1. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

2. アミノ酸、ペプチド、タンパク質、ヌクレオチド、核酸、アミン、抗生物質のような化合物は通常アルカロイドとは呼ばれない。

아미노산 펩타이드, 단백질, 뉴클레오타이드, 핵산, 아민 같은 종류의 분자는 대개 알칼로이드라 부르지 않는다.

3. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

4. 染色体は主に,タンパク質とDNA(デオキシリボ核酸)によって構成されています。

염색체는 주로 단백질과 DNA(디옥시리보 핵산)로 이루어져 있습니다.

5. 海王星の核は、鉄やニッケル、ケイ酸塩で構成され、内部モデルでは地球の核の1.2倍の質量を持つことが示されている。

해왕성의 핵은 철분, 니켈, 규산염으로 이루어져 있으며, 내부 모형에서는 지구 질량의 1.2배를 차지한다.

6. ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

그런데 단백질은 핵산 없이는 결합될 수 없고, 핵산 역시 단백질 없이는 형성될 수 없다.10 닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가 하는 문제는 화학적 견지에서 오래된 수수께끼이다.

7. 不安定な核を持つ例外的な物質は「放射性元素」と呼ばれています。

불안정한 핵을 가지고 있는 예외적인 원자들은 “방사능”이라고 불린다.

8. しかし,タンパク質を造るための青写真<ブループリント>は細胞の核の中に保管されており,一方タンパク質製造の作業場のほうは核の外にありますから,暗号化された青写真を細胞核からその“製造現場”まで運んで来るための助けが必要です。

그러나 단백질을 만드는 데 필요한 청사진은 세포의 핵 속에 보관되어 있고 단백질 생산 현장은 핵 바깥에 있기 때문에, 암호로 된 청사진을 핵에서 “생산 현장”으로 옮겨 가는 데 도움이 필요하다.

9. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

10. 情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

정보를 실은 RNA는 세포핵을 빠져나가 리보솜으로 가며 그곳에서 복잡한 단백질을 만드는 방법에 관한 지시 사항을 전달합니다

11. ウランにおいてもっとも一般的な同位体であるウラン238は、水素爆弾において二次的な核分裂性物質として利用することはできるが、原子爆弾において一次的な核分裂性物質としては利用できない。

우라늄의 가장 많은 동위 원소 우라늄 238은 원자 폭탄의 원료로 사용될 수 없지만, 수소 폭탄에서 2차 핵분열 물질로 사용될 수 있다.

12. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

13. ヘリウムフラッシュ(Helium flash)とは、太陽質量の約0.5倍から2.25倍程度の比較的軽い恒星の核や降着が起こっている白色矮星の表面で見られるヘリウムの核融合の暴走である。

헬륨섬광(영어: Helium flash)은 약 0.5 M☉ 이상에서 2.25 M☉ 미만의 질량을 가지는 별의 핵이나 강착 중인 백색왜성의 표면에서 일어나는 헬륨융합의 폭주이다.

14. 核分裂物質を1ナノ秒間押さえ込むためにタンパーにはある程度の慣性質量が必要で、これを兼ねるために7センチメートルの厚さになった。

1나노 초의 순간을 붙잡기 위해 어느 정도의 관성물질이 필요했고, 그 때문에 7cm의 두께가 되었다.

15. 放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

이러한 유형의 무기 즉 방사능 분산 장치는 핵폐기물 폭탄이라고 알려져 있습니다.

16. その病気とは,抗生物質の効かない結核,エイズ,ライム病,新種の致死的な連鎖球菌感染症である。

그 질병들이란 약품에 대한 저항력이 있는 결핵, AIDS, 라임병(病), 그리고 치명적인 새로운 형태의 연쇄구균성 감염이다.

17. 小さな核に対応して,すい星全体の大きさは地球の質量の何十億分の一しかありません。

그 작은 핵에 걸맞게, 혜성의 전체 무게는 이 지구보다 수십억배나 가볍다.

18. 細胞核(“建設現場事務所”)の中に,体が今後必要とするすべての蛋白質の“原図”が置かれています。

핵(“건설 사무소”) 속에는 인체가 필요로 하게 될 모든 단백질을 위한 “원 도면들”이 있다.

