1. 飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

포획 번식은 이 종들을 되살리는데 주요한 부분입니다.

2. 日本の有効な貨幣(紙幣・硬貨合わせて)のなかで最古。

일본의 가장 오래된 정사(正史)인 《일본서기(일본어: 日本書紀 にほんしょき)》에 나와 있는 백제삼서 중의 하나이다.

3. それは他の有効な可能性を度外視していることです。

그것은 그 밖에 유효한 가능성 있는 수단을 배제한다는 것이다.

4. 有効なテスト結果が得られたページは、必ずインデックスに登録されますか?

유효한 결과가 나오면 내 페이지가 색인이 생성된다는 뜻인가요?

5. 他方,原則は幅が広く,また永久に有効なものであり得ます。

반면에, 원칙은 광범위하며 영원히 지속될 수 있습니다.

6. 有効なリンカー パラメータが見つかると、自社測定クッキーが抽出され、格納されます。

유효한 연결 매개변수가 발견되면 제1사 측정 쿠키가 추출되어 저장됩니다.

7. マイノリティーの学生向けの 支援策で 生徒全般に有効なことが 四つあります

소수민족 학생들을 돕기 위해 시작한 일들 중 지금 모든 학생들에게 도움이 된 네 가지 일들은 무엇일까요?

8. 有効な対処法や治療法がなかったため,大量の犠牲者が出ました。

이 독감에 걸린 사람들 가운데 상당수는 사망하였습니다. 효과적인 치료법이나 치유책이 없었기 때문입니다.

9. アカウントの種類に [ビジネス] を選択すると、有効な付加価値税(VAT)ID を入力できます。

비즈니스 계정 옵션을 선택하면 유효한 부가가치세(VAT) ID를 입력할 수 있습니다.

10. メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

11. このようなジェスチャーは 2 本の指を使うため、TalkBack が有効な場合でも利用できます。

이러한 동작은 두 손가락을 사용하기 때문에 음성 안내 지원이 켜진 상태에서도 평상시와 마찬가지로 작동합니다.

12. ピースダイレクトはかなり早い時期に 激しい紛争地域で最も有効な手段を 知っているのは

피스 다이렉트는 일찌기 깊은 갈등을 겪고 있는 지역의 주민들은 스스로가 무엇을 해야 하는지 알고 있다는 사실을 밝혀냈습니다.

13. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

14. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

15. 子サイト運営者(パブリッシャー)をアップロードする際は、このテンプレートと次の例を参考に、有効な値を指定してください。

이 템플릿 및 다음 예시에는 하위 게시자 업로드 시 유효한 값이 나와 있습니다.

16. キャンペーンに対する検索で使用した場合、アカウント(キャンペーンのコンテナ)全体に含まれる有効なキーワードの数が検証されます。

캠페인에 적용되면 이 필터는 전체 계정(캠페인의 컨테이너)에서 사용 설정된 키워드를 집계합니다.

17. この致命的なエラーは、購入者のノンリニア広告のレスポンスで有効なクリエイティブが返されなかった場合に発生します。

이러한 치명적인 오류는 구매자의 응답이 유효한 광고 소재를 반환하지 못하는 비선형 광고를 반환하는 경우에 발생할 수 있습니다.

18. しかし、そのように有効な保護が無いキリスト教国の船舶や海岸は19世紀まで被害を受け続けた。

그러나 법률상으로 유효한 보호를 받지 못한 기독교 국가의 선박이나 해안은 19세기 초반까지 바르바리 해적의 피해를 받게 된다.

19. 販売パートナーは通常、有効な販売パートナー証明書を販売者に提供していれば、州や地域の消費税が免除されます。

판매자에게 유효한 재판매 증명서를 제공하는 리셀러는 주 및 지방 판매세의 면제를 받기도 합니다.

20. アリの毒を盛られた虫には,人工の殺虫剤を吹きかけられた虫とは違って,有効な免疫ができないようだ。

분무식 인공 살충제를 쐰 곤충들과는 달리, 개미 독물로 처리한 곤충들은 효과적인 면역성을 발전시키지 못하는 것 같다.

21. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

이 누르스름한 유체에는 특정 ‘박테리아’에 대해 몇달간 지속되는 면역성을 공급하는 항체들과 단백질이 풍부히 들어 있다.

22. 広告主様には、すべての有効なクリック数と表示回数のみが含まれる金額を収益の確定額としてお支払いいたします。

무효 클릭 및 노출에서 발생한 수익은 광고주에게 환급됩니다.

23. 有効な非課税証明書の代わりに、州発行のビジネス ライセンス、許可証、州務長官発行の書類などを Google で受領することはできません。

올바른 면세 증명서 대신 주 사업 증명서, 허가서 또는 국무장관 문서 제출은 허용되지 않습니다.

24. Google の月別明細書は、VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。

Google 인보이스는 여러 세무 당국에서 부가가치세 공제가 포함된 유효한 부가가치세 인보이스로 제출할 수 있습니다.

25. 日本でのオンライン薬局の宣伝は、「医薬品市販承認取得者の許可証」の有効な登録番号を提示している場合に限り許可されます。

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

26. わたしは皆さんにお勧めします。 聖文と総大会で述べられる話を,自分を吟味するために用いる有効な鏡としてください。

저는 자기 반성을 할 때 쓸 수 있는 효과적인 거울로, 경전과 연차 대회 말씀을 추천해 드리고 싶습니다.

27. 科学者は,いつの日か,創造者がつくられた生きたランプの有効な冷たい光の原理を広く応用できるようになるよう望んでいる。

과학자들은 창조주께서 만드신 살아 있는 등불의 냉광(冷光) 원리를 앞으로 효율적으로 널리 사용할 수 있게 되기를 바라고 있다.

28. パターンに一致する SSO サイトがクライアント証明書を要求し、デバイス共通の有効なクライアント証明書がインストールされると、Chromeで自動的にそのサイトの証明書が選択されます。

그런 다음 패턴과 일치하는 SSO 사이트에서 클라이언트 인증서를 요청하고 유효한 기기 전체 클라이언트 인증서가 설치되면 Chrome은 자동으로 사이트의 인증서를 선택합니다.

29. 原辰徳に対して8-9球連続でカーブだけを投げた時には全てファウルになっており、ファウルを打たせるのにもカウントを取るにも有効なボールだった。

하라 다쓰노리에게는 8 ~ 9구 연속으로 커브만을 던졌을 때는 모두 파울이 됐고 파울을 유도하거나 카운트를 유리하게 잡을 적에도 효과적인 공이었다.

30. MCSにはまだ有効な治療法がありません。 しかし,多くの人は症状を軽減できており,比較的に通常の生活を取り戻せた人もいます。

다종 화학 물질 민감증의 치료법으로 알려진 것은 전혀 없지만, 많은 환자들은 증세를 완화시킬 수 있었으며 어떤 환자들은 심지어 어느 정도 정상 생활을 다시 시작할 수 있었습니다.

31. これらは「本人及び配偶者の同意」を得ていることにはなっているが、強制隔離された環境での同意がどれほど有効なものか問題になった。

이들은 "본인 및 배우자의 동의"를 얻은 것으로 되어 있지만 강제격리된 환경에서의 동의가 얼마나 유효한 것인지 문제가 됐다.

32. これらのソーシャルメディアは何万もの「いいね」や「シェア」「ビュー」「リツイート」「ピン」を生み,家族や友人,仲間に福音を伝えるうえでとても効果的で有効な手段になりました。

이러한 플랫폼은 수백만의 ‘좋아요’와 ‘공유하기’,‘조회수’, ‘리트윗’, ‘핀’을 양산하며, 가족, 친구, 동료와 복음을 나누는 데 매우 효과적이고도 효율적으로 사용됩니다.

33. 有効な広告グループのうち、広告のローテーションが「最適化しない: 広告を無制限にローテーションして表示します」に設定されているもののみを検出対象にします。

광고 로테이션이 '최적화를 수행하지 않음: 무제한 로테이션'으로 설정된 운영 중인 광고그룹만 신고할 수 있습니다.

