて階段に進入、両腕を骨折する事故を起こした。

2000年7月12日凌晨騎摩托車時,因為搞錯下坡的路段騎到樓梯去,而發生車禍,造成兩手骨折。

69. 多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

70. 意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

71. 青年はボクシングをやめました。 それが平和なクリスチャン人格とは相いれないことに気づいたからです。

于是他毅然放弃拳击,因为他意识到这种嗜好是与和平的基督徒品格背道而驰的。

72. 識別力のある人は,種々の観念や物事の相違を理解でき,しっかりした判断力があります。

有辨识力的人能够看出各种见解或事物彼此间的分别,同时具有敏锐的判断力。

73. 別の間違い電話に応対した時,相手の若い女性から「エホバの証人の方ですか」と聞かれました。

另一次,一个年轻女子拨错电话,她问姊妹:“你是耶和华见证人吗?”

74. ワイヤーロープで殴ったり 顔に硫酸を浴びせるのが 間違っていると 我々に主張する資格はあるでしょうか

我们怎么能说,他们是错误的 当他们用钢索痛打她们 或是把强酸泼到她们脸上 如果她们拒绝被这样对待?

75. 2008年6月11日、SECは格付け機関と仕組証券発行者との利益相反を緩和するためのルールを提案した。

2008年6月11日,美國證券交易委員會提出的規則旨在減少介於評級機構與結構化證券發行商間利益衝突的認知落差。

76. 2008年の金の平均価格(1オンス当たり871ドル)で換算すると,これは47億9,485万5,000ドル(約4,600億円)に相当します。

在2008年,金价平均是每盎司871美元,因此以色列人所作的捐献约值47亿9485万5000美元。

77. 期待と現実では相違があるにしても、予想される能力向上の成果は大部分が実現した。

虽然在预期与现实之间出现脱节,但是所预期的能力构建结果最终还是大部分实现了。

78. その二つのものの間には,わらと穀粒が別々のものであるように,決定的な相違が必ずあります。

我们必须将两者分别出来,正如将麦子与糠秕分别出来一般。

79. ^ 同年7月22日付書状で貞顕が「今度は下向相違なく候へかしと、念願の外他なく候」とある。

同年7月22日的書狀中,貞顯寫道:「這次在前往地方並無錯誤,終於達成心願」。

80. タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。

泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。