1. 原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

2. タンパク質とリン脂質の重量比は約1:1と真核生物の細胞膜に近い。

其中磷脂与蛋白质的质量为0.9:1,与真核细胞细胞膜的同一比例相近。

3. 核外搬出シグナル (かくがいはんしゅつしぐなる、英: Nuclear export signal、NES)とは、核輸送により核膜孔複合体を通じて細胞核から細胞質へ搬出されるタンパク質における4つの疎水残基の短いアミノ酸配列である。

核输出序列又称作核输出信号(英语:nuclear export signal,NES)是由四个疏水氨基酸残基组成的蛋白质肽段序列,能将蛋白从细胞核通过核孔复合体核運輸到細胞質。

4. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

5. これは、核爆発中以外では、中性子捕獲が質量数257以上の原子核を作れないことを意味する。

這意味著,中子捕獲是不能用於製造質量數高於257的核素的,除非在核爆炸中產生。

6. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

7. セシウムは112から151までの幅の質量数(すなわち、原子核中の核子数)を持つ39種の既知の同位体を有する。

铯一共有39种已知的同位素,其质量数(原子核中的核子数)在112至151之间。

8. ある種の転写因子(核内受容体など)は、核移行するためには細胞質内でリガンドと結合する必要がある。

某些转录因子(如核受体)为了迁移到细胞核中必须在细胞质中结合配位体。

9. 染色体は主に,タンパク質とDNA(デオキシリボ核酸)によって構成されています。

染色体主要由蛋白质和脱氧核糖核酸(英语简称DNA)构成。

10. 移植された外套膜の組織は徐々に核を包み,真珠光沢のある物質の層(真珠層)で何層にも核を覆っていきます。

慢慢地,植入的套膜会分泌出一种有光泽的珍珠质,称为珍珠母,把珠核一层又一层地团团包住。

11. ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

12. 2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

13. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

14. 宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

15. 核膜孔はおよそ 125 MDa で、約50 (酵母) から 数百 (脊椎動物) のタンパク質で構成されている。

核孔的分子量約125百萬Da,含有約50(酵母菌)到100(脊椎動物)個蛋白質。

16. 情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

RNA取得信息后,就离开细胞核跟核糖体会合,然后把指令交出来制造复杂的蛋白质

17. でも私の仕事は 証言することです それが私達 記者の仕事の 核心であり 本質です

但我的职业是一名见证人 这就是问题症结所在,问题的核心 我们这样的记者。

18. トレースクラス作用素は、本質的には核作用素と等しいものであるが、多くの研究者は「トレースクラス作用素」の語はヒルベルト空間上の特別な核作用素の場合に対して用い、より一般的なバナッハ空間に対して「核作用素」の語を用いる。

迹类算子本质上与核型算子相同,但是许多作者将希尔伯特空间上的核型算子这一特殊情况称为“迹类算子”,而将“核型算子”用于更一般的巴拿赫空间。

19. 放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

20. このガス状の胞子の一つが輝き出すには,核反応を引き起こすだけの十分な質量が必要です。

任何这类充满气体的球状体要开始发光,就要有足够的质量去发动核反应才行。

21. 陽子放出の研究は核の応力変形、質量、構造の理解を助け、また量子トンネル効果の純粋な例であった。

质子发射的研究帮助了对于原子核变形,质量和结构的理解,它是量子隧穿效应奇妙的纯粹例子。

22. 細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

细胞核是细胞的控制中心。 细胞核内藏着染色体。

23. 細胞が迅速に成長しているときには、新しく組み立てられたリボソームの大サブユニットと小サブユニットを毎分約6個、核からタンパク質合成が行われる細胞質へ輸送する必要がある。

如果细胞生长迅速,每个复合体也需要每分钟从细胞核运送6个新组装的核糖体大小亚基到细胞质中,用于蛋白质合成。

24. 有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

有毒的化学品、未经处理的污水、原油、核意外、放射性元素、微波、石棉——人类侵犯环境的罪状简直数之不尽。

25. やがて,私たちは質素な部屋を借りて王国会館として用い,小さな会衆の中核となるものが組織されました。

后来,我们租了一个面积不大的房间作为王国聚会所,于是一群人数不多的会众就组织起来了。

26. 1972年に米国エネルギー省は、“熱核兵器に関する真実として、核分裂性のプライマリーを核融合燃料であるセカンダリーの核融合反応の起爆に使っている”ことに関する機密解除の声明を発表し、さらに1979年には“事実として熱核兵器では、核分裂爆発で生ずる放射線を、核分裂部分とは別になっている核融合燃料の圧縮と起爆に使っている”と言う内容も付け加えた。

