1. これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

이것은 광학 망원경이 아니라 전파 망원경이다.

2. この望遠鏡はPLANET/RoboNetの重力マイクロレンズキャンペーンによって使われていた望遠鏡ネットワークの一部であった。

이 망원경은 PLANET과 RoboNet이 공동 주관하는 미시중력렌즈 관측 캠페인에 사용된 망원경 네트워크 중 하나였다.

3. 宇宙望遠鏡 地上の望遠鏡 波長の異なる信号を検知する望遠鏡 似ていても 異なる装置を有するものなど それぞれが我々の疑問に対し 異なる部分を観測しています

우주에 있는 망원경, 땅에 있는 망원경, 각기 다른 파장 수용력을 가진 망원경, 심지어 비슷하지만 다른 기구를 가진 망원경 -- 그들은 모두 우리가 하는 질문에서 각기 다른 부분을 관찰할 겁니다.

4. この新しい望遠鏡の特異な点は,世界各地に設置された40ほどの電波望遠鏡と連携していることにある。

이 새로운 망원경이 독특한 이유는, 세계 도처에 있는 약 40개의 지상 전파 망원경과 연결되어 있기 때문이다.

5. 宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

우주 공간에 떠 있는 이 새로운 망원경의 분해능은 가시 광선을 이용하는 허블 우주 망원경의 분해능보다 1000배나 강하다.

6. これはハッブル宇宙望遠鏡からの画像です

여기 허블우주망원경이 보내온 사진 한 장이 있습니다.

7. ハッブル望遠鏡の外観はどうなっていますか。

허블 망원경은 어떻게 생겼는가?

8. 天文学者の目が別の種類の望遠鏡に注がれていた時期がありました。 それは16億ドル(約2,200億円)もするHST(ハッブル宇宙望遠鏡)です。

한동안, 천문학자들은 다른 종류의 망원경, 즉 16억 달러 상당의 허블 우주 망원경에 주목해 왔었다.

9. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

10. 使われた望遠鏡は口径30センチでコンピューター制御の7,000ドルするものだが,ハッブル望遠鏡用に開発されたソフトウエアを使用している,とロンドンのタイムズ紙は報じている。

사용된 망원경은, 값이 7000달러 나가는, 컴퓨터 제어 방식의 12인치 망원경이지만, 허블 망원경용으로 고안된 소프트웨어 기술을 이용한 망원경이라고 런던의 「타임스」지는 보도한다.

11. C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

12. ハッブル宇宙望遠鏡は親星までの距離や惑星の大きさを正確に測定でき、スピッツァー宇宙望遠鏡は惑星からの赤外線放射の写真を撮影することができる。

허블 망원경은 항성까지의 거리와 외계 행성의 크기를 정확하게 잴 수 있고, 스피처 망원경은 행성에서 나오는 적외선 복사를 사진으로 찍을 수 있다.

13. 現在建造中の光学/赤外線望遠鏡,“すばる”の完成予想図

현재 건설 중에 있는 광학·적외선 망원경 수바루의 설계도

14. このように巻き付いている状態から 望遠鏡から分離し

중심부를 감싸고 돌며

15. ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。

하나는 직경이 5 내지 13‘센티미터’인 ‘렌즈’를 기초로 한 굴절 망원경 그리고 직경이 10 내지 30‘센티미터’에 이르는 거울을 기초로 한 반사 망원경이다.

16. カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

‘카메라’, 쌍안경 및 망원경들이 설치되었고 육안 보호기들이 점검되었다.

17. その望遠鏡は高さ43mになります リオデジャネイロで コルコバードのキリスト像を 見た方もいるでしょう

전체 망원경은 높이가 43미터 정도 될텐데, 여러분들 중 리오에 있는 거대 예수상을 보신 분들이 계실겁니다.

18. 大きい望遠鏡ほど像が明るく,細かいところまで見えますが,値は張ります。

망원경이 더 크면 영상이 더 선명하고, 자세하나 값이 비싸다.

19. ハッブル宇宙望遠鏡はオリオン大星雲の中に数百個の原始惑星系円盤を発見している。

허블 망원경은 오리온 성운 내부에서 수백 개의 원시행성계원반을 발견했다.

20. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

그 이름이 암시하듯 전파 망원경은 광파가 아니라 전파를 탐지한다.

21. お宅の望遠鏡で惑星を幾つか見せていただくのを楽しみにしてまいりました」。

이전부터 만원경으로 혹성들을 보고 싶었읍니다.”

22. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

그것은 마치 현미경이나 망원경과 커뮤니케이션 주변의 우리자신의 행동에 관해서 새로운 구조를 드래내어 구축하고 있는것과 같습니다.