19. 細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

핵 속에는 염색체가 들어 있는데, 염색체는 나선형으로 꼬여 촘촘하게 들어차 있는 DNA 분자와 단백질로 이루어져 있다.

20. たとえば,より強い種類のりん病,マラリア,結核,シゲラ菌症などは,よく知られている抗生物質にも負けません。

예를 들면 임질, ‘말라리아’, 결핵 및 간균성 이질의 더욱 강력한 변종은 유명한 항생물질을 저항할 수 있다.

21. タンパク質合成の過程」という図が示しているように,DNAに蓄えられている遺伝情報はまず,細胞核から細胞質に移されなければなりません。 そこに,タンパク質の製造工場であるリボソームがあります。

이 기사에 나오는 “단백질 합성 과정”이라는 도표에서 볼 수 있듯이, DNA에 보관되어 있는 유전 정보는 우선 세포의 핵에서 세포질로 전송되어야 하는데, 세포질에는 단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜이 자리잡고 있습니다.

22. 我々が報告を受けた核もしくは放射性物質の盗難・紛失件数は極めて多く,2008年上半期だけで250件近い。

2008년 상반기에만도 핵 물질이나 방사성 물질의 분실 및 도난과 관련된 사건이 거의 250건이나 이 기구에 보고되어 우려를 자아내고 있다.

23. 酵素の中にいる間に情報を得て,その後,核から外へ出てリボソームに行き,情報はそこでタンパク質の生成に使われます」。

RNA는 효소 기계에 있는 동안 그 정보를 얻은 다음 핵을 떠나 리보솜들 중 하나로 가며 리보솜은 그 정보를 사용하여 단백질을 만듭니다.”

24. 有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

독성 화학 약품, 정화되지 않은 오수, 원유, 핵 사고, 라돈, 극초단파, 석면 등 사람이 환경에 저지르는 죄악을 열거하자면 한이 없다.

25. つまり、強い求核剤や、陰イオン性の求核剤は求核置換反応ではSN2反応を起こしやすいということである。

즉 강한 친핵체나 음이온인 친핵체는 친핵 치환 반응에서는 SN2 반응을 일으키기 쉽다는 것이다.

26. ......細胞の中の蛋白質や核酸分子の共同作業について読んで,その精密さは奇跡としか言いようがないと思いました」。

··· 세포 내에 있는 단백질과 핵산 분자의 협력에 대하여 읽게 되었을 때, 그러한 정밀성이야말로 정말 기적이라고 느꼈습니다.”

27. この状態はほんの一時的なものです。 というのは,片方のらせん帯の「半分の横木」はただちに,核の中の周囲の物質から補充となる化学物質をひきつけはじめるからです。

이러한 상태는 순간적으로만 존재한다. 한 줄로 된 “반쪽 사닥다리”는 즉시 세포 핵 내부에 있는 물질 가운데서 보충이 되는 화합물을 끌어들이기 시작한다.

28. 『医療の中核』

‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

29. ネーミングは「nu - clear(核)」から。

네이밍은 「nu - clear(핵)」로부터.

30. そのため、核融合を起こす軽い元素や核分裂を起こす重い元素はエネルギーを放出して核子の結合をより強固にし、その結果、原子核は核子当たりのエネルギーを最小化する方向に進み、最終的に鉄56となる。

따라서 핵융합 을 일으키는 가벼운 원소 및 핵분열 을 일으키는 무거운 원소는 에너지를 방출하여 핵자의 결합을 보다 강하게 하고, 그 결과 원자핵은 핵자 당 에너지를 최소화하는 방향으로 진행, 최종적으로 가벼웠던 원소들은 철-56으로 무거웠던 원소는 니켈-62로 되는 방향으로 한다.

31. 核酸を構成する 5種類の主な塩基(ウラシル、アデニン、グアニン、シトシン、チミン)のうち、ウラシルはリボ核酸 (RNA) 中に主に存在し、デオキシリボ核酸 (DNA) にはほとんど存在しない。

핵산을 구성하는 5 종류의 주된 염기(유라실, 아데닌, 구아닌, 사이토신, 티민) 가운데, 유라실은 리보 핵산(RNA) 안에 주로 존재하고 디옥시리보 핵산(DNA)에는 거의 존재하지 않는다.

