1. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

2. また、メンバーの入れ替わりがあり、バイオリン4人、チェロ1人、ピアノ1人、ハープ1人の7人組になる。

그후 구성원 교체가 바이올린 4 명, 첼로 1 명, 피아노 1 명, 하프 1 명 7 인조가 된다.

3. 次のご請求時期までには、すべてクレジット カードによるお支払いに切り替わります。

다음 결제 주기까지 모든 결제가 신용카드로 전환됩니다.

4. 2008年9月、フレディー・マックとファニー・メイに替わり、ファステナルとともにS&P500を構成する銘柄となった。

2008년 9월, 프레디맥(Freddie Mac)과 패니매이(Fannie Mae)가 빠지고, 패스티널(Fastenal)과 함께 S&P500를 구성하는 종목이 되었다.

5. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

6. Hangouts Meet では、最もアクティブなコンテンツや参加者に焦点が当たるよう、自動的にレイアウトが切り替わります。

행아웃 미팅에서는 가장 활성화된 콘텐츠와 참여자를 표시하도록 레이아웃이 자동으로 전환됩니다.

7. そこで,宣教師たちが国王ラダマ1世に掛け合った結果,王はスラベの替わりにローマ字を採用する許可を与えました。

그래서 그 선교사들은 라다마 1세 왕과 논의했고, 수라베 대신 로마자를 차용하여 써도 된다는 허락을 받았습니다.

8. 2003年4月の放送からNHKホールでの公開収録(同時にハイビジョン放送化)に切り替わり、月2回、55分間(本編は53分間)の番組となった。

2003년 4월 방송부터 NHK홀에서 공개 수록(동시에 하이비전 방송화)으로 바뀌고, 월 2회, 55분(본편은 53분간)의 프로그램이 되었다.

9. ヤンキース時代の2012年のスプリング・キャンプのミーティングで各選手が日替わりで自分の好きな言葉を披露した際に、黒田はこの言葉を紹介している。

양키스 시절인 2012년에 스프링 캠프 미팅에서 각 선수들이 돌아가면서 자신이 좋아하는 말을 소개했을 때 구로다가 이 말을 소개했다.

10. つまりバクテリアDNAと ウィルスDNAがすり替わり バクテリアをウィルス製造工場に仕立てたのです それはバクテリアがウィルスで満たされて 破裂するまで続きます

그래서 DNA 바이러스와 박테리아 DNA를 교체하는 것은 바이러스를 만들기 위한 공장으로 박테리아를 바꾸는 거에요. 즉, 바이러스가 가득 차서 터져버릴 때까지 말이죠.

11. 当初はしっぽのついたポーチも着けていたのだが、週替わりで多様な衣装を着るようになってからは、着けなくなっていた。

처음에는 꼬리가 붙은 주머니도 달고 있었지만, 격주로 다양한 의상을 입게 되고 나서는, 달지 않게 되었다.

12. 1958年版の真壁六郎太に替わり、オリジナルキャラクターである武蔵が主人公となるなど、ストーリーのほとんどが1958年版と異なる独自のものである。

1958년 버전의 "마카베 로쿠타로" 대신 오리지널 캐릭터인 "타케조"가 주인공이 되는 등, 스토리의 대부분이 1958년 버전과 다른 전개로 제작되었다.

13. しかしレギュラーシーズン開幕直後にクローザーを務めていたエリック・ガニエが右肘を痛めて故障者リスト入りしたため、入れ替わりで4月7日にメジャーに昇格。

그러나 정규 시즌 개막 직후에 마무리 투수를 맡고 있던 에릭 가니에가 오른쪽 팔꿈치 통증으로 부상자 명단에 들어갔기 때문에 가니에와의 교체로 4월 7일에 메이저 리그에 승격됐다.

14. YouTube ではアダプティブ ビットレート ストリーミングを使用しているため、動画はまず低画質で表示されますが、数秒後可能な限りの高画質にすばやく切り替わります。

YouTube는 가변 품질 스트리밍을 사용하기 때문에 처음에는 동영상 화질이 낮아 보일 수 있지만 몇 초만 지나면 가능한 최상의 화질로 전환됩니다.