23. これが地球上に現存する 1番パワフルな望遠鏡の見え方です そして 再び GMTの見え方

이건 지구상에 현존하는 가장 강력한 망원경을 통해 볼 수 있는 것이고, 다시, 이건 거대 마젤란 망원경이 관측하는 것입니다.

24. 目もくらむようなそのショーは空を占拠し,しばし望遠鏡の人気をさらってしまうのです。

이 요란한 광경은 하늘을 장악하면서, 한동안 망원경으로부터 인기를 가로챈다.

25. 機体は6台の望遠鏡で追跡され、13台のカメラでヨー、ピッチ、ロールなどのあらゆる運動が撮影された。

기체는 6기의 망원경으로 추적되었고, 13기의 카메라로 흔들림(yaw), 상하의 움직임(pitch), 회전(roll) 등의 모든 운동이 촬영되었다.

26. その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。

그 망원경을 만들려고 두께 2.5센티미터에 폭이 20센티미터인 유리를 사서 유리칼로 모서리를 둥글게 잘랐습니다.

27. このCCDは望遠鏡の視野の約1/5しかカバーできなかったが、それでも4個のNEOが発見された。

이 CCD 검출기에 의해 망원경 시야각의 약 1/5 만 채워졌는데도 지구근접 물체 4개가 발견되었다.

28. 辺りを望遠鏡で見たところ,一人の登山者が岩棚にへばりついて動けなくなっていました。

우리는 수색 망원경을 통해 한 등반가가 바위턱에 앉은 채 움직일 수 없게 된 것을 보았다.

29. もちろん親指よりは大きく フットボール競技場の約半分のサイズです もちろん親指よりは大きく フットボール競技場の約半分のサイズです 5万km離れた所から望遠鏡に影を作れば 惑星を見ることができるのです 5万km離れた所から望遠鏡に影を作れば 惑星を見ることができるのです 5万km離れた所から望遠鏡に影を作れば 惑星を見ることができるのです

저 가림막은 축구장의 약 절반 정도의 크기이고 그림자 내부에 놓일 망원경으로 부터 5만 킬로 미터나 멀리 두어야 합니다. 그렇게 하면 저런 행성을 볼 수 있습니다.

30. 村北部・標高約1,000mの大洞高原には、60cm反射望遠鏡をもつ小川天文台と「プラネタリウム館」などの施設がある。

촌 북부·해발 약 1,000m의 오도 고원에는 60cm반사 망원경이 있는 오가와 천문대와 "플라네타륨관" 등의 시설이 있다.

31. 最初にわたしたちの目を引いたのは,標高2,400メートルの山頂に設置されている天体望遠鏡のドームでした。

맨 처음에 우리의 눈길을 끄는 것은 7,100‘피트’ 산정에 높다랗게 자리잡고 있는 망원경 ‘도움’이었다.

32. 2009年は「世界天文年」とされており,ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400年に当たります。

갈릴레오 갈릴레이가 처음으로 천체 망원경을 사용한 지 400년째 되는 해인 2009년은 “세계 천문의 해”로 지정되었다.

33. 望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

그렇다. 망원경과 현미경이 그렇게 해볼 만한 강력한 이유들을 제시하기 때문에 그러하다.

34. これらの写真乾板は1970年代にサイディング・スプリング天文台 ( オーストラリア)の1.2mシュミット式望遠鏡を用いて撮影されたものである。

이 사진건판들은 1970년대 오스트레일리아 사이드스프링 천문대의 1.2미터 구경 슈미트 망원경을 통해 촬영한 것이다.

35. グリーンバンク観測所にある 世界最大の電波望遠鏡を使って この星を観測するという提案書を書きました

저희는 항성 관측 계획을 세계에서 가장 큰 망원경이 있는 그린뱅크 관측소에 제출했습니다.

36. 最初は,パロマ山の巨大な望遠鏡で3年前に撮った写真の中にハレーすい星を認めることができました。

그들은 3년 전에 팔로마 산에서 거대한 망원경으로 촬영한 사진에서 그것을 처음으로 식별해 냈다.

37. 望遠鏡が発明された後の17世紀には,星の位置をより正確に記した星図の必要が高まりました。

17세기에 망원경이 발명되고 나서, 별들의 위치를 보다 더 정확하게 알려 주는 도표의 필요성이 대두되었습니다.

38. ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.

39. アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

40. 純粋なケイ酸で作られたガラスは,人工衛星に取り付けられる望遠鏡の鏡およびレーザー光線の反射鏡となる。

순수한 무수규산 유리로 인공 위성 망원경의 거울과 ‘레이저’ 광선의 반사경을 만든다.

