1. 大学出の新聞記者が最良のニュースを見いだす

여류 취재 기자가 최상의 소식을 발견하다

2. 乳剤の最良の製法を開発することも重要です。

또한 최상의 유제 배합 방법을 개발하는 것도 중요하다.

3. ところが,熱帯地方では,パパイヤが最良の虫下しなのです。

그러나 ‘파파야’는 열대 지방에서 가장 훌륭한 구충제다.

4. これは将来に対する最良の保障である」と予言した。

전라남도 영광에서 출생하였으며, 그의 매부(이복 자형)는 소설가 최서해이다.

5. この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

"알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

6. 50 2 大量の失血をしている場合,最良の液体は何ですか。

51면 1 다량의 출혈을 하는 경우에 어느 액체를 선택할 수 있읍니까?

7. しかし,最良の防御手段はこの敵をより良く知ることです。

그러나, 무엇보다도 이 말썽꾸러기에 대하여 더 나은 지식을 갖는 것이 최선의 방어책일 것이다.

8. グリーンとキャティはイースト・グリニッジにあるグリーン農園の「最良の居間」で結婚式を挙げた。

그린과 캐티는 이스트 그리니치에 있는 그린 농원 ‘최상의 거실’에서 결혼식을 올렸다.

9. 軍事的な視点では 軍備縮小のツールとして 原子力は最良である

무기라는 측면에서 보자면, 군비축소에 있어 가장 좋은 방법은 원자력입니다.

10. 12 「油の最良の部分*すべて,また新しいぶどう酒と穀物の最良の部分すべて,すなわちそれらの初物+で彼らがエホバにささげるもの,それをわたしはあなたに与えた+。

12 후에 모세가 사람을 보내 엘리압의 아들들인 다단과 아비람을+ 불렀다. 그러나 그들은 이렇게 말하였다. “우리는 올라가지 않겠소!

11. しかし,老年期を“最良の時”どころか,“不運な時代”と呼ぶ人もいます。

그러나, 노년기를 “황금기”가 아니라 “재난기”라고 부를 사람들도 있다.

12. 正直は最良の策」という原則に同意している商人は大ぜいいます。

많은 사업가들은 “정직은 최상의 방책”이라는 원칙에 동의하고 있다.

13. 確かに,バカンスは非常に楽しく,一年のうちで最良の日々にさえなります。

그렇습니다. 휴가는 매우 즐거운, 심지어 연중 최고의 주간이 될 수 있습니다.

14. 主人が亡くなるまでの幾年かは,私たち夫婦にとって最良の時でした。

우리가 함께 보낸 마지막 몇 년은 가장 행복한 시간이었습니다.

15. 時には,最良の結果を得るために,そうした交配が三回も行なわれます。

이런 교배를 통해 얻은 씨는 대단히 생산적이다.

16. ワカレワレワ(レッドウッズ Redwoods としても知られる)の森は「マウンテンバイクのディズニーランド」と形容され、ニュージーランドでも最良のマウンテンバイクコースである。

와카레와레와 〈레드우즈 그루브〉 숲은 "산악자전거의 디즈니랜드"라고 설명될 정도이며, 뉴질랜드에서 최고의 산악 자전거 코스이다.

17. あるいはサファイアやトパーズは「女性の最良の友」ですと言われたことがあるでしょうか。

혹은 사파이어나 “소녀의 최고의 벗”인 ‘황옥’은 어떠한가?

18. その後アセットが十分なトラフィックを獲得すると、「低」「良好」「最良」のいずれかの評価が付きます。

애셋의 트래픽이 충분하면 '저조', '양호' 또는 '우수'라는 실적 평가가 표시될 수 있습니다.

19. 最良の友達の何人かは自分の家庭の中にいることに気づくことがあります。

가장 좋은 친구 중 몇 명은 자신의 가정에서 찾을 수 있다는 것을 알게 될지도 모른다.

