1. 月面天測望遠鏡計画(月面望遠鏡・シャロン月面天文台計画) 月面に望遠鏡を設置する計画。

月面天文望遠鏡(月面望遠鏡) 在月面設置望遠鏡的計畫。

2. これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

3. 火器用照準望遠鏡

火器用瞄准望远镜

4. 望遠鏡を発明したのはガリレオではないが,望遠鏡の倍率を上げ,その実用性も向上させた。

伽利略不是发明望远镜的人,但他改进瞭望远镜的功能,大大提高了它的放大倍率。

5. 望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

望远镜与显微镜——日新月异的进步4

6. 望遠 鏡 向け に 完璧 な テラス が あ る し

我們 有陽 臺 可以 放望 遠鏡 觀看 舊 金山 海灣 上空 的 星星

7. 宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

新望远镜接收可见光而得到的影像,比哈勃太空望远镜得到的,清晰一千倍。《

8. 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。

你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎?

9. シャロン博士の月面天測望遠鏡プロジェクトをサポートしている。

支持莎朗博士的月面天文望遠鏡計畫。

10. 1.98m望遠鏡はグラブ・パーソンズ社製で、1958年に設置された。

口徑1.93公尺的望遠鏡由 Grubb-Parsons 製造,並於1958年設置。

11. 天文学者の目が別の種類の望遠鏡に注がれていた時期がありました。 それは16億ドル(約2,200億円)もするHST(ハッブル宇宙望遠鏡)です。

天文学家现在已开始将注意转到另一类望远镜之上:价值16亿美元的HST(哈布尔太空天文望远镜)。

12. 電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

13. それはともかく この望遠鏡は工学の粋を集めて作られました

然而, 它确实是一项非常神奇的工程。

14. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

你可以用肉眼觀星,用望遠鏡的話,還能看得更清楚。

15. 天文台は40cm口径の反射望遠鏡を設置して同年10月22日にオープンした。

天文台於同年10月22日開幕,內設40厘米口徑折反射望遠鏡。

16. カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

阿堡格小镇之南的广场早已清除积雪等待游客来临,摄影机、双目望远镜和望远镜均已设置,护目镜要经过检查。

17. 唯一の天文部員であり、毎日天文台の望遠鏡で星を観察している。

他是天文社唯一的社員,每天使用天文台望遠鏡观察星空。

18. ヘンリー・ノリス・ラッセルはフッカー望遠鏡を使った観測を元にして恒星の分類システムを考案した。

亨利·诺里斯·罗素使用胡克望远镜的数据制定了他对恒星的分类。

19. ハッブル宇宙望遠鏡のとらえる画像は白黒ですが,複数のカラーフィルターを使って撮影します。

哈勃望远镜接收到的影像是黑白的,却通过彩色滤镜拍摄下来。

20. ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています

通过哈勃空间望远镜,我们能看到 从几亿到几十亿光年远的地方

21. プエルトリコの山の中にあるアレシーボまで行くと,巨大な望遠鏡が作動しているのが見られます。

你若前往波多黎各的阿力西堡山,便会发现一个巨型望远镜在操作。

22. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

顾名思义,这种望远镜所接收的是无线电波而非肉眼所见的光波。

23. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

24. ハワイ島のマウナ・ケア山に建設されたジェミニ・ノース望遠鏡は,1999年6月に宇宙に向けてその目を開いた。

双子星座北望远镜设于夏威夷的冒纳凯阿火山上,1999年6月,天文学家首次用这个望远镜来观测宇宙。

25. 赤外空間干渉計 (Infrared Spatial Interferometer, ISI) は中間赤外域を観測する3基の65インチ (1.7m) 望遠鏡のアレイである。

紅外線空間干涉儀 (Infrared Spatial Interferometer,ISI) 是由3架65英寸 (1.65米) 的望遠鏡組成陣列的天文干涉儀,操作的範圍是中紅外線。