34. ルーターの設定にアクセスできない場合、または AP(クライアント)アイソレーションが有効なゲスト、ホテル、公共のネットワークを通じて接続しようとしている場合には、Google Cast デバイスにキャストできません。

라우터 설정에 액세스할 수 없거나 AP/클라이언트 격리가 사용 설정된 게스트, 호텔, 공용 네트워크를 통해 연결하는 경우에는 Google Cast 기기로 전송할 수 없습니다.

35. エラーが発生した場合もシームレスに利用できるように、デバイス共通の有効なネットワークを設定して、Chromebooks がログイン画面に自動的に接続できるようにすることをおすすめします。

오류가 발생하는 경우 원활하게 작업할 수 있도록, 로그인 화면에서 Chromebook이 자동으로 연결할 수 있는 유효한 기기 전체 네트워크를 구성하는 것이 좋습니다.

36. サタデー・レビュー紙の一記事は,「多数の者が根本から,また故意に不正を行なっているような社会において,処罰は有効な抑止力とはならない」と述べています。

「새터데이 리뷰」지의 한 기사는 “대다수의 구성원들이 사회를 근본적으로 고의적으로 불공평하다고 생각할 때 그 사회에서는 처벌이 대비책이 되지 않는다”고 논평하였다.

37. また日本球界では長年、投手の肘にメスを入れることはタブーとされていたが、村田の復活によって有効な治療法として認識されることになった。

또한 일본 야구계에서는 오랜 세월 투수의 팔꿈치에 메스를 가하는 것은 금기시돼 있었지만 무라타의 부활에 의해 효과있는 치료법으로서 인식되게 됐다.

38. 次のポリシーは、検索ネットワークのテキスト広告に使用される商標に適用され、商標権所有者様が Google に有効な商標権侵害の申し立てを行った場合に施行されます。

다음 정책은 검색 네트워크에 게재되는 텍스트 광고의 상표에 적용되며, 상표 소유자가 Google에 유효한 상표권 침해 신고서를 제출한 경우 시행됩니다.

39. リネゾリド (linezolid) は抗生物質の一種で、バンコマイシンに対する薬剤耐性を獲得したバンコマイシン耐性腸球菌(Vancomycin-resistant Enterococci, VRE)および黄色ブドウ球菌 (Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus, VRSA) に有効な新薬として登場した。

리네졸리드 (linezolid)는 항생 물질의 일종으로, 반코마이신에 대한 약제 내성을 획득한 반코마이신 내성 장구균(Vancomycin-resistant Enterococci, VRE) 및 황색포도상구균 (Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus, VRSA)에 유효한 신약으로서 등장했다.

40. ふさわしい保険に加入していて法律にもかなっている,路上使用に適した自動車を所有することに加えて,法的に有効な運転免許証が必要です。

노상 주행에 적합한 자동차로서, 적절한 보험에 가입하였으며 법적으로 하자가 없다면, 이제 합법적인 운전 면허가 필요하다.

41. 神殿での儀式や聖約が有効なのは,主の贖いの愛があって,権能,すなわち「神の御子の位に従う聖なる神権」を委任されているからです(教義と聖約107:3)。

의식과 성약의 효력은 속죄를 있게 한 구주의 사랑과 위임된 권세, 곧 “하나님의 아들의 반차를 좇는 성 신권”(교리와 성약 107:3)의 권세 안에 있습니다.

42. 1914年フィリピン駐在のアメリカ上級役人ディーン・C・ウースター(駐在期間1901年-1913年)が、アメリカはフィリピンの最も野蛮な部族を征圧しただけでなく、彼らと最も有効な関係を作り上げたと豪語した。

1914년 필리핀 주재 미국 고위 관리 딘 C. 우스터 (주재 기간 1901년 –1913년)는 미국은 필리핀에 있는 가장 미개한 부족을 정복했을 뿐만 아니라 그들과 가장 효과적인 관계를 만들어 냈다고 호언했다.

43. 格言を語ったり,適用したりしようとする愚鈍な者は,階段を昇って水を運ぼうとする足のなえた人のように動作がぎごちなく,有効なことができません。

잠언을 말하거나 적용하려고 하는 미련한 사람은, 저는 사람이 물을 길어서 계단으로 올라오려고 하는 것처럼 어색하고 쓸모가 없다.

