1. 兵器も熱ももっと根深い病の症状でしかないのです。

무기와 열은 더 깊은 우환의 징후에 불과하다.

2. 敵対心が根深いものになると,オリンピックをボイコットする国さえ出てきます。

적대감이 아주 심한 경우에는 일부 국가들이 ‘올림픽’ 자체를 거부할 때도 있다.

3. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

4. こうした根深い社会問題に対する考えを 変える準備ができていますか?

이 고질적인 사회문제를 다른 방식으로 생각해 볼 준비가 되셨습니까?

5. 続く記事が示すとおり,聖書の助言は根深い争いの解決にも役立ちます。

성서의 교훈은 심지어 해묵은 반목도 해소하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이어지는 기사에서 그 점에 대해 살펴볼 것입니다.

6. 人類をむしばんでいる真の病気はそれよりもはるかに根深いものなのです。

실제로 인류를 괴롭히고 있는 병폐는 훨씬 더 깊은 것이다.

7. しかし,金銭的な問題は,ヨーロッパ諸国間にいまだに根深い不一致が存在することも明らかにしています。

하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.

8. もっと根深いいがみ合いが原因で,そのように口げんかばかりしている場合も少なくありません。

그러한 끊임없는 말다툼은 부모 사이에 누적된 더 깊은 분개심의 발로인 경우가 많다.

9. 海上生活をしたいという根深い欲求は,それ以上のやむにやまれぬ欲求に取って代わられたのです。

가슴 깊이 자리잡고 있던 바다에서의 생활에 대한 욕망이 더욱 강렬한 다른 욕망으로 바뀌게 된 것입니다.

10. わが国の歴史にもそうしたブームが幾たびかあったが,いずれもその後に根深い不景気が続いている。“

국가의 역사상 그러한 호경기가 몇번 있었지만 매번 심각한 불경기가 뒤따랐다.

11. ボリビアの一人の男性は,妻と二人の子どもをほとんど顧みず,大酒や,コカの葉をかむなどの根深い悪習がありました。

볼리비아의 한 남자는 아내와 두 자녀를 몹시 소홀히 하였습니다.

12. アルバカーキは現在 私達が直面している 手に負えないほど根深い社会問題に 立ち向かうことについて 国を先導しています

앨버커키시는 우리가 직면하고 있는 가장 끈질기고 고질적인 사회적 이슈를 해결하기 위해 싸우고 있는 국가적 리더 중 하나입니다.

13. 最後の三章は,カナン人の影響により生じた堕落が,その初期の時代にどれほど根深いものとなったかを描写しています。

마지막 세장에서는 초기에 ‘가나안’인들의 영향으로 인하여 부패가 얼마나 심화되었는지를 묘사하고 있다.

14. 意外に思われるかもしれませんが,強硬な態度を取っていたホセバもハフェニーも,根深い憎しみや不信感を取り除くことができました。

놀랍게도, 그처럼 강경한 태도를 보이던 호세바와 하페니는 깊이 뿌리박힌 증오와 불신을 떨쳐 버릴 수 있었습니다.

15. それらの紛争の中には,民族や宗教に関連した根深い分裂によってあおられ,果てしなく続くかと思われるものもあります。

이러한 분쟁 중에는 민족이나 종교 간의 뿌리 깊은 분열이 원인이 되어 도무지 끝날 기미가 보이지 않는 것들도 있습니다.

16. 幾十年にもわたって見られた,アメリカの楽観主義と道徳に導かれた特性は,大方,根深い冷笑的な態度や幻滅に取って代わられた」。

수십년 간 미국의 특징이었던 낙관과 도덕감은 주로 깊이 자리잡은 냉소와 환멸로 대치되었다.”

17. 十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

십 대를 위한 어느 전화 상담 기관에서는 전화로 상담해 오는 사람의 거의 절반이 “자신이 별로 가치가 없다는 고질적인 느낌”을 토로한다고 알려 줍니다.

18. しかし,わたしの根深い懐疑主義にもかかわらず,最近起きたある出来事はそのことについて黙ってはいられないほどの感銘をわたしに与えた......

그러나 나의 깊이 물든 회의에도 불구하고, 최근에 어떤 것을 보고 깊이 느낀 바가 있어서 그것을 쓰고자 한다.