1972年,美国政府解密了这样一个事实:”热核武器使用了一枚裂变核弹作为初级以触发次级核弹中热核燃料的热核反应“,在1979年加入:“在热核武器中,裂变爆炸产生的辐射可以被保存并用于传输能量来压缩并点燃包含有热核燃料的物理隔离的部件”。

27. 核からはニュートリノも放出されるが、光子とは異なって他の物質とはほとんど相互作用せず、すぐに太陽から外に飛び出す。

核心的核聚變時也釋放出中微子,但是與光子不同的是它很難與其它的物質交互作用,因此幾乎是立刻就从太陽表面逃逸出去。

28. 結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

29. 『医療の中核』

“医护专业的中流砥柱”

30. 大質量星が熱核融合をやめると、恒星の大部分は中性子星と呼ばれる中性子の小さく高密な天体へと崩壊し始める。

一些大質量的恆星在已經停止熱核融合之後,有部分的質量會坍縮成為緻密的中子,稱為中子星。

31. たとえば「箸」は第1拍、「橋」は第2拍にアクセント核があり、「端」にはアクセント核がない。

例如「箸」第一拍是声调核,「橋」第二拍是声调核,「端」无声调核。

32. およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

33. 資金の90%以上がプラント建設と核分裂物質の生産のために使われ、兵器の開発と生産には費用の10%以下しか使われなかった。

其中,90%以上的开销都是用在建筑和生产可核裂变材料上,还不到的10%的开销则是用在研发核武器上。

34. 《模造核》 教会の十一聖者の一部が開発していた《核》の模造品。

《核》 《仿造核》 教會的十一聖者的一部分開發著的《核》的仿製品。

35. 化学的には、地球は地殻、上部マントル、下部マントル、外核、内核に分けられている。

化学上,地球被划分为地壳、上地幔、下地幔、外核和内核。

36. その後の放射性物質の崩壊と潮汐加熱によって、核の温度は 1,000 K にまで上昇し、内部マントルを溶融させるのに十分な温度となる。

后期的辐射能和潮汐作用则将内核的温度提升到了1000 K,这个温度足以融解内层地幔。

37. 今日の核備蓄量

今日的核武器

38. 実際,その後の数年間に結核の勢いが急速に衰えたので,結核は征圧されたものと多くの人は考えました。 しかし,結核は戻ってきました。

随后几年,患肺结核的人数确实大幅下降,很多人认为这种传染病已受到控制了。

39. 抑止力としての核兵器

以核弹为阻吓力量

40. 青斑 核 を 刺激 出来 る ?

突變 成什麼 東西 ?

41. (12月)ゴルバチョフとレーガンは中距離核ミサイルを廃絶するためのINF(中距離核戦力)全廃条約に調印。

(十二月)戈尔巴乔夫和雷根签订中程核武器条约,同意消除中程核子导弹。

42. 強い力 強い核力は原子核をくっつけています これは弱くなります 標準モデルによって

而强力,或者说核力,使原子核结合在一起的力 温度越高越弱。在这里你看到的是标准模型——

43. 恐ろしい薬剤耐性結核

致命的抗药性结核病

44. 「旧ソビエト連邦崩壊の不測の結果すべてのうちで,核物質の闇取り引き以上に恐れられているものはないかもしれない」と,あるニュース雑誌は述べました。

一份新闻杂志写道:“苏联解体造成了许多意想不到的后果,最可怖的莫过于黑市买卖核材料。”

45. 結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

46. ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

47. だから世界の核兵器保有国の大部分は 核兵器を廃絶すると約束しています

因此世界上大多数拥核国家 都决定逐步削减那些大规模杀伤性武器。

48. 水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

49. 結核と闘うための新戦略

新法治疗结核病

50. 核兵器の廃絶 ― どのように?

终止一切核武器——方法如何?

51. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

52. さらに20億年後、太陽の温度が8000Kから6000K程度にまで低下すると、太陽の核を構成する炭素や酸素が凍って残った物質の90%までが結晶化する。

二十億年后,当太阳冷却到6000到8000K的范围,太阳核心的碳和氧将冷却,它所剩的90%的质量将形成结晶结构。

53. とりわけ,「遺伝は種族の別を保つ」と題するその本の7章の中で,DNA(デオキシリボ核酸)という科学物質について学び,創造の力が必要であることを悟りました。

尤其是从该书的第7章,“遗传保全种族的分别”,我获知关于科学的物质DNA(脱氧核糖核酸),并且了解到一股创造的力量是必需的。

54. 核軍備競争と米ソの対立

核武器竞赛和美-苏对峙

55. 同位体元素のセシウム135は、ウランの核反応によって生成する長寿命核分裂生成物の一つである。

同位素135Cs是铀的长寿命裂变产物之一,可以在核反应堆中产生。

56. 最初の実験は新しいシンプルな設計で、より強力な起爆用の核を持つ2段階式熱核爆弾が使用された。

第一次实验是基于一种新的更简单的设计,是一个二阶段热核炸弹,但是初级核弹的威力更大。

57. 政策の核心は農地改革にあった。

阿连德政策的中心是土地改革。

58. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA是脱氧核糖核酸的简号。

59. それはソビエトの遺産、つまり核兵器や「キリスト教のエネルギー資源」(ウラジミール・プーチンが初めて公式にパリを訪れた際の奇矯な所見を引用すれば)といったもので、その経済実績や本質ではない。