20. そのようなわけで,教育学の教授デニス・チャイルドは,「言語は人類の最良の資産である」と述べました。

그러하기에 교육학 교수인 데니스 차일드는, “언어란 인간의 가장 멋진 자산”이라고 공언했다.

21. しかし,ある花婿はこう回想しています。「 それはわたしの人生で最悪かつ最良の日でした。

“내 생애 최악의 날이자 최상의 날이었습니다. 처갓집 식구들은 내가 그 집 맏딸을 데려간다고 펑펑 울더군요.

22. 最良のギリシャ語写本によれば,マルコによる書(8:10)では同じ地域が「ダルマヌタ」と呼ばれています。 ―「ダルマヌタ」を参照。

좀 더 근래의 사본들에서는 이 부분이 “막달라”[Magdala]로 되어 있음) 가장 뛰어난 그리스어 사본들에 따르면, 마가(8:10)는 이 지역을 가리켜 “달마누다”로 불렀다.—달마누다 참조.

23. 我々は最良の状態にあるが、エバンス岬の憐れな乞食たちはほとんどあるいは何ももっていない!

프랑스의 팡드미와 마찬가지로 베스트팔렌 품퍼니켈은 빵 껍질이 거의 없거나 아예 없다.

24. 機械が書き込んだコンピュータープログラムは,キンラン自身が同じ目的で作製した最良のプログラムより5倍も速いものでした。

그 기계 기록 ‘컴퓨우터’ ‘프로그램’은 ‘쿠인란’ 자신이 동일한 목적으로 기록할 수 있었던 가장 빠른 ‘프로그램’보다 다섯배나 빨랐다.

25. わたしたちを本当に気遣ってくださる「すべての慰めの神」からの最良のニュースなのです。 ―コリント第二 1:3。

이 소식은 우리에게 진정한 관심을 가지고 계신 “모든 위로의 하느님”에게서 나온 최상의 소식입니다.—고린도 둘째 1:3.

26. 事実,キリスト教世界の一宣教師は,マサイ語のブロシュアーについて,「これはマサイ族への最良の贈り物です」と言いました。

사실, 그리스도교국의 한 선교인은 마사이어로 된 그 팜플렛에 대해 “이것이야말로 지금까지 마사이인들에게 일어난 일 중에서 가장 좋은 일입니다” 하고 말했다.

27. ですからわたしたちは,神のみ名エホバを思い巡らすとき,神を,想像しえる最良の父親と考えます。(

따라서 그분의 이름 여호와는 우리가 그분을 더할 나위 없이 좋은 아버지로 여기도록 권합니다.

28. 脳: 人間の造った最良のコンピューターでさえ,それと比べればおもちゃにしか見えないほど複雑な,生きたコンピューター。

뇌: 너무나 복잡하여 인간이 만든 최상의 ‘모델’도 이에 비하면 장난감에 불과한 살아있는 ‘컴퓨우터’.

29. 数年前に ロスリングのGapminderを見た時 複雑な考え方を簡潔に伝える 今まで見た中で最良の方法だと 思いました

몇년전 저는 로슬링 갭마인더의 작품을 보았습니다. 전 제가 본건중 가장 대단한것이라고 생각했지요. 간단하게 복잡한 아이디어들을 담아내고 있었습니다.

30. 貧しい国々の最良の耕作地には,新しい種子が大部分の面積にわたってすでに植えられています。

가난한 나라에 있는 가장 양질의 땅의 대부분에는 이미 새로운 종자를 경작해 왔다.

31. 最良の影響を受けていたにもかかわらず,王として,またエホバの僕として全く失敗しました。 ―歴代第二 28:1‐4。

가장 좋은 영향을 미치는 요소들이 있었는데도, 그는 왕으로서 또한 하느님의 종으로서 참담하게 실패하였습니다.—역대 하 28:1-4.

32. そして突如インドのスポーツ界は 世界中のどこからでも最良の選手を 最高の年俸で呼べるという現実に 目覚めたんです

인도 스포츠계는 급작스럽게 이러한 현실을 직시하게 됩니다. 전 세계 어느 곳에서나 최고의 선수를 최적의 가격에 찾을 수 있다는 것을 말입니다.