44. 彼の非常に有効な手段の一つは、生活の中でこれほど多くの事柄が必要とされているときに霊的な事柄を中心に置くことは不可能だと説得することです。

그의 가장 효율적인 도구는 우리로 하여금, 이 세대에 강건해지는 것은 불가능하다고 믿게 하는 것입니다. 삶의 요구가 다급한데 영적인 것에 초점을 맞추는 것은 불가능하다고 말하면서 말입니다.

45. 月別明細書は VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。 この際に特別な押印や署名は必要ありません。

Google의 인보이스는 여러 세무 당국에서 VAT 공제가 포함된 유효한 VAT 인보이스로 인정하고 있으며, 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

46. 例えば,バプテスマを受ける時に,すでに有効なバプテスマを受けた人なら排斥される理由となったであろう生活や行ないをひそかにしていた,という場合があります。

예를 들어, 침례 받은 사람에게는 제명의 사유가 될 만한 생활이나 행위를 남몰래 계속하고 있으면서도 침례를 받은 경우입니다.

47. 使徒座の公式な手段として法的に定められたわけではないものの、1904年5月23日には、AASに収められ印刷された文書は「公式かつ有効」なものと宣せられた 。

비록 성좌에서 공식적으로 법률을 공표하지는 않았지만, 1904년 5월 23일 성좌의 기구에 의해 사도좌공보에 게재된 모든 문서 내용은 “공식적이고 인증된 것”이라고 공언하였다.

48. 今でも有効な制限とされているのは,春画に類するものを16歳以下の子どもに売ることや,ショーウインドーに良俗に反するような展示をすることを禁じた規定だけである。

남아 있는 단 하나의 금지는 그러한 재료를 16세 이하의 어린이에게 판매하는 것을 금지하며, 눈에 거스리는 창문 전시를 금하는 것이다.

49. 食糧問題の有効な解決策が数多く存在しているのに,この立証されていない科学技術にあおられるようであってはならない」と,作物病対策の専門家ハンス・ヘレンは言います。

“식량 문제를 해결할 수 있는 더욱 효과적인 방법들이 많은데도 불구하고, 아직 검증되지 않은 이 과학 기술에만 매달려서는 안 된다”고 농작물 병충해 퇴치 분야의 전문가인 한스 헤런은 말합니다.

50. すべての有効な申し立てが動画の収益化を指定している場合、収益は申し立ての数で分けられます。 ただし、カバー曲の収益分配や音楽といった特殊なケースは例外となります。

모든 유효한 소유권 주장에 동영상으로 수익을 창출하는 정책이 있다면 리메이크 수익 공유 및 음악과 같은 특수한 경우를 제외하고 소유권 주장별로 수익이 등분으로 나뉩니다.

51. 販売と売上のレポートへの影響はありませんが、他の Google Play Console レポートに表示されている新規の定期購入、有効な定期購入、解約された定期購入のデータの数値が増大している可能性があります。

판매 및 대금지급 보고서는 영향을 받지 않았지만 신규, 활성 및 취소된 구독에 관한 데이터가 다른 Google Play Console 보고서에 부풀려 기록되었을 수 있습니다.

52. [画像を入れ替え] 機能を使用する場合や、有効なフォーカス ポイントがある画像のソースを変更する場合は、新しい画像で同じフォーカス ポイントの保持、フォーカス ポイントの編集、または破棄のいずれかを指定できます。

이미지 대체... 기능을 사용하거나 초점이 사용 설정된 소스 이미지를 변경하면 동일한 초점을 그대로 유지할지, 초점을 수정할지 또는 새 이미지에서 이전 초점을 삭제할지 결정할 수 있습니다.

53. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

54. 今の時点ではその会社の有効な予約済み広告を継続して配信したいものの、その会社の広告申込情報やオーダーの下書きを新規作成したり、配信が始まっていないオーダーの承認を許可したりすることは望まない場合、この設定を使用します。

현재 이러한 회사에 대해서는 이전에 예약된 활성 상태의 광고는 계속 실행할 수는 있지만, 새로운 임시 광고 항목 및 광고주문은 만들지 않고 아직 실행 중이 아닌 광고주문의 승인은 허용하지 않는 것이 좋습니다.