19. 選挙戦では「ノヴァ・プラヴェドノスト」(Nova Pravednost、「新しい正義」)を掲げて選挙運動を展開し、現在のクロアチアにはびこる根深い不正や汚職、組織犯罪に対する新しい社会や法の枠組みを訴えた。

노바 프라베드노스트 (Nova Pravednost, 새로운 정의) 로 선거운동을 하면서, 오늘날 크로아티아에 흠집을 남기는 뿌리 깊은 사회적 부정, 부패, 범죄 모의를 처리하기 위하여 새로운 사회적이며 법적인 틀을 부르짖었다.

20. コリント第二 7:10,11)それとは対照的に,エホバに対する根深い不敬な態度ゆえに罪をおかす人の場合,何に促されて罪深い道に何度も逆戻りしないようになるでしょうか。

(고린도 둘째 7:10, 11) 그와 반대로, 어떤 사람이 근본적으로 여호와를 멸시하기 때문에 죄를 짓는다면, 그가 자기의 죄많은 행로로 거듭거듭 돌아가는 것을 막을 수 있는 것이 무엇이겠는가?

21. ......多くの場合,怒りを燃え上がらせたのは,比較的にささいな問題だった。 それは明らかに,より根深い憤りや以前からのうっぷんを爆発させるきっかけにすぎなかった」。

··· 일반적으로, 그렇게 분을 폭발하게 하는 것은 비교적 사소한 신경의 거슬림이었으며, 그것은 분명히 어느 정도 심각한 분노 또는 오래된 욕구불만에 불을 지르는 촉매제와 같은 구실을 하였다.”

22. 見えない単一の力もしくは複数の力をあがめたいという自然の根深い願望が人間にあることは,いつの時代またいかなる人種の人々にも明らかに認められる事実で,反ばくの余地はありません。

인류가 보이지 않는 세력이나 권세자를 섬기고 싶어하는 깊고도 자연스러운 욕망을 가지고 있다는 점은 논박의 여지 없는 사실로서 모든 세대와 인종에서 볼 수 있다.

23. その原因は根深いものです 力のない国々は 国民を支えることができず 国際的な政治システムは 1945年以降で 最も弱くなっており イスラム国家の間には 宗教・統治・外国との関わりのあり方に 大きな違いがあります

연약한 국가들은 국민을 지원할 수 없습니다. 1945년 이후 국제 정치 체계는 어느때보다도 약해졌고 무슬림 세계의 중요한 부분들에서 신학과 거버넌스, 바깥 세상과의 연계 등에 차이가 존재합니다.

24. 教会のスポークスマンによると,この問題は「だれもが考えていたよりもずっと根深い」もので,国中で何百人もの司祭が関係していると見られている。 この問題を扱う方法を決定するために,3人のメンバーから成る委員会がジョセフ・バーナーディン枢機卿によって任命された。

조지프 버나딘 추기경은 문제 처리 방법을 강구하도록 세 명으로 구성된 위원회를 임명하였다. 교회 대변인에 의하면, 문제는 “그 누가 생각한 정도보다도 훨씬 더 심”하며 연루된 사제 수는 미국 전역에서 수백 명에 달하는 것으로 추산된다.

25. エフェソス 2:2。 コリント第二 4:4)この“啓蒙された”科学時代のあらゆる大失策 ― ほんの数例を挙げれば,二度にわたる世界戦争,ヨーロッパやカンボジアにおける大量殺りく,政治が要因となっているアフリカの飢きん,世界中に見られる宗教および人種上の根深い分裂,憎しみ,殺人,計画的な拷問,麻薬・覚せい剤に関係した犯罪による人間の破滅など ― は,意を決して人類を神から引き離し,あわよくば地球的な自滅にまで追いやろうとする,何らかの強力で邪悪な勢力の基本計画に沿ったものではなかろうか,と多くの人が問うのも少しも不思議ではありません。

(에베소 2:2; 고린도 후 4:4) “계몽된” 현 과학 시대의 모든 잔악 행위—몇 가지 예를 들자면, 양차 세계 대전, 유럽과 캄푸치아에서의 대량 학살, 정치적으로 유발된 아프리카의 기근, 전세계적으로 뿌리깊은 종교적 및 인종적 분열, 증오, 살인, 계획적인 고문, 인류가 마약으로 인해 범죄로 빠져드는 일 등—는 인류를 하나님으로부터 멀어지게 하며 어쩌면 세계 자멸의 지경까지 이르게 하기 위해 혈안이 되어 있는, 어떤 강력하고도 악한 세력의 기본 계획을 따르는 것일 수 있지 않겠는가 하고 많은 사람들이 묻는 것도 별로 이상한 일이 아니다.