1. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

2. 汚職の原因は,不完全な人間が自力では解決できないほど根深いのです。

导致这个问题的深层原因,也是不完美的人无法解决的。

3. 問題なのは,下品な言葉遣いは根深い習慣になる場合が多いということです。

难题的症结是,使用粗言秽语往往会成为根深柢固的习惯。

4. 近年の歴史からも明らかなように,根深い憎しみはすぐに暴力行為へとエスカレートします。

正如近年的历史证明,深仇大恨可以很容易演化为暴力行为。

5. この頃の小早川氏は沼田・竹原両家に分裂しており、その対立は根深いものがあった。

這段時期的小早川氏分裂為沼田、竹原兩家,雙方有很深對立。

6. しかし,金銭的な問題は,ヨーロッパ諸国間にいまだに根深い不一致が存在することも明らかにしています。

不过,跟金钱有关的事却同时显示,欧洲各国同床异梦、谈不上什么团结。

7. 海上生活をしたいという根深い欲求は,それ以上のやむにやまれぬ欲求に取って代わられたのです。

我自小立下要以海为家的志向,最终给一个更吸引的理想取代。

8. ボリビアの一人の男性は,妻と二人の子どもをほとんど顧みず,大酒や,コカの葉をかむなどの根深い悪習がありました。

在玻利维亚,一个男子对妻子和两个孩子毫不关心。

9. 東京にある米国電話電信インターナショナル社の支店長は,「国産品以外は品質が劣るという日本人の意識は......根深い」と評しました。

驻东京的美国国际电话电报局首长评论说:“日本人根深蒂固地认为本国出品的品质最佳。”

10. 2 やり返したいという気持ちには根深いものがありますが,真のクリスチャンはその気持ちに負けないように抵抗します。「

2 虽然报复心理不易根除,真基督徒却会努力克服这种倾向。

11. アルバカーキは現在 私達が直面している 手に負えないほど根深い社会問題に 立ち向かうことについて 国を先導しています

與「阿布奎基回家去」及 「更好的方式」結合, 阿布奎基在去年 就把城市中無家可歸者 減少了 80%。

12. それらの紛争の中には,民族や宗教に関連した根深い分裂によってあおられ,果てしなく続くかと思われるものもあります。

一些由根深蒂固的种族仇恨或宗教分歧引起的冲突,也看来没完没了。

13. しかし、皆さんに紹介したいのは 最高のコメディーや風刺が持つ特殊な力 根深い考え方を回避させ 賢者の石のような役割を果たせるその力です

我说的是 那些最棒的喜剧和讽刺 它们独具一种绕开人们正常视角的能力 就像点金石一样

14. ですから,贈収賄をなくすためには,人々に,貪欲や利己心といった根深い動機をどうすれば消し去れるかを教えなければなりません。

要消除贪腐,人们就要学习怎样克服贪婪和自私等根深蒂固的不良态度。

15. 十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

一个为青少年而设的电话咨询服务发现,致电该中心的青少年中,几乎半数都有“挥之不去的自卑感”。

16. その人が,意識を取り戻してジョナサンの顔を見るや,ののしるようにしてあざけり,韓国人に対する根深い侮蔑の念をあからさまに示したのです。

这个女子从昏迷中醒过来后,一看见乔纳森的脸,就说了一句骂人的话,显示出她极度鄙视韩国人。

17. 定年についての著書がある加藤 仁氏によれば,熟年離婚は妻が言い出すことが多く,長年積み重ねられた根深い不満があるということです。

加藤仁写了一本关于长者退休的书。 他指出,在日本年长夫妇的离婚个案中,许多都是由妻子提出的。 由于妻子难以消除积压多年的怨愤,所以决定跟丈夫离婚。

18. 絶え間ない政治的紛争,貪欲,侵略,部族間民族間の根深い敵意などが見られるため,グウィン・ダイアーの言葉を借りれば,「人類は全体が墓穴の縁で踊って」います。

今天世上充满政治冲突、贪婪野心、根深柢固的部落种族仇恨,难怪历史家格温·戴尔说:“全人类正濒临灭种。”

19. * 国連女子差別撤廃委員会は2014年の中国に関する審査で「家族と社会での女性と男性の役割・責任分担をめぐって持続的に存在する根深いステレオタイプ」に懸念を示した。

* 联合国消除对妇女歧视委员会2014年对中国进行审查时表示,关切“对于男女在家庭和社会中的角色和义务持续存在而且根深蒂固的陈规定型观念”;

20. この番組に出た精神科医たちは,そのような子供のこの性的志向は自然であり根深いものであるから,親はそれを変えようとしてはならないと言いました。『

多位精神病医生在节目中声称,这样的儿童的性定向是自然和根深蒂固的,父母不应试图使之改变。

21. コリント第二 7:10,11)それとは対照的に,エホバに対する根深い不敬な態度ゆえに罪をおかす人の場合,何に促されて罪深い道に何度も逆戻りしないようになるでしょうか。

哥林多后书7:10,11)但如果犯过者根本蔑视耶和华,那还有什么力量防止他重蹈覆辙呢?