32. 生物体の細胞の中でタンパク質と核酸分子(DNAやRNA)との共同作業<チームワーク>が行なわれていなければ,地上に生命は存在し得ません。

살아 있는 세포 내에서 단백질 분자와 핵산 분자(DNA나 RNA)가 서로 협력하지 않는다면 지상에 생물이 존재할 수 없을 것이다.

33. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

34. ■ 結核(1億人から1億5,000万人)現在,毎年およそ200万人が結核で死んでいます。 世界人口のおよそ3分の1が結核菌の保有者です。

▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

35. レーザー核融合 ― 慣性法

‘레이저’ 융합—관성법(慣性法)

36. しかし第2回会議以降、核兵器に対する評価は変化し、核兵器廃絶を訴えるラッセルらと、核兵器との共生を求めるレオ・シラードらとの対立が鮮明化し始めた(シラードは核抑止論側に立った)。

하지만 제 2차 회의 이후, 핵무기에 대한 평가가 변화해, 핵무기 폐기를 주장하는 러셀측과, 핵무기와의 공존을 주장하는 레오 실라드측 과의 대립이 극명해졌다.(실라드는 핵억지 이론측에 섰다).

37. 1957年 - プラムボブ作戦:アメリカ合衆国がネバダ核実験場で世界初の地下核実験(レイニア実験)を行う。

1957년 - 프람보브 작전: 아메리카 합중국이 네바다 핵실험장에서 세계 최초의 지하핵실험 (레이 니어 실험)을 실시한다.

38. 恐ろしい薬剤耐性結核

치명적인 다종 약물 내성 결핵

39. 対応は,核による反撃となる。

대응 조치로 핵 반격을 가하게 될 것이다.

40. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

41. 核融合を繰り返させる際の難題は,融合可能な原子核の“プラズマ”を,狭い場所に,十分高い温度(摂氏約一億度)で保って,核融合が生じるような装置を作ることです。

핵 융합을 하는데 있어서의 난제는 융합이 발생하기에 충분한 작은 지역 내에 충분히 높은 온도(화씨 약 180,000,000도)를 유지하는 장치를 건설하는 것이다.

42. 例えば、OH−は水よりも強い求核剤で、I−はBr−より強い求核剤である(極性溶媒において)。

예를 들어 OH−는 물보다 강한 친핵체이고, I−은 Br−보다 더 강한 친핵체이다(극성 용매에서).

43. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

44. とりわけ,「遺伝は種族の別を保つ」と題するその本の7章の中で,DNA(デオキシリボ核酸)という科学物質について学び,創造の力が必要であることを悟りました。

특히 그 책의 7장인 “유전에 의하여 기본 종류의 구분이 유지된다”에서 과학 물질인 DNA(‘디옥시리보’ 핵산)에 대해 알게 되었고 창조력을 필요로 한다는 것을 깨닫게 되었다.

45. 例えば,核不拡散条約(NPT),戦略兵器制限交渉,戦略兵器削減交渉,包括的核実験禁止条約などです。

그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

46. さらに、同書において中国の「先制不使用」政策は将来にわたって変わることが無く、いかなる非核保有国あるいは非核地帯に対し核兵器を使用することも、核兵器をもって脅威となることもしないと言明した。

또한 백서는 "no first use" 정책이 미래에도 변경되지 않을 것이며, 비핵국가 또는 핵무기자유지대에 언제나 어떤 환경에서나 핵무기를 사용하거나 위협하지 않을 것이라고 하였다.

47. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA란 디옥시리보 핵산(deoxyribonucleic acid)의 약호.

48. 細胞の持つ遺伝情報はこの細胞核に収められていて,DNAと略称されるデオキシリボ核酸に書き込まれています。

핵 속에는 줄여서 DNA라고 부르는 디옥시리보 핵산으로 작성된 세포의 유전 프로그램이 들어 있습니다.

49. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

50. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

51. 独自の核戦力は保持していないがアメリカ合衆国とニュークリア・シェアリングを行っているので核抑止を可能としている。

독자적인 핵 전력은 보유하고 있지 않지만 미국과 뉴클리어 공유를 하고 있기 때문에 핵 억지력을 가능하게 하고 있다.

