1. この意味は、レーダーの命令を拒否したために更迭された艦隊司令官の3人目になるつもりはない、ということだった(マルシャルはその更迭された前任者のうちの1人だった)。

이 의미는 레더의 명령을 거부했다는 이유로 경질된 함대 사령관의 3번째가될 생각은 없다는 것이었다(마샬은 그 경질된 선임자 중 1명이었다).

2. 1762年末までにニューカッスル公に近い政治家はほとんどが政府役職を更迭されている。

1762년 말까지 뉴캐슬 공작과 가까운 정치인들은 대부분이 정부 직책에서 경질되었다.

3. 11月11日にカルトーが更迭され、新たに、以前は医者だったドッペが指揮官となった。

11월 11일 카르토가 경질되고 의사였던 도페이가 새 지휘관이 되었다.

4. また、彼女はロイテンの戦いの後、軍の指揮を改善するために無能な義弟カール公子を更迭して今や元帥に昇進したダウンを指揮官に任命した。

또한 그녀는 로이텐 전투 이후 군의 지휘를 개선하기 위해 무능한 동생 카를 알렉산더를 경질하고 막 원수로 승진한 다운을 지휘관으로 임명했다.

5. モロゾフは地位を利用して民衆に圧制をしいたため、1648年にモスクワで塩一揆(英語版)が起きて更迭された。

모로조프는 지위를 이용해 민중을 압제를 했기 때문에 1648년 모스크바에서 소금 폭동이 일어나 경질되었다.

6. そして1744年11月の議会招集直前、ペラムはカートレットの更迭をジョージ2世に上奏し、渋っていた国王に強引に解任を認めさせた。

그리고 1744년 11월 의회 소집 직전 펠럼이 조지 2세에게 카터렛의 경질을 상주하여 국왕에게 억지로 해임을 인정하게 했다.

7. すなわち、中央政府に替わり、アメリカ合衆国大統領はアメリカ合衆国上院の助言と同意に基づき、領土の知事と役人を任命または更迭できるものとした。

즉, 중앙 정부를 대신, 미국 대통령은 미국 상원 의 권고와 동의에 따라 준주의 지사와 관리를 임명하거나, 경질할 수 있도록 했다.

8. 11月に内閣総辞職、代わって大ピットが事実上指導するデヴォンシャー公爵内閣が発足したが、ニューカッスル公を排除して作られたこの政権は与党内の支持を広げられず、1757年4月にも国王から更迭された。

대신 피트가 사실상 이끄는 데본셔 공작 내각이 출범했지만, 뉴캐슬 공작을 배제하고 만든 이 정권은 여당의 지지를 확장하지 못하고, 1757년 4월에 왕에게 경질되었다.

9. お支払いプランの更新オプションを [フレキシブル プランに切り替え] に変更すると、契約更新後にアップグレードできます。

요금제 갱신 옵션을 탄력 요금제로 전환으로 변경한 다음 계약을 갱신해야 업그레이드할 수 있습니다.

10. 手動で更新をプッシュする組織に対しても、自動更新をオフにできます。

조직에서 업데이트를 수동으로 푸시하려는 경우 자동 업데이트를 사용 중지할 수도 있습니다.

11. ディーンは、フランスでの取引の勘定をしっかり取っておく際に不注意なことがあり、またボーマルシェとの契約に関してアーサー・リーとの間に見解のずれが生じたりしたので、1777年11月21日、駐フランス大使となったジョン・アダムズによって呼び戻され更迭されることになった。

딘은 프랑스와 거래를 확인할 때 부주의함이 드러났고, 또 보마르쉐와의 계약에 관해서 아서 리와의 사이에 견해차가 생겼기 때문에, 1777년 11월 21일, 주 프랑스 대사가 된 존 애덤스에 의해서 소환당해 경질되게 되었다.

12. 最新の変更をダウンロードすると、変更箇所は確認しやすいようハイライト表示されます。

최근 변경사항을 다운로드하면 다운로드된 변경사항을 쉽게 알아볼 수 있도록 강조표시됩니다.

13. この変更の実施に合わせて、関連するブリッジページに関するポリシーの規定も更新されます。

새 정책이 시행되면 브릿지 페이지 정책 설명에 변경사항이 반영됩니다.

14. キー操作音とバイブレーションを変更するには、キーボードの設定の変更が必要になることがあります。

입력음과 진동을 변경하려면 키보드의 설정을 변경해야 할 수도 있습니다.

15. 名前を変更するリストの横にあるその他アイコン [More menu] [次に] [名前を変更] をタップします。

이름을 변경하려는 목록 옆에서 [More menu] [그러고 나서] 이름 바꾸기를 탭합니다.

16. こうした変更点はすべて、[Google による変更] というステータス付きで表示されます。

이러한 업데이트에는 'Google 업데이트' 상태가 표시됩니다.