22. より根深い問題点は 超知的AIを作ること自体は 超知的AIを作り かつ それを人間の脳に 統合するための 神経科学を 完成させることよりは 簡単だろうことです

更深一层的问题是: 仅仅制造出超级人工智能机器 可能要比 既制造超级人工智能, 又让其拥有能让 我们的思想和超级人工智能 无缝对接的完整的 神经科学系统要简单很多。

23. • マクロ経済の安定性-グッドガバナンスに支えられた健全なマクロ経済政策は貧しい人々の最良の友である。 というのは、腐敗は、根深い社会的・経済的格差の強力な目安となり得るからである

• 宏观经济稳定—“稳健的宏观经济政策是贫困者的挚友”—同时实施良好治理,因为腐败是反映社会与经济严重不平等的有力指标;

24. 不和と士気、二つの拮抗する流れの狭間で、イギリスは今この度の事件の理解に努めている。 事件は政治指導者、警察、そして彼らが仕えるコミュニティ間における根深い緊張状態を浮き彫りにしている。

在极度不和与士气之间,英国此刻发现自身正在试图了解事件的来龙去脉,突显了政治领袖、警方和他们旨于服务的社区之间的关系紧张。

25. 世界の金融その他の問題を首尾よく解決できる人がいるとすれば,その人は,国家主義・利己的野望・不確実性・絶望感といった根深い障害を徹底的に切り崩すことができなければなりません。

谁若能够成功地解决世界的经济难题和其他困苦,就必须能够消除根深蒂固的障碍才行,诸如国家主义、自私的野心、疑虑和绝望等。

26. 見えない単一の力もしくは複数の力をあがめたいという自然の根深い願望が人間にあることは,いつの時代またいかなる人種の人々にも明らかに認められる事実で,反ばくの余地はありません。

这是一件无可反驳的事实,自古至今在所有种族中均显示出来,人具有一种深切的自然欲望要崇拜一种或多种不可见的力量。

27. 「すべての子どもに教育機会を与えるインドの巨大プロジェクトは、貧しく周辺化された子どもを教師や職員による根深い差別の犠牲者にする危険がある」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのインド調査員で本報告書執筆者のジェイシュリー・バジョリアは指摘した。「

“印度让所有儿童受教育的宏伟计划恐将受挫,因为学校教职员对贫民和弱势者的歧视根深柢固,”印度研究员及该报告撰写者雷许利・巴约里亚(Jayshree Bajoria)说。“

28. 1922年以来、あるいは95年以来今日まで、真の進展が何かしらあったと主張するならば、速やかに活動家たちを釈放し、一刻も早いDV禁止法の採択・施行を実現し、また雇用や教育の機会、そして旧来からの社会的認識に根深い男女差別に取組むべきでしょう。

无论是从1922、1995或今天算起,倘若中国还想宣称有所进步,就应该立即释放在押的女权人士,迅速通过并落实强有力的反家暴法,消灭工作场所、教育机会以及社会腐朽思想中的性别歧视。

29. エフェソス 2:2。 コリント第二 4:4)この“啓蒙された”科学時代のあらゆる大失策 ― ほんの数例を挙げれば,二度にわたる世界戦争,ヨーロッパやカンボジアにおける大量殺りく,政治が要因となっているアフリカの飢きん,世界中に見られる宗教および人種上の根深い分裂,憎しみ,殺人,計画的な拷問,麻薬・覚せい剤に関係した犯罪による人間の破滅など ― は,意を決して人類を神から引き離し,あわよくば地球的な自滅にまで追いやろうとする,何らかの強力で邪悪な勢力の基本計画に沿ったものではなかろうか,と多くの人が問うのも少しも不思議ではありません。

以弗所书2:2;哥林多后书4:4,《新世》)在这个“文明的”科学时代发生了很多暴行,例如两场世界大战,在欧洲和柬埔寨灭绝种族的大屠杀,在非洲由政治所促成的饥荒,普世在宗教和种族方面的分歧,仇恨、谋杀、蓄意的虐待,利用毒品恶意地败坏人类等——只是略举一二而已。 难怪有许多人纳罕我们这时代的种种暴行是否正按照一个强大的恶势力的全盘计划而发生;而这个势力正一心要迫使人离弃上帝,甚至达到全球自我毁灭的地步。