52. ここに掲げた表は,核物理学者が実験室で研究してきた核融合反応の幾つかを示すものです。

게재된 도표에서는 핵물리학자들이 실험실에서 연구해 낸 몇 가지 융합 반응을 보여 준다.

53. 当時,結核は普通なら死病でした。

그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

54. このたびは結核性腹膜炎でした。

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

55. 燃料及び核反応減速材の処理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

56. 結核の増加における一つの重大な要素は,エイズ患者が結核に非常に冒されやすいばかりか,エイズに感染していない人々を含め,他の人に結核をうつす危険性があることです。

그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

57. バートックス の 斧 は 、 ユニーク な 核 拇印 を 持 っ て い ま す 。

슈퍼걸의 팔에서 추출한 은메달에 따르면

58. 実際的に見ると,このなぞには,どのようにして最初のタンパク質と核酸(DNAないしはRNA)の分子が存在するようになったかということ以上の多くのことが含まれています。

사실상, 이 생명의 기원의 신비에는 단백질 분자와 핵산(DNA나 RNA) 분자가 처음에 어떻게 생기게 되었는가 하는 문제만 관련되어 있는 것이 아닙니다.

59. マギーによると,フランスが1992年中の核実験を一時中止したことは,「他の核大国もそれに倣うよう促すもの」となりました。

맥기는 프랑스가 1992년 말까지 핵실험을 보류하기로 한 것은 “다른 핵강대국들도 그렇게 하도록 설득하기 위한 노력”이라고 말하였다.

60. 核融合によって得られる無尽蔵のエネルギー

핵 융합력에 의한 무한한 ‘에너지’

61. 彼の混沌核は双子の妹に受け継がれた。

그는 자신의 금메달들을 자신의 쌍둥이 딸들에게 봉납하였다.

62. 核凍結の支持者からの政治的圧力に動かされて,欧州の諸政府は自国の核兵器政策を見直すようになっています。

핵 무기 동결 지지자들의 정치적 압력은 ‘유럽’ 정부들에게 영향을 주어 그들의 핵 무기 정책을 다시 생각하게 하였다.

63. この銀河核の分類は、1980年に出版されたティモシー・ヘックマンによる銀河核のスペクトルに関する一連の論文の3報目で初めて報告された。

이 유형의 은하핵은 티머시 헤크먼의 1980년에 발표된 은하핵의 스펙트럼에 관한 일련의 논문을 통해 처음으로 발견되었다.

64. また,核兵器を保有していない国々は,多くの場合,核による報復を少しも恐れることなく,超大国に大胆に立ち向かいます。

또한 비핵국들도 대개 핵 보복에 대한 두려움이 거의 없이 초강대국들과 과감하게 맞선다.

65. (次の項も参照: クローニング; 細胞; 進化[論]; DNA[デオキシリボ核酸]; 突然変異)

(또한 참조 돌연변이; DNA [디옥시리보 핵산]; 세포; 진화[론]; 클로닝[무성 증식])

66. 2006年10月9日、北朝鮮は核実験を実行した。

2006년 10월 9일, 북한이 핵 실험을 강행하였다.

67. 細胞核DNAのデータはグリレス大目が真主獣大目と姉妹群たることを示す(Murphy et al. and Madsen et al. 2001)が、核とミトコンドリア両方のDNAのデータでは根拠が薄い(Arnason et al. 2002)。

핵 DNA에 기초를 둔 정보는 설치동물(Glires) 분류군이 영장동물(Euarchonta) 분류군의 자매군으로써 영장상목(Euarchontoglires)을 형성하고 있음을 지지하고 있지만(Murphy et al. and Madsen et al. 2001), 핵과 미토콘드리아 DNA로부터의 일부 유전 정보에 의해서는 덜 지지받고 있다(Arnason et al. 2002).

68. 膨大な数の核兵器を廃絶するための 唯一の方法は 核弾頭に使われているプルトニウムを 原子炉で燃料にするというものなのです

대량의 핵 무기를 안전하게 폐기할 수 있는 유일한 방법은 무기에 장착돼 있는 플루토늄을 발전소에서 사용하는 것입니다.

69. 現代の気候危機に対する 核シェルターとは何でしょうか?

방사능 낙진 대피소가 기후 위기에 무슨 의미가 있을까요?