17. 注: 販売パートナー コンソールで更新オプションを変更しないかぎり、フレキシブル プランが既定の更新プランです。

참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

18. 自動応答を作成または変更した後、アクティブにする前に変更内容をプレビューできます。

자동 교환을 만들거나 수정한 후 활성화하기 전에 변경사항을 미리볼 수 있습니다.

19. タイムゾーンの選択を更新する場合は、Google にご連絡のうえ、変更をリクエストしてください。

다른 시간대를 선택하려면 Google에 문의하여 변경을 요청하세요.

20. なおスタッフに一部変更あるがキャストに変更は無い。

스태프의 일부 변경은 있지만, 캐스트의 변경은 없다.

21. その後、ドラフト コンテナをさらに変更し、準備ができたら変更を公開することができます。

그런 다음 임시 컨테이너를 추가로 수정하고 준비가 되면 게시할 수 있습니다.

22. 最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

23. データソースの名前を後で変更する場合は、ホームページの [データソース] タブで、コンテキスト メニューをクリックして [名前を変更] を選択します。

언제든지 데이터 소스 홈페이지에서 컨텍스트 메뉴를 클릭한 다음 이름 변경을 선택하여 데이터 소스의 이름을 변경할 수도 있습니다.

24. 更生した若者には更生証明書を渡す準備をしていた。

결승 진출자에겐 원익배 십단전 본선시드가 주어진다.

25. 後嵯峨院以後の両統迭立期には、実際の院政を行う治天の君は天皇の父(あるいは祖父・曾祖父)である必要性が特に強調されるようになる。

고사가인 이후 지묘인통과 다이가쿠지통이 서로 교대로 왕위를 계승하게 된 시대에는 실제 원정을 행하는 '치천의 군'이 천황의 아버지(혹은 할아버지·증조할아버지)여야 할 필요성이 특히 강조되었다.

26. データの更新頻度(エンハンスト)がレポートで利用できる場合、データの最終更新時を示す通知が表示されます。

보고서에 고급 데이터 최신성이 제공되면 다음과 같이 얼마나 최근에 데이터가 처리되었는지 알리는 텍스트 알림이 표시됩니다.

27. プロジェクトの 3D ビューの方向を変更するには、3D ステージ回転ツール をクリックしてから、マウスを使ってビューを変更します。

프로젝트의 3D 보기 방향을 다시 조정하려면 3D 스테이지 회전 도구 를 클릭한 다음 마우스를 사용하여 보기를 변경합니다.

28. ファイアウォールを変更するには、次の手順を行います。

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

29. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

30. パラメータを入力すると、カウント数は更新されます。

매개변수를 입력하면 개수가 업데이트됩니다.

31. そのため、無料期間を延長する等の措置を行うも、不満の声は収まらず、ついには公式サイトにおいてスクウェア・エニックス社長である和田洋一による「お客様からファイナルファンタジーとしてご期待いただいている水準に達していないと、深く反省するとともに、心よりお詫び申し上げます」との謝罪文とプロデューサーの更迭も含む開発体制の大幅な刷新、当面の課金無料の継続とPlayStation 3版の発売延期を発表するに至った。

이 때문에 무료 기간을 연장하는 등 조치를 취했어도 불만의 목소리는 사그라들지 않았으며 결국 공식 사이트에 스퀘어 에닉스 사장인 와다 요우이치(和田洋一)가 「고객 분들로부터 파이널 판타지로서 기대를 해주신 수준에 미달했던 점을 깊이 반성하면서 진심 어린 사죄를 드립니다」라는 사죄문과 프로듀서의 경질도 포함한 개발 체제의 대폭적인 쇄신을 시작하였고, 당분간 월 요금을 무료로 계속하며 플레이스테이션 3 판의 발매 연장을 발표하기에 이르렀다.

32. イージングを変更するアニメーションを含むスパンを右クリックします。

이징을 수정하려는 애니메이션이 포함된 범위를 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.

33. 更新] ボタンが表示されない場合は、既に最新バージョンに更新済みです。

업데이트 버튼이 없으면 최신 버전을 사용하고 있는 것입니다.

34. ワークスペースを更新する方法は次のとおりです。

작업공간을 업데이트하려면 다음 안내를 따르세요.

35. 選択した行のみを更新する場合は、ボタンのドロップダウン矢印を選択して、[選択した行を更新] を選択します。

원하는 행만 지정하여 업데이트하고 싶다면 버튼에서 드롭다운 화살표를 선택한 다음 선택한 행만 업데이트를 클릭하세요.