26. ガリレオは1609年の暮れに初めての望遠鏡を作り、1609年11月30日に初めてそれを月に向けた。

1609年伽利略制作了他的首架望远镜,并在1609年11月30日将它对准了月球。

27. このエネルギーの放出は、宇宙望遠鏡で恒星の光度の増大として観測され、X線バーストと呼ばれる。

這種能量釋放由太空望遠鏡觀察到的是恆星光度的增加,被稱為X射線爆發。

28. かすかな光線を集めるために,ほとんどの光学望遠鏡には凹面鏡が用いられています。

大部分光学望远镜都采用一片凹面镜去收集微弱的光线。

29. 2005年から、イギリスの主催する2.0mロボット望遠鏡を用いたRoboNet-1.0とともにマイクロレンズ現象の観測キャンペーンを行っている。

自2005年以來,PLANET以RoboNet-1.0,英國操作的2.0米網路機器人望遠鏡,經常性的執行微透鏡運動。

30. GRB 970508の発見から5日後の5月13日、フレイルは超大型干渉電波望遠鏡群での観測を再開した。

GRB 970508被發現後5天,於5月13日,弗雷尔繼續用甚大天線陣進行觀測。

31. ULAS J1120+0641は、ハワイのマウナ・ケア山にあるイギリス赤外線望遠鏡を用いたUKIRT赤外線ディープ・スカイ・サーベイ(UKIDSS)によって発見された。

ULAS J1120+0641是由位于夏威夷的英国红外线望远镜所进行的英国红外深空巡天项目(UKIRT Infrared Deep Sky Survey,UKIDSS)所发现的。

32. オーストラリアにある一望遠鏡は,1,600キロ先にあるロウソクの灯をも見つけることができると言われているのです!

因此,据称在澳洲的一座望远镜能察出一千英里(1,600公里)以外的烛光!

33. 2009年は「世界天文年」とされており,ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400年に当たります。

2009年被定为“国际天文年”,这是为了纪念伽利略首次用望远镜进行天文观测四百周年。

34. 宇宙に向けられた電波望遠鏡を操作する科学者たちの間に,興奮が高まったこともありました。

把无线电望远镜拨向宇宙有时使科学家们感觉十分兴奋。

35. 望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

36. これらの写真乾板は1970年代にサイディング・スプリング天文台 ( オーストラリア)の1.2mシュミット式望遠鏡を用いて撮影されたものである。

這些乾版在1970年代使用聯合王國在澳大利亞賽丁泉天文台的1.2米施密特望遠鏡拍攝。

37. この同好会の持つ主な設備として1937年に台湾日日新報から寄贈された「4インチ望遠鏡」があった。

該同好會的主要設備「四吋望遠鏡」,主要是由台灣日日新報於1937年所捐贈。

38. この東京の夜景写真には 最新の宇宙望遠鏡で惑星探査を行う ケプラー計画の データが隠してあります

在这张东京的城市图片中, 我将从最新型的 行星探测空间望远镜,开普勒任务,所获的的数据 隐藏在了这个街区里。

39. グリーンバンク観測所にある 世界最大の電波望遠鏡を使って この星を観測するという提案書を書きました

我们起草了一份 观测这颗恒星的项目书 请求使用绿岸天文台的 世界上最大的射电天文望远镜。

40. ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”

41. アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

42. 発見の公表の前、チームはジェミニ天文台と超大型望遠鏡VLTの分光計を用い、7.085±0.003という赤方偏移の値を得た。

在宣布他们的发现前,这个小组使用双子北望远镜和甚大望远镜对它的光谱进行进一步分析,并最终确定它的红移值为7.085±0.003。

43. 望遠鏡の登場と,ニュートンが引力の法則を発見したことにより,すい星研究はより厳密な科学となりました。

在往后的日子,牛顿发现了万有引力定律,望远镜又面世,研究彗星就成了一门更有根有据的科学。

44. これは素晴らしいモノです なぜなら、巨大望遠鏡の公約は 「大きければ大きいほど 細部が見える」だからです

这一点很赞 因为大型望远镜总是承诺 望远镜越大 我们能观察到越小的细节。

45. 1829年にベーアは ヨゼフ・フォン・フラウンホーファーによって製作された95mm屈折望遠鏡を備えた私設天文台を設立し、メドラーはそこに雇われた。

1829年,比尔决定在柏林设立一座安装有约瑟夫·冯·夫琅和费制作的95毫米折射望远镜的私人天文台, 并聘请马德勒在那里工作。

46. ハッブル宇宙望遠鏡は、アンドロメダ座I中に球状星団も発見し、中でこのような星団が発見された最も暗い銀河となった。

哈伯太空望遠鏡在仙女座I也發現了一個球狀星團,是在最黯淡的星系中發現的這種星團。

47. 強力な望遠鏡で天空を探る天文学者たちは,観察可能な宇宙には推定1,250億もの銀河があると考えています。

天文学家利用强力的天文望远镜观察宇宙,估计在我们可见的宇宙里可能有1250亿个星系。

48. 1876年に口径5インチの屈折望遠鏡を購入、1881年には初めて彗星を発見した(しかし彼はこの発見を報告しなかった)。

在1876年,他購買了一台5英吋口徑的折射望遠鏡,並於1881年發現他的第一顆彗星(但他未能公布這個發現)。

49. この発見は、ハワイのハレアカラ山に設置されているXO望遠鏡を用いたアマチュアとプロの天文学者の共同研究により発見された。

這項發現是業餘和專業天文學家一起使用位於夏威夷海勒卡拉火山頂的XO望遠鏡的成果。

50. 南極では太陽がずっと顔を出さなかったおかげで,南極赤外線探査望遠鏡で終日観測することができました。

南极是终年不见日光的,所以“南极红外线探测者”天文望远镜可以作毫不间断的观测。

51. 天文学者たちは、彗星は30等級近くになる2020年頃まで大望遠鏡では観測可能かもしれないと予測している。

天文學家預計,該彗星在2020年以前,其光度在30等以內,仍可以強大的望遠鏡觀測,之後便會難以與光度接近的遠方星系分辨。

52. この移設は困難を極め、既存の望遠鏡を移設するよりも新設したほうが安く済んだだろうと広く認識されている。

這個過程相當困難,使大眾認知建立一個新望遠鏡比搬遷望遠鏡來得便宜。

53. 南南温帯地域は、NNTRよりも識別が難しく、その詳細は捕らえにくく、大きな望遠鏡や探査機でなければ観測できない。

南南溫帶地區比NNTR更難以分辨;它的細節是微弱的,只能透過大望遠鏡或太空船去研究。

54. 2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

55. 科学技術の偉業と言えるこの望遠鏡は,肉眼で見える最も暗い星の100億分の1の明るさの天体も感知できるのです。

哈勃太空望远镜是科技上的一项杰作,天体的亮度即使只有肉眼能见的最暗天体的100亿分之1,也能被它探测得到!

56. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

57. 例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

58. 1609年のその晩,古代の人々が“天の川”と呼んだ,弧を描く光の大きな帯にガリレオは自分の作った粗末な望遠鏡を向けたのです。

在1609年的一个晚上,他把自制的粗糙望远镜指向古人称之为“天河”的巨大弧形星光。

59. 1782年9月7日にウィリアム・ハーシェルが、自宅の庭で自作の望遠鏡を用いて発見し、天体観測における彼の極初期の発見の1つとなった。

這個星雲是威廉·赫歇爾在1782年9月7日在自宅花園中使用他自己設計的望遠鏡觀測時發現的,也是他在巡天觀測早期發現的天體之一。

60. ケプラーというのは 宇宙望遠鏡です 恒星の光を正確に計測することによって 恒星の周りにある惑星を見付けようというもので

开普勒是一个太空望远镜, 它通过精确测量恒星的光线(变化) 来寻找恒星周围的行星。

61. さらいもっと長いタイムスパンでは さらに大きな望遠鏡を建設したいのです なぜなら天文学では「大きいことはいいこと」なのです

更长的一段时间内 我们希望建成更大更精确的观测望远镜 因为在天文学里,大意味着好

62. 例えば,米国航空宇宙局(NASA)は1986年に,地球の大気圏外の軌道に乗る大きな宇宙望遠鏡を打ち上げることを計画しています。

例如,美国航空太空管理局计划在1986年于地球的大气层外设置循轨道运行的巨型太空望远镜。

63. 宇宙から電波が出ていることが発見されたことにより,光学望遠鏡では見えなかったものが観測できるようになりました。

由于天文学家发现太空发出无线电波,以往通过光学望远镜无法看见的天象现在可以看见了。

64. しかし近年,目覚ましいこととして,宇宙望遠鏡が開発された結果,画期的な方法で星図作成が行なえるようになりました。

但近年来,由于使用了太空望远镜,结果产生了许多前所未闻的星图制作技术。

65. PS1と呼ばれるパンスターズ計画の最初の望遠鏡は、ハワイ州マウイ島のハレアカラ山頂にあり、2008年12月6日にハワイ大学の管理のもとで観測が開始された。

泛星計畫第一座原型望遠鏡,PS1,設置在夏威夷茂宜島海勒卡拉火山頂,已於2008年12月6日啟用,由夏威夷大學管理。

66. 1970年代初頭AATの建設中イギリス科学研究学会がAATドームの北東1km地点にUKシュミット式望遠鏡を建設、広視野で掃天観測がより速くなった。

當AAT在1970年代初期建造時,英國的工程暨物理科學研究委員會也在距離AAT的觀測室東北方1公里處建造英國施密特望遠鏡。

67. STScIにはおよそ100名のPh.D科学者がおり、そのうち15名はハッブル宇宙望遠鏡プロジェクトのために欧州宇宙機関から派遣された人たちである。

STScI大約有100位博士學位的工作者,其中有15位是歐洲太空總署配置在哈伯太空望遠鏡專案的人員。

68. アメリカ航空宇宙局(NASA)のSMEX計画の11機目(SMEX-11)の衛星であり、チャンドラやXMM-Newtonを超えるエネルギーのX線を観測する初めての宇宙望遠鏡である。