33. ルードゥーンは、ルイブールへの遠征のために最良の部隊を選び出し、ニューヨーク植民地の辺境地帯の指揮官として、准将のダニエル・ウェッブ(英語版)を配した。

로던은 루이버러 원정을 위해 최고의 부대를 선발하고, 뉴욕 식민지 신천지의 지휘관으로, 다니엘 웹 준장을 배치했다.

34. 投球回は初めて200の大台を上回り、防御率3.47は球団史上1997年にケビン・エイピアーが3.40を記録して以降最良(規定投球回以上)だった。

또한, 투구이닝은 처음으로 200이닝을 돌파하였으며, 3.47의 방어율은 1997년에 로열스의 선발이었던 케빈 에이피어가 기록한 3.40 이후에 가장 좋은 방어율(규정이닝 이상을 던진 경우)이었다.

35. 5 エリヤはこれまでずっと,この国と民の有する最良のものが無視され踏みにじられるのを,なすすべもなく見てきました。

5 엘리야는 오랫동안 자기 나라와 백성이 가진 가장 좋은 것 즉 여호와의 숭배가 도외시되고 짓밟히는 것을 그저 지켜볼 수밖에 없었습니다.

36. 地元業者の一人によれば、問題のにんにくは味も価格も最良であったとのことだが、いくつかの地元メディアはヒステリックに反応した。

비록 한 지역상인이 그 마늘이 가장 맛있었고 가격을 매우 낮췄다고 말했음에도 불구하고, 지역 언론은 다소 히스테리를 부렸다.

37. ドイツの教員組合の会長でさえ最近,親が子供に与えることのできるクリスマスの最良の贈り物は,時間と忍耐である,と言いました。

심지어 최근에 독일의 한 교원 연합회 의장은 부모가 자녀에게 줄 수 있는 가장 좋은 크리스마스 선물은 시간과 참을성이라고 말하였다.

38. 人類最良の友は 私達と経験を分かち合うだけでなく 素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです

판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.

39. 世界最良の漁場の一つとみなされているこの水域には,ソ連,日本,スペイン,ドイツ,およびその他の国々の近代的なトロール船が多数います。

세계 유수급의 이러한 어장에서는 소련, 일본, ‘스페인’, 독일 및 기타 나라들의 많은 현대적 ‘트로올’ 어선들이 취업을 하고 있다.

40. 創 37:25‐28)後にヤコブは,再びエジプトへ向かう息子たちにエジプトへの贈り物を携えて行かせる際,「この地の最良の産物」と共にバルサムを含めました。(

(창 37:25-28) 후에 야곱은 이집트로 다시 가는 아들들 편에 이집트로 선물을 보낼 때 “이 땅의 제일 좋은 산물”에 이 발삼을 포함시켰다.

41. また,絶縁材や防水材として使われていますし,布の染料や芸術家が使用するペイントの最良の色素安定剤であると考えられています。

유향은 차단재와 방수재로 사용되며, 의류용 염료와 미술 작품의 색상을 안정시키는 최고의 안정제로 여겨집니다.

42. アメリカ・ガン協会の女性スポークスマンであるアデレ・ポラニは,『現在,アメリカ人でたばこを吸う成人が30%を割っているというのは,最良のニュースである』と語っています。

‘최상의 소식은 현재 미국의 성인 중 흡연하는 사람은 30퍼센트도 안 된다는 점이다!’

43. 彼等はイングランドのチャールズ2世の政府とマサチューセッツ湾植民地ボストンの事業家を説得し、北のヌーベルフランスという最良の毛皮の国で作られる多額の金があると報せた。

그들은 잉글랜드의 찰스 2세의 정부와 매서츄세츠만 식민지 보스톤의 사업가를 설득해 북쪽의 누벨프랑스란 가장 좋은 모피의 나라에서 만들어 많은 금액의 돈이 있다고 보고했다.