70. また別の核兵器工場では,「4,200万リットルのウラニウムを保存している廃棄物坑から放射性物質が......漏れて帯水層に浸透し,同施設の800メートル南にある井戸の水を汚染している」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じています。

또 다른 핵무기 공장의 경우 “우라늄 4200만 리터를 저장하는 폐기물 구덩이에서 나온 방사능 물질이 ··· 대수층에 침투하여 공장 지대에서 800미터 남쪽에 있는 우물들을 오염시켰다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.

71. 他の国々でも,核エネルギーが発電に利用されている。

다른 나라에서도 전기를 일으키는 데 원자 ‘에너지’가 사용되고 있다.

72. カナダのグローブ・アンド・メール紙は,1950年代に核兵器の実験が行なわれた後,核反応の副産物であるストロンチウム90(Sr90)が乳歯から検出されたことを報じています。

캐나다의 「글로브 앤드 메일」지의 보도에 따르면, 1950년대에 여러 차례 핵무기 실험이 있은 후, 어린이들의 젖니에서는 핵반응의 부산물인 스트론튬 90(Sr90)이 발견되었습니다.

73. ショット・ウェポンが700年に渡り保管していた核ミサイルが地上に向けて発射されようとしていた時、シオンはサーバインで核ミサイルを止めるために奮戦する。

쇼트 웨폰이 700년에 걸쳐 보관하고 있었던 핵미사일이 지상을 향해서 발사되려고 할 때, 시온은 서바인으로 핵미사일을 멈추기 위해서 분전한다.

74. 他の半数は治療を受けないか,またはごくまれにしか受けないので,そのために死亡率(治療を受けた人の25%)が高くなったり,抗生物質の効かない結核菌変種を生み出したりする」。

“나머지 반수는 치료를 받지 않거나 아주 부정기적으로 받기 때문에, 사망률이 매우 높아질 뿐 아니라(치료자의 25퍼센트) 항생제에 내성을 가진 결핵균의 변종이 생기기까지 한다.”

75. 米国がこの島国を経由して核物質を輸送することはできるが,その貯蔵や実験にこの国を利用することはできないという条約が調印され,行き詰まりの状態はやっと解決を見ました。

그래서 그 당시에는 협정이 체결되지 않았다. 이제 이 교착 상태는 협상 당사자들이 미국이 핵 물질을 수송하여 이 섬나라를 통과하는 것은 허용하되 섬 내에다 비축하거나 시험하는 것은 금하는 조약에 조인함으로 비로소 타개되었다.

76. 1946年10月,カールハインツが28歳で結核のため死亡しました。

1946년 10월에, 카알 하인즈는 28세에 결핵으로 사망하였다.

77. ソ連の国防省は,「核による大変災を防ぐ最も確かな保証となるのは核軍縮である,とソ連国民は確信している」と述べています。

소련의 국방 장관은 이렇게 말한다. “소련 사람들은 핵 군축이야말로 핵 참사를 방지하는 데 있어서 가장 믿을 만한 보증이라고 확신한다.”

78. ある国が新たに核兵器を入手するたびに,核兵器国を巻き込んだ戦争の起こる可能性は高くなる」。 ―「勃発の可能性」,ニューヨーク・タイムズ・マガジン,2003年5月4日号,50ページ。

“핵무기를 보유하는 나라가 하나씩 늘어날 때마다 핵보유국이 관련된 전쟁이 일어날 가능성은 높아지게 된다.”—“충분히 가능한 일”(“The Thinkable”), 「뉴욕 타임스 매거진」 2003년 5월 4일자 50면.

79. つい昨春 定年退職者4人とタクシー運転手2人が ジョージア共和国で 核物質を2億ドルで売ろうとしているところを 逮捕されました 彼らはこの様な物の闇市場が 暗躍していると証明しました

바로 지난 봄 네 명의 퇴직자와 두 명의 택시 운전사가 그루지아 공화국에서 핵물질을 2억 달러에 팔려고 시도하다 체포되었을 때 그들은 이 물질을 거래하는 검은시장이 건재하다는 사실을 입증하였습니다. 이것은 매우 중요합니다.

80. 核エネルギーからどのようにして発電するのでしょうか。

핵 ‘에너지’에서 어떻게 동력이 생산되는가?