15. 刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

16. テストの結果がポジティブまたはニュートラルの場合、広告ユニットは作成日から 90 日後にフルモードに自動的に切り替わり、広告ユニットの表示率がユーザーの 10% から 100% になります。

90일 이후의 실험 결과가 긍정적이거나 무효할 경우 광고 단위가 자동으로 전체 모드로 전환되어 사용자의 10%에서 100%로 노출이 확대됩니다.

17. まず最初に背の高いクレーンが用いられ,建造物がそのクレーンよりも高くなってからは,エッフェルの考案した可動式クレーンがそれに取って替わりました。

처음에는 커다란 기중기들이 사용되었으며, 건축물이 그보다 더 높이 올라가자 ‘에펠’이 정교하게 만든 이동식 기중기가 그 일을 떠맡았지요.

18. このため議会開催中にA140F5は主機械を蒸気タービン専用とした第二次基本計画「A140-F6」に切り替わり、1億793万3075円(実費は1億2898万3091円)で建造が承認された。

이 때문에 의회 개최 중 A140F5는 주 기관을 증기 터빈 전용으로 하는 제 2차 기본 계획 'A140-F6'으로 변경했고 1억 793억 3,075엔(실제는 1억 2,898만 3,091엔)으로 건조가 승인되었다.

19. すなわち、中央政府に替わり、アメリカ合衆国大統領はアメリカ合衆国上院の助言と同意に基づき、領土の知事と役人を任命または更迭できるものとした。

즉, 중앙 정부를 대신, 미국 대통령은 미국 상원 의 권고와 동의에 따라 준주의 지사와 관리를 임명하거나, 경질할 수 있도록 했다.

20. 2012年(平成24年)1月12日:午前11時15分頃、都営地下鉄三田線のホームの電気を統括する配電盤のヒューズが切れたことにより同ホームが停電、照明が非常灯に切り替わり、エレベーター、エスカレーターおよびホームドアが使用不能となり業務を中止。

2012년 1월 12일: 오전 11시 15분경 도에이 지하철 미타 선의 승강장 전기를 총괄하는 배전반의 퓨즈가 끊어져서 플랫폼이 정전됨에 따라, 조명이 비상으로 전환되었고 엘리베이터, 에스컬레이터와 스크린도어의 사용 불능이 되는 업무를 중단시킴.

21. 東野圭吾が発表してきた光文社文庫から刊行された3作の短編集『犯人のいない殺人の夜』『怪しい人びと』『あの頃の誰か』の中から厳選された11作品を原作に、毎週主演が週毎に替わり、シリアス、ホラー、コメディーといった様々なジャンルのストーリーを描くオムニバス形式のミステリー。

히가시노 게이고가 발표 해 온 고분샤 문고에서 간행된 3작품의 단편집 "범인없는 살인의 밤", "이상한 사람들", "그때 누군가"중에서 엄선 된 11작품을 원작으로, 매주 방송마다 주연이 바뀌며, 공포, 코미디 등 다양한 장르의 스토리를 그리는 옴니버스 형식의 미스터리물이다.

22. 甲板上には初期設計段階では副砲塔二基が左右に一基ずつ配置される予定であったが、 航空機の進化に伴う時代の趨勢にあわせて副砲塔2基の替わりに新設計の1930年型 10cm(50口径)高角砲を連装砲架で片舷3基ずつの計6基を配置した。

갑판 위에는 초기설계단계에선 부포탑2기가 좌우로 1기씩 배치될 예정이었지만 항공기의 진화에 아우른 시대추세에 맞춰 부포탑2기 대신 새로 설계한 1930년형 10cm(50구경)고사포를 연장포가로 한쪽현 3기씩 6기를 배치했다.

23. 性的いやがらせを大目に見る会社は,従業員の士気の低下,常習欠勤の増加,生産性の低下,従業員の頻繁な入れ替わりなどを経験するかもしれません。 被害者が訴訟を起こすことにした場合に,会社が経済的な窮境に陥るのは言うまでもありません。

성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.