41. L1014は最新の望遠鏡でのみ検出できるごく暗い天体であり、既存の分類に収まらないものの代表である。

L1014 - 현재 최신 망원경으로만 발견되는 천체 중 새로운 종류의 대표격으로 아주 희미한 붙박이 천체이다.

42. 双眼鏡でも,かなりのものを見ることができますが,それ以上探険しようとすれば小型望遠鏡が必要です。

간단한 쌍안경으로도 많은 것을 볼 수 있으나 당신이 더 많은 것을 탐사하기 원한다면 조그마한 망원경이 필요할 것이다. 시중에서 구할 수 있는 망원경에는 보통 두 가지 형태가 있다.

43. スピッツァー宇宙望遠鏡を用いた近年の観測で、高光度赤外線銀河のライナーと星形成活動の間の明確な関連が示された。

스피처 우주 망원경을 이용한 최근의 관측은 발광적외선은하(LIRG)에서의 LINER 방출과 별의 형성활동 사이의 명확한 관련성을 보여준다.

44. それらは,性能のずっとよい望遠鏡で観測した場合でさえ,完全な円形で,全く平らで,同じ形をしています」。

그리고 큰 망원경으로 보아도 그것들은 완전히 둥글며 납작하고 균일한 모양입니다.”

45. NGC1365の周辺にはろ座銀河団と呼ばれる銀河団があり、口径の大きい天体望遠鏡などで観測することができる。

NGC 1365 주변에는 '화로자리 은하단'으로 불리는 은하 집단이 있어서, 고배율의 천체망원경으로 관측이 가능하다.

46. 彼らは,北斗七星と呼ばれる星座の,くぼんだ部分だけの小さな範囲を同望遠鏡で,見通せるところまで調べました。

그들은 북두칠성이라고 불리우는 성좌로 둘러싸인 작은 지역을 넘어서 그 만원경이 볼 수 있는 한 먼 공간을 조사하였다.

47. ボルチモアにある宇宙望遠鏡科学研究所のPeter McCulloughに率いられたチームには、北アメリカとヨーロッパ出身の4人のアマチュア天文学者が含まれていた。

이 연구팀은 볼티모어 소재 우주망원경과학재단(STSI, Space Telescope Science Institute) 피터 맥컬로프가 지휘했으며, 북아메리카와 유럽에서 온 네 명의 아마추어 천문가들이 포함되어 있었다.

48. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

49. 水準儀・望遠鏡・スコップ・つるはし・かなづち・のみ・おの・のこぎり,それに,汗と労働が加わって,芸術作品が生み出されるのである。

그러나 겨울에는 흰색으로 대조를 이룬다. 특히 눈의 축제 기간에는 더욱 그러하다.

50. 例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

예를 들어, 팔로마 산에 설치된 유명한 헤일 망원경에는 직경 5미터의 반사경이 부착되어 수십억 광년이나 떨어진 곳도 볼 수 있게 해준다.

51. 一般に星は弱い電波を出していますが,パルサーやクエーサーなどのように,主に電波望遠鏡のおかげで発見された天体もあります。

보통의 별들은 약한 전파원이지만, 펄서와 퀘이사 같은 여러 천체들은 주로 전파 망원경 덕분에 발견되었다.

52. しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

53. ある天文学者は,「ハッブル宇宙望遠鏡があれば,我々はクエーサーに近い領域にある多くの銀河の形を見ることができる」と書きました。

한 천문학자는 “허블 우주 망원경으로 우리는 퀘이사[준항성 전파원, 우주에서 가장 밝은 물체] 근처에 있는 많은 은하의 모양을 알게 될 것”이라고 썼습니다.

54. 昨年の11月のある非常に寒い夜,ヨーロッパに住む私は,望遠鏡を引っ張り出してバルコニーに据え,空をあおいでプレアデス星団を探しました。

지난 11월 유럽에서 몹시도 추운 어느날 밤에 나는 망원경을 발코니에 끌어 내놓고 ‘묘성’ 즉 플레이아데스 성단을 찾아 보려고 자세히 하늘을 살폈다.

55. 夜空の暗い天体を望遠鏡で観察する時には,目の錐状体ではなく桿状体が機能します。 桿状体は色を識別できません。

망원경으로 밤하늘에 떠 있는 희미한 천체를 바라볼 때는 원추 세포가 작동하지 않으므로 색깔을 구별하지 못하는 간상 세포만으로 대상을 보게 된다.