44. しかし,最良の写本の幾つかには,「ユーラクロン」(ラテン語エウルス[東(または南東)の風]およびアキロー[北風]に由来)と訳されているエウラキュローンという言葉が見られます。「

하지만 아주 우수한 몇몇 사본에는 “유라굴로”(라틴어 에우루스[동풍(또는 남동풍)]와 아퀼로[북풍]에서 유래)로 번역된 유라킬론이라는 단어로 되어 있다.

45. 創世記 23:1,2)しかしその涙は,恥ずかしいとか気まずいとかいうものではなく,アブラハムの最良の特質の一つ,すなわち愛の表われなのです。

(창세 23:1, 2) 그 눈물은 결코 부끄럽게 여기거나 숨겨야 할 것이 아닙니다. 오히려 아브라함에게 사랑이라는 매우 훌륭한 특성이 있다는 증거입니다.

46. 最良の書物を研究するときに,わたしたちは霊的な根を食い荒らそうとする人々の恐ろしいあごの力から身を守ることができます。

가장 좋은 책에서 배울 때, 우리는 영적 뿌리를 갉아 먹으려는 위협적인 애벌레로부터 자신을 보호하는 것입니다.

47. 実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです

따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.

48. アレン・ギンズバーグ(1926年 - 1997年)はホイットマン流の作品であるその詩『吠える』(Howl)で、「私は狂気によって破壊された私の世代の最良の心を見た」で始め、この動きの調子を定めた。

긴즈버그(1926 - 1997)는 휘트먼류의 작품인 시 '하울'(Howl)에서 "나는 광기에 의해 파괴된 내 세대의 최고의 마음을 보았다"로 시작하여 이 운동의 분위기를 결정했다.

49. ワラスとカラスに至る回がりくねった道は,アンデス山脈の高地に向かってさまざまに折れ曲がっており,条件が最良の時でさえ決して通りやすい所とは言えない。

‘안데스’ 산맥의 “고원”으로 꾸부러져 올라가는, ‘와이야스’와 ‘카라즈’ 사이의 꾸불꾸불한 도로는 험한 길이었다.

50. 最良の答えはたぶん それは文字通り 最初の芸術作品であり 実用的な道具が エレガントな形や名人芸的な細工によって 魅力的で美しいオブジェへと 変わったということです

가장 그럴듯한 답은 이들이 말 그대로 최초의 예술 작품이라는 것입니다, 현실적인 도구들이 아름다운 모양과 섬세한 조각으로 아름다움을 그 안에 사로잡은 것이죠.

51. イエスの時代,ガリラヤの最良の土地は王家のものであり,幾つもの広大な領地に分けられました。 ヘロデ・アンテパスが自分に仕える高官その他の人たちへの贈り物として配分したのです。

예수 시대에 갈릴리에서 가장 좋은 땅은 왕가의 소유였고 큰 구획들로 분할되어 있었으며, 헤롯 안티파스는 고관들과 다른 사람들에게 땅을 선물로 나누어 주었습니다.

52. このささげ物の場合,エホバは脂肪を焼く芳ばしい煙をお受けになり,職務に携わる祭司は,務めを行なう他の祭司と同じようにその動物の最良の部分を受け取りました。

이 형태의 제물에서 여호와께서는 지방질을 태우는 기쁘시게 하는 냄새를 받으셨고, 직무를 수행하는 제사장은, 다른 당직 제사장들이 그랬던 것처럼 동물의 선택된 부분을 받았다.

53. そして必然的に経済の衰退が起きたとき 最良策として実行された 経済版の「ジャンクショット」は 巨額の公的資金を 全く異なる類の「穴」を防ぐために 投入するというものでした

그리고 아니다 다를까 그렇게 되면, 최고라는 가장 똑똑한 사람들은 정크 샷과 같은 금융 해결책을 찾게 됩니다-- 이 경우 엄청난 규모의 필요한 공적 자금을 여러 가지 다양한 구멍에 쏟아 붓게 되죠.