這是 NASA 小探測工程(英语:Small Explorer program)計畫中的第十一顆衛星(SMEX-11),並且它是能量超過钱德拉X射线天文台和XMM-牛顿卫星所觀測波段中第一顆直接攝影的太空X射線望遠鏡。

69. 中に入るとすぐに,私たちは天文学者たちがもう肉眼でそれらの望遠鏡をのぞいているのではないということに気づきます。

进了天文台,我们立刻意识到天文学家不再用肉眼去观看望远镜。

70. この超新星の残骸は、かなりかすかな星雲としてパロマー天文台で1960年代に発見され、後に衛星ROSATの望遠鏡によって写真に収められた。

作为一个暗淡的星云,这个超新星遗址于二十世纪六十年代被科学家用帕洛马天文台的望远镜观察到;之后,为倫琴衛星 (ROSAT) 的望远镜所拍摄到。

71. 彼らは地上の望遠鏡からは何も見えない所を選び,腕を伸ばした距離にある砂粒ほどの狭い領域にハッブルの焦点を合わせました。

他们挑选了一个肉眼看来大小像一粒沙的范围进行观察。 他们以往用地面望远镜察看过这个位置,看不见有任何东西。

72. SN 2006gyは本来、肉眼で観測できたSN 1987Aの100倍も明るかったにも拘らず、距離が1400倍も遠かったため、望遠鏡を使わなければ観測できなかった。

雖然超新星SN 2006gy的亮度在本質上比亮到肉眼就可以直接看見的超新星SN 1987A亮上數百倍,由于距離遠了1,400倍,它的視星等只有15等,因此不使用望遠鏡是看不見它的。

73. バルーンは、地球上の20の電波望遠鏡から構成される2つのネットワーク(ソ連科学アカデミーによるソビエトネットワークとフランス国立宇宙研究センターによる国際ネットワーク)によって追跡された。

而這兩顆氣球被地球上的20個電波望遠鏡追蹤,這些望遠鏡由蘇聯科學院和法國國家太空研究中心操作。

74. イザヤ 60:13)わたしたちは,霊感を受けた聖書の助けにより,強力な望遠鏡で見るかのように,千年先の人間の将来を見ることができます。

以赛亚书60:13)凭着上帝所感示的圣经之助,我们可以仿佛借着强力的望远镜一般瞻望人类未来的一千年。

75. ジェミニ・ノースと宇宙空間に浮かぶハッブル望遠鏡はどちらも,天文学者たちが遠い昔の出来事を見る,つまり“過去をのぞき込む”のに役立っている。

双子星座北望远镜和设于太空的哈勃望远镜,都能够使天文学家看见在很久以前发生的事件,借此“回顾过去”。

76. いっかくじゅう座V838星で発生した光のこだまは、ハッブル宇宙望遠鏡で観測した画像によって詳細に記録されている、前例のないものである。

麒麟座V838造成的回光現象是史無前例的,而且被哈伯太空望遠鏡以影像詳細紀錄。

77. カメラを空のどこかに向けて シャッターを 開けたままにしておくだけで カメラがハッブル宇宙望遠鏡に繋がっていればですが このようなものが見えます

如果你拿起相机 并把它指向空中的任何一处 打开快门并让它开在那里 只要你的相机接通着哈勃天文望远镜 这就是它会看到的

78. ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

他们拥有世界最强力的太阳射电望远镜,设有256根天线,可以从日出到日落同时追踪太阳。

79. バーストのおおよその位置が決定された後、ベッポサックスのチームのエンリコ・コスタは、アメリカ国立電波天文台で超大型干渉電波望遠鏡群を担当するデール・フレイルと連絡を取った。

確定好射線暴的粗略位置之後,BeppoSAX工作小組成員恩里科·科斯塔(Enrico Costa)聯絡了美國國家射電天文台甚大天線陣的天文學家戴尔·弗雷尔。

80. ケプラーというのは宇宙望遠鏡で 恒星の前を惑星が横切る際に 光が遮られることで起きる 星の明るさの微妙な変化を 観測しています

开普勒是个太空望远镜, 它可以发现行星在经过恒星前方 发生“凌日现象”, 挡住到达我们这里的光时, 光线发生的细微变化。