56. 東京国立天文台はハワイのマウナケアに,“すばる”(プレアデス星団の日本語での呼び名)という名の口径8.3メートルの光学/赤外線望遠鏡を建造しています。

도쿄 국립 천문대는 현재 마우나케아에 구경 8.3미터짜리 광학·적외선 망원경인 수바루(플레이아데스 성단의 일본식 이름)를 세우고 있습니다.

57. 宇宙から電波が出ていることが発見されたことにより,光学望遠鏡では見えなかったものが観測できるようになりました。

우주에서 전파가 발사된다는 것이 발견됨으로 광학 망원경으로는 볼 수 없었던 것들을 관측할 수 있게 되었습니다.

58. 剣の真ん中に見える淡い星は,実は星ではなく,有名なオリオン大星雲です。 小型の望遠鏡で見ても息をのむように美しい天体です。

칼 가운데 있는 희미한 별은 사실은 별이 아니라 그 유명한 오리온 성운으로서, 조그만 망원경으로 보아도 매우 아름다운 물체입니다.

59. 影に望遠鏡やカメラを置き そこから太陽を見ると 影に望遠鏡やカメラを置き そこから太陽を見ると 光の大部分が取り除かれ コロナ内の詳しい様子を見ることができます 光の大部分が取り除かれ コロナ内の詳しい様子を見ることができます 光の大部分が取り除かれ コロナ内の詳しい様子を見ることができます

우리는 저 그림자 안에 망원경이나 카메라를 자리잡죠. 태양을 다시 보면 대부분의 빛이 가려져서 코로나 안에 있는 흐리지만 분명한 구조를 볼 수 있습니다.

60. アレシーボにある米国の望遠鏡は特別大きく,重量が625トンもありますが,このような装置は決してほかに存在しないわけではありません。

비록 ‘에레시보’에 있는 미국 망원경이 무게가 625‘톤’이나 되고, 별나게 크기는 하지만, 그런 장치가 그것 하나뿐인 것은 결코 아니다.

61. これに望遠鏡を接続すると,さらに影像を拡大することができ,現在では,100万倍以上にも達する鮮明な拡大像が得られています。

그리고 얻어진 상을 더욱 확대하기 위하여 관망용 망원경을 사용하면 백만배 이상의 훌륭한 확대상에 이를 수 있다.

62. 科学者たちは,IRASの1,000倍以上の感度のある,宇宙赤外線望遠装置と呼ばれる赤外線望遠鏡を軌道に乗せる計画を持っています。

과학자들은 IRAS보다 감도가 1000배나 더 뛰어난, 일종의 적외선 망원경인 우주 적외선 망원경 설비를 궤도에 띄울 계획을 하고 있습니다.

63. イザヤ 60:13)わたしたちは,霊感を受けた聖書の助けにより,強力な望遠鏡で見るかのように,千年先の人間の将来を見ることができます。

(이사야 60:13) 영감받은 성서의 도움을 받아, 우리는 마치 강력한 망원경을 통하여 보는 것처럼, 인간 미래의 천년을 내다볼 수 있습니다.

64. ガリレオは1610年に自分の望遠鏡を使って,それまで観測されたことのない天体を発見した後,地動説の証拠を見いだしたと確信しました。

갈릴레오는 1610년에 자신의 망원경을 사용해서 이전에는 결코 관측한 적이 없는 천체를 발견한 후로, 태양 중심설을 증명해 주는 확증을 찾았다고 확신하게 되었습니다.

65. ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

그곳에는 세계에서 가장 강력한 태양 전파 망원경이 있는데, 그 망원경에는 256개의 안테나가 있어 태양이 뜰 때부터 질 때까지 동기(同期) 추적한다.

66. 4 18また19世紀ごろ,初期の望遠鏡で天空を精査した天文学者たちは,何かぼやけた雲のような形のものがあることに気づきました。

4 최근 수세기 동안 초기 망원경으로 하늘을 면밀히 살펴본 천문학자들은 희미한 구름같은 형태를 이룬 것들을 보게 되었읍니다.

67. 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です

이와 비슷한 우주 망원경이 있으면 조금 더 커야겠지만, 우주로 보낸 다음 그 앞에 가림막을 설치하면 아마도 이런 모습을 볼 수 있을 겁니다. 저건 우리 태양계 행성들의 전체 사진이지요.

68. しかし もしも この会場内に 直径24mの巨大マゼラン望遠鏡を置き ここから320km離れた サンパウロに私が立っていても コインの表面を見分けることが出来ます

하지만 거대 마젤란 망원경이 있으면, 이 강당 만한 지름 80피트의 망원경으로, 200마일 밖을 비추면, 제가 상파울로에 서있다 하더라도 우리는 이 동전의 얼굴을 볼 수 있습니다.