54. 最良の居住区に工場を建てることや,黒人がそこに住むことなどが一時は不可能に思えましたが,エホバは道を開いてくださいました。 ですからエホバこそ本当の工事監督なのです!

처음 단계에선 최상급의 주거 지역에 공장과 흑인의 숙소를 짓는 것이 불가능한 것 같았으나, 여호와께서는 길을 열어 주셨으니, 그분은 명실 공히 건축의 대가이셨던 것이다!

55. 例えば,自分の最良の友,そして史上最も偉大な人物を30枚の硬貨と引き換えに裏切った不届き者が現われた世代ほど,貪欲な金銭の追求が見られた世代はほかにありません。

예를 들어, 한 비열한 인간이 절친한 벗, 역사상 가장 위대한 인물을 돈 30냥 때문에 배신하는 것을 본 세대가 있는데, 그보다 더 욕심 사납게 돈을 추구하는 것을 목격한 세대는 없을 것이다.

56. この理論の要諦は、ドライバーの感情を限りなく無に近づけて走ることで車からのインフォメーションを正確に読み取り、それにドライバーが応えていくことで最良の走りを実現できるというものである。

이 이론의 요체는, 스스로의 감정을 한없이 억제해서 달리는 것으로 자동차로부터 인포메이션을 정확하게 읽어내, 거기에 드라이버가 응해 가는 것을 통해 최선의 주행을 실현할 수 있다고 하는 것이다.

57. 核兵器について英国国教会の取るべきふさわしい立場に言及し,同大主教は,「この論争は世の終わりと,それを引き延ばすための最良の方法にかかわるものである」と語りました。

핵 무기에 대해 ‘영국 국교회’가 취해야 할 합당한 입장에 관해 그는 “이 논점은 세상 끝에 관한 것이며, 어떻게 하면 우리가 그것을 최대한 지연시킬 수 있는가에 관한 것”이라고 말했다.

58. 最後に,わたしは,「あなたは作物栽培学者ですよ。 この作物を最良の状態で栽培することは,作物の栽培に関する技術と科学的な知識を習得した人以外にはできません」と言いました。

“이러한 것을 까다로운 조건하에서 재배하기 위해서 기술 및 과학 전문가가 필요한 것을 보니 매부는 정말로 농업 경영학자입니다.” 하고 나는 말을 끝맺었다.

59. 事実,彼女は重要な王国宣明の業に,より多くの時間をあてるために開店時間と閉店時間を張り出し,1日のうちの最良の時間を伝道活動に費やすよう自分の時間を計画しました。

사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

60. 月は下弦にあり,三日月から次第に欠けて9日の新月を迎えるにつれ,ますます空が暗くなってくるので,この天からの訪問者の壮麗さを十分楽しむための最良の背景が整います。

달은 마지막 4분지 1 위상에 있을 것이고, 9일에 그믐달이 초승달로 넘어가기 위해 작아짐에 따라, 더욱더 어두워진 밤 하늘은 하늘로부터 찾아오는 이 방문객의 그 모든 찬란함을 구경할 최상의 배경이 되어 줄 것이다.

61. 「ここでわたしが望むのは,人間の起源に関し,それぞれの側が提出できる最良の学識と研究に基づく説明を,なんら冷笑を加えることなく平衡の取れたかたちで児童や学生の前に提出することである」。

“그러므로, 내가 원하는 것은 교실에서 인간의 기원에 관한, 쌍방이 제시할 수 있는 최선의 학술적 자료와 연구 내용에 기초한 양측의 견해를 균형잡힌 동시에 비-견유적인 방법으로 제시하는 것이다.”

62. 10 離婚裁判を扱う一人の判事は,夫婦が別れる最大の理由を一つ挙げるとしたらそれは何かと尋ねられ,「互いに対して正直に話したり,自分の本当の気持ちを打ち明けたり,最良の友として相手に接したりする能力の欠如」と答えました。

10 부부를 갈라서게 하는 가장 큰 단일 이유가 무엇이냐는 질문을 받고, 이혼 문제를 다루는 한 변호사는 “서로 정직하게 이야기를 나눌 수 없는 것, 속생각을 털어놓을 수 없는 것, 서로를 최상의 친구로 대할 수 없는 것”이라고 대답하였습니다.