55. やけどによる「ショック」に対処する際,血漿増量剤が輸血よりはるかにすぐれていることを報告した他の医師はこう述べました。「 やけどによるショックの対症療法として,患者の年齢また症状の度合いにかかわりなく,単独で利用でき,かつ最も有効なものはリンゲル液であろう」。

다른 저술가는 화상으로 인한 “쇼크”의 경우에 수혈 대용 요법이 더욱 좋다는 것을 이렇게 보여 준다. “‘링게르’ 씨 용액이 환자의 연령이나 부상의 정도에 관계없이 화상으로 인한 ‘쇼크’를 치료하는데 가장 효험이 있는 단 하나의 치료제이다.”

56. ただ、劣等感から自己否定の感情により自身が傷つくようなストレスを受け続けて精神的に参ってしまうよりも、適度にそういった「ガス抜き」的な逃避を行うことで決定的な事態を回避するという意味合いからは、有効な手段と解することも可能である。

단지, 열등감으로부터 자기부정의 감정에 의해 자신이 다치는 스트레스를 계속 받아 정신적으로 가 버리는 것보다도, 적당히 그렇게 말한 '가스 빼기'적인 도피를 실시하는 것으로 결정적인 사태를 회피한다는 의미에서는, 유효한 수단으로 푸는 것도 가능하다.

57. このような悲惨な実態に突き動かされて 精神障害を患った人々の生活を変えるために 少しでも挑戦することが私のミッションとなりました 私が特に注力しているのは 彼らの人生を変えられる知識や有効な治療を 実社会においていかに活用していくか そのギャップの橋渡しをすることです

이런 부당함이 정신병을 가지고 있는 사람들의 삶을 조금이라도 바꿔주려는 저의 임무를 수행하게 했습니다, 특히, 제가 세심하게 집중하는 것은 삶을 바꿀 수 있는 우리들의 지식과, 효율적인 치료에 대한 지식, 그리고 이 모든 지식을 일상 세계에서 어떻게 사용할 것인지에 대한 접점을 찾아 연결하는 것입니다.

58. language : ISO 639-1、ISO 639-2、ISO 639-3、ISO 639-5 script : ISO 15924 region : ISO 3166-1 alpha-2、UN M.49 variant : (独自のものにつき派生元の規格なし) extension : (将来の拡張のための予約領域につき派生元の規格なし) privateuse : (私的利用部分につき派生元の規格なし) IANA によって管理されている Language Subtag Registry(言語下位タグレジストリ)には、現在公開されている有効な下位タグの一覧がある。

일반적으로는 다음의 순서로 쓰인다. language(언어) script(문자 체계) region(지역) variant(변이형) extension(확장) private use(개인용) 따라서, 서식은 대체로 다음과 같이 표기된다.(이 중 language 태그만 필수이다) 각각의 하위 태그는 아래의 규격에서 파생되고 있다. language: ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-3, ISO 639-5 script: ISO 15924 region: ISO 3166-1 alpha-2, UN M.49 variant: (독자이므로 파생처의 규격 없음) extension: (추후 확장을 위한 예약 영역이므로 파생처의 규격 없음) privateuse: (개인적인 사용 부분이므로 파생처의 규격 없음) IANA에 의해서 관리되고 있다.

59. ロマ 7:12,14)それで,人がモーセの律法を完全に守ることによって命を得ようとするのは不可能であったばかりでなく,それは自ら『再び奴隷のくびきにつながれる』ことも意味しました。 なぜなら,人は罪人で,罪の奴隷であったゆえに律法によって有罪とされることになり,その律法にはキリストの贖いのように罪のための真に有効な犠牲の備えはなかったからです。 ―ガラ 5:1‐6。

(로 7:12, 14) 따라서 사람이 모세의 율법을 완전하게 지킴으로써 생명을 얻고자 하는 것은 불가능할 뿐만 아니라 ‘다시 종살이의 멍에에 매이는’ 것을 의미할 것이었다. 사람은 죄인이고 죄의 종이기 때문에 율법에 의해 유죄 판결을 받지만, 율법은 예수의 대속처럼 죄에 대해서 진정으로 유효한 희생을 제공하지 못하였기 때문이다.—갈 5:1-6.