他们受到尊重纯粹是因为他们所掌握的力量3⁄4苏联遗留下来的核武器和 “基督教能量之源”(这个奇怪的措辞来自普京第一次对巴黎进行的官方访问),而不是来自他们的经济表现或者核心制度。

60. 当時のイギリスが持っていた熱核融合爆弾に関する知識はごく初歩的なものであったが、米国は“1946年版核エネルギー法”に基づき核に関する知識を提供しなかった。

英国当时只了解非常基本的制造热核聚变弹的知识,而且当时根据美国的1946年原子能法案,美国不能向英国传递任何核知识。

61. 地下核実験の探知 包括的核実験禁止条約(CTBT)に基づく日本気象協会による地下核実験の探知(PS22)も行っており、ここの地震計で観測されているデータはオンラインでウィーンにあるデータセンターに伝送されている(核爆発による人工地震は自然現象と波形が異なる)。

地下核试验的探测 全面禁止核试验条约(CTBT)基地下核试验的探测也在进行,这里的地震计观测到的数据传递到维也纳的数据中心(核爆炸导致的人工地震与自然现象波形不同)。

62. 核の脅威はまだ残っている

挥之不去的核子恐惧

63. 核合成は、宇宙の温度と密度が核融合を継続できない程度まで下がるまでのおよそ17分で終わる。

因為宇宙的溫度與密度下降到了核融合無法繼續的程度,核合成只持續了大約17分鐘。

64. 2001年のフライバイでディープ・スペース1号はボレリー彗星の核を観察し、ハレー彗星の約半分に当たる核(8×4×4km)を発見した。

在2001年,當深空1號太空船飛越過包瑞利彗星時,發現他的彗核(8×4公里)大約是哈雷彗星的一半大。

65. 最後の行がこの証明の核心である。

其后的一步是证明的核心。

66. また、核拡散防止条約に加盟しておらず、その地位を認められていない核保有国4国のうちの一つである。

該國是四個不在不擴散核武器條約的擁有的核武器國家之一。

67. 2008年(平成20年):柏市が中核市となる。

2008年(平成20年):柏市成為中核市。

68. 典型的なII型超新星では、新しく形成された中性子核の初期温度は約1000億Kで、太陽核の1万倍も高い。

在一颗典型的II型超新星中,新生成的中子核的初始温度可达一千亿开尔文,这是太阳核心温度的6000倍。

69. 当時,結核は普通なら死病でした。

当时,结核病通常是致命的。

70. ストライカー に 1000 キロ の 熱 核 弾頭 を 運 ば せ る

我們 會 在 衝鋒發 現號 背後裝 上 2400 磅 的 熱核 彈頭

71. さらに、TNF受容体は全ての有核細胞の表面に発現している(ヒト赤血球は核を持たないのでTNF受容体を持たない)。

此外,TNF受體分布在幾乎所有有核細胞的表面(紅血球因為沒有核,所以也沒有TNF受體)。

72. これはいわば 間接的核融合です

我是说,它是一种间接的融合发电,是这样的。

73. 郁達夫は20数歳で肺結核を患っている。

郁達夫在二十多歲時患了肺結核。

74. ユダヤ人の歴史上 中核をなす文献です

这在犹太历史上 是一份核心文件

75. 私達は核兵器の廃絶を願っている。

我們所有的人都想除掉核子武器。

76. 炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

77. 核 ミサイル は 宇宙 の 彼方 へ あいつ が 発射 し た

霍克 可以 把 彈頭 射到 外太空 了

78. 結核の増加における一つの重大な要素は,エイズ患者が結核に非常に冒されやすいばかりか,エイズに感染していない人々を含め,他の人に結核をうつす危険性があることです。

结核病人有增无减,关键在于爱滋病患者很容易受结核杆菌感染,他们也可以把结核杆菌传染给别人,包括非爱滋病患者在内。

79. この二つの核超大国は今なお,世界の全住民を数回殺りくできるほどの量の核兵器を武器庫に保有しています。

毫无疑问,两个核超级大国的核武库中,依然贮存着足以把全世界摧毁好几次的核武器!

80. HIV マラリア 結核という 3大病を見てみましょう

让我们来看看困扰世界的三大主要问题: 艾滋病, 疟疾和结核病。