63. どうしてあなた方は,わたしが自分の住まいにあるようにと命じたわたしの犠牲とわたしの捧げ物を蹴りつづけ,またあなたはわたしの民イスラエルのすべての捧げ物のうちの最良のもので自分たちを肥やして,わたし以上に自分の息子たちを尊びつづけるのか。

“여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐 이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 나의 제사장을 삼아 그로 내 단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손의 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐 너희는 어찌하여 내가 나의 처소에서 명한 나의 제물과 예물을 밟으며 내 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘의 드리는 가장 좋은 것으로 스스로 살찌게 하느냐.”

64. 全人類家族のための可能な最良の政府を唱道するわたしたちは,197___年____月____日____曜日のきょう,__________(国)の__________(都市)における,エホバの証人の「神の勝利」国際大会に集まり,全く義に即した唯一の政府の源なる宇宙の主権者の名において,次の宣言ならびに決議を致します。

197‐‐년 ‐‐월 ‐‐일 토요일, ‐‐‐‐‐‐(국명) ‐‐‐‐‐‐(도시명)에서 열린 여호와의 그리스도인 증인의 “하나님의 승리” 국제 대회에 함께 모인 우리는, 온 인류를 위한 최상의 통치권을 옹호하는 자들로서, 의로운 통치권의 유일하신 근원이시며 우주 주권자 되시는 분의 이름으로 다음과 같이 공개적으로 선언하며 결의하는 바이다.

65. そのために私たちに必要なのは 最良のアイデアを融合させた 新しい農業のあり方を発明することだと思います 商業的農業や緑の革命のアイデアのうちよい部分を 有機農法や地産地消の良い部分や 環境保護の良い部分と融合させた方法をです どの立場が正しいのか争っても答えは出ません みんなが協力してこそ 新しい農業のあり方を生み出せるのです 私が「テラカルチャー(地球農業)」と呼んでいる 地球全体のための農法です

그래서 제 생각에 우리가 해야 할 일은 상업적 농업, 녹색 혁명, 유기농 식품, 지역 특산품, 환경 보존을 모두 통합해서 새로운 농업 양식을 만들어내는 것입니다. 서로 경쟁을 시키는 것이 아니라 새로운 농업 양식을 위해 모두 통합시켜야 한다는 말입니다. 저는 이를 '대지 재배' 혹은 세계를 위한 농업이라고 부릅니다.

66. NASAは当初LOR案については、「ランデブーやドッキングは地球周回軌道上においてさえも行われたことがなく、まして月周回軌道上で行うのはリスクが大きすぎる」として排除していたが、ラングレー研究所のジョン・フーボルトや、ラングレー調査センター技術士のジョン・ヒューバート、NASA事務官ジョージ・ローなど何人かのNASAの役人は、LOR方式こそが最も単純な方法であり、コストの面から見ても、(そしてこれが恐らく最も重要なことだが)60年代中に月面着陸を成功させるという目標を達成するにも、最良の方法であると主張した。

NASA는 당초 3번째 안에 대해서는, 랑데부나 도킹은 지구 주회 궤도상에 있어서도 행해진 일이 없고, 하물며 달 주회 궤도상에서 행하는 것은 너무 위험하다고 하여 배제하고 있었지만, 랭글리 연구소 기술사 존 휴버트나 NASA 사무관 조지 로 등의 몇 명의 NASA 공무원은 LOR 방식이 가장 단순한 방법이며, 비용 면에서 봐도, (그리고 이것이 아마 가장 중요한 일이지만) 1960년대 안에 월면 착륙을 성공시킨다고 하는 목표를 달성시키기 위해서도 최선의 방법이라고 주장했다.