69. 1994年1月にドラマは最高潮に達し,「もはや近視でないハッブル望遠鏡」とか,「ハッブルはついに天の様子をとらえる」といった大見出しが掲げられました。「

이 드라마는 1994년 1월에 “허블 망원경, 더 이상 근시 아니다”와 “허블, 드디어 하늘을 보다”와 같은 표제로 절정에 달하였습니다.

70. ところで,聡明かつ学識豊かなジャイ・シンが,ヨーロッパで使われていた光学望遠鏡などの器具類を自らの天文学の研究に取り入れなかったのはなぜでしょうか。

그런데 이 총명하고 박식한 사람이 광학 망원경을 포함하여 유럽에서 구할 수 있었던 장비를 자신의 천문학 연구에 이용하지 않은 이유는 무엇이었습니까?

71. 1980年代以降では、観測装置の立地を考慮に入れつつ、電波望遠鏡の感度を向上させるなどの工夫によって、ミリメートル領域からサブミリメートル領域の観測も行われている。

1980년대 이후에는 관측 장치의 위치를 고려하면서 전파 망원경의 집광력 등을 향상시키는 등의 방법을 통해, 밀리미터 영역에서 하위 밀리미터 영역 관측도 수행하고 있다.

72. 1995年に行われたハッブル宇宙望遠鏡の高分散分光器を用いた観測で、エウロパに酸素分子 (O2) を主成分とする薄い大気が存在することが明らかになった。

1995년 허블 우주 망원경에 실려 있는 고다드 고해상도 분광기를 사용한 관측에서, 유로파가 산소 분자(O2)로 이루어져 있는 아주 옅은 대기를 가지고 있다는 것이 밝혀졌다.

73. 奇妙な動物,風変わりな植物,さらには翼があって空を舞い,目に見える身振りをする小人たちなどがすべて,望遠鏡を通して見えたというのです。

그는 이상한 동물이나 진귀한 식물뿐 아니라 심지어 날개 달린 작은 사람들이 이리저리 떠다니며 눈에 띄게 몸짓하는 것을 망원경을 통해 다 보았다고 썼다!

74. それは1996年に日本から打ち上げられることになっており,日本,ヨーロッパ,米国およびオーストラリアの電波望遠鏡と結ばれ,3万キロの基線を持つことになります。

이 안테나는 1996년에 일본에서 발사되어, 일본, 유럽, 미국, 오스트레일리아에 있는 전파 망원경들과 연결되어 3만 킬로미터에 달하는 기선(基線)을 형성할 것입니다.

75. アレシーボの電波望遠鏡が巨大なレーダー送信機に変えられ,地球から約2万4,000光年離れた,銀河系の果て近くにある星団,メシエ13に向けてメッセージが送られたのです。

‘에레시보’의 전파 망원경을 거대한 ‘레이다’ 송신기로 변경시켜, 지구에서 약 24,000광년 떨어진, 은하 가장자리 근처의 성단(星團) ‘메시에’ 13에 통신문을 발신했다.

76. この望遠鏡の目的は,太陽の表面,つまり光球,また太陽大気の低い部分,つまり彩層のどんなわずかな特色をも観測し,それを写真に撮ることです。

이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

77. マウナケアにあるこれらの優れた新しい望遠鏡を使うことによって,今や人間はさらに遠い過去や,さらに遠い宇宙を見ることができるようになりました。

마우나케아의 이러한 진보된 새 망원경들을 갖게 된 인간은 이제 훨씬 더 먼 과거를, 더 먼 우주 공간을 볼 능력이 생겼다.

78. クエーサーやブラック・ホールなどの天界の電波源から送り出される電波を地上の広い範囲に点在するこれら望遠鏡装置で受信し,それらを合成して一つの像を得るのである。

퀘이사나 블랙홀과 같은 우주 전파원에서 나오는 전파를 서로 멀리 떨어진 이 전파 망원경들로 포착해서 합치면 하나의 화상(畫像)을 얻게 된다.

79. 望遠鏡はその全体(重量は250トン余り)が,水銀に浮かぶ支点から吊り下げられているため,地球の自転に影響されないよう自在に回転することができます。

망원경(무게 250여 톤)은 전체가 수은 유동(游動) 베어링에 매달려 있어서, 지구의 회전으로 인해 생기는 오차를 보충하여 자유로이 회전할 수 있다.

80. 程なくして私たちはある研究室にいましたが,そこには,頭上高く,塔のようなその建物の頂の支点から吊り下げられた長い望遠鏡が収められていました。

곧 우리는 높이 솟은 탑 꼭대기의 베어링에 기다란 망원경을 매달아 놓은 실험실로 들어갔다.