36. その後の全般検査は全車大宮車両所施工となったが、57は2色更新色に変更されたものの67は広島式更新塗装を継承した塗色するなどの差異が存在する。

그 후의 전반 검사는 전체 차량 오미야 차량소 시공이 되었지만, 57호기는 오미야식 갱신 도장으로 변경되었어도 67은 히로시마식 갱신 도장을 계승한 도색을 채택하는 등의 차이가 존재한다.

37. 1993年6月に名称が変更されS600クーペとなったが、名称以外の変更はトランクリッドのエンブレムが変更されただけである。

1993년 6월에 명칭이 변경되어 S600 쿠페가 되었지만, 명칭 이외의 변경은 트렁크 리드의 엠블럼이 변경된 것 정도이다.

38. 』(作詞:mft、作曲:中川浩二) 曲とは異なり、衣装は回数の制限無く変更することができる(キャラによっては変更時にテンションが下がるため頻繁に変更できないケースもある)。

(작사: mft, 작곡: 나카가와 코지) 곡과는 달리, 의상은 회수의 제한 없이 변경할 수 있다 (캐릭터에 따라서는 변경 시에 텐션이 내리기 때문에 빈번히 변경할 수 없는 경우도 있다).

39. どのようなクロックフェイスを使用するかを変更できます。

시계 모드 디자인을 변경할 수 있습니다.

40. AdSense アカウントでパスワードを変更する方法は次のとおりです。

애드센스 계정에서 비밀번호를 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

41. 自動更新を有効にすると、サービスが再開されます。

자동 갱신을 사용하도록 설정하면 서비스가 복원됩니다.

42. たとえば、Google スプレッドシートに新しい列を追加したり、カスタムの BigQuery のコネクションで使用される SQL クエリを変更したりする場合、データソースを更新する必要があります。

예를 들어 Google 스프레드시트에 새 열을 추가하거나, 더 많거나 적은 수의 필드를 반환하기 위해 맞춤 BigQuery 연결에 사용된 SQL 쿼리를 수정한 후에는 데이터 소스를 새로고침해야 합니다.

43. 注: フィードの属性を変更すると(たとえば、ショッピング キャンペーン内の商品グループを細分化すると)、変更は商品グループに自動的に適用されなくなります。

참고: 피드 속성을 변경할 때, 예를 들어 쇼핑 캠페인의 제품 그룹을 하위 그룹으로 나누는 경우, 이러한 변경 사항이 제품 그룹에 자동으로 적용되지 않습니다.

44. モーションパスのシェイプを変更する手順は次のとおりです。

모션 경로의 모양을 수정하는 방법:

45. リモコンでチャンネルを変更できます。

리모컨으로 채널을 변경할 수 있으며 프로그램 가이드에서 채널을 선택할 수도 있습니다.

46. トレース ファイルと PST ファイルの場所を簡単に変更する

추적 파일 및 PST 파일 위치 변경이 용이

47. 変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소 또는 다시 실행하거나, 변경사항 하나 또는 일련의 변경사항을 선택하려면 실행취소 또는 다시 실행 메뉴를 사용하세요.

48. ある日のルールによる変更を元に戻した場合、元に戻した変更をやり直すための [やり直し] ボタンはありません。

규칙에 의해 실행된 변경사항을 취소하면 해당 변경사항을 다시 적용하기 위한 재실행 버튼이 표시되지 않습니다.

49. ウェブ上で通知設定を変更することもできます。

또한 웹에서도 알림 설정을 변경할 수 있습니다.

50. ただし,更新するたびに,その保険料は高くなる。

그러나 그는 매번 갱신할 때마다 고율의 보험료를 납입하지 않으면 안된다.

51. 更新を行わない場合、コンバージョンのアトリビューションを変更した影響により入札額が過多 / 過小となる可能性があります。

그렇지 않으면 전환 기여가 변경되어 초과/미달 입찰가가 발생할 수 있습니다.

52. Chrome 端末のセキュリティを維持して最新の状態に保つには、手動で端末を更新するのではなく自動更新を利用することをおすすめします。

Chrome 기기를 최신 상태로 안전하게 유지하려면 기기를 수동으로 업데이트하는 대신 자동 업데이트를 사용하는 것이 좋습니다.

53. 使い方は簡単です。 1 つまたは複数のアカウントをダウンロードして、オフラインでキャンペーンに変更を加え、変更内容を Google 広告にアップロードするだけです。

기본 절차는 간단합니다. 하나 이상의 계정을 다운로드하고 오프라인에서 수정한 다음 변경사항을 Google Ads에 업로드하면 됩니다.

54. グラデーション マスクの場合、グラデーションを変更できます。

그래디언트 마스크의 경우 그래디언트를 변경할 수 있습니다.

55. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

세부정보 페이지에서 연필 아이콘을 클릭하여 광고 유형을 변경합니다.

56. レイアウトを変更したり、テンプレートのアセットを独自のアセットに置き換えたりなど、広告の外観に変更を加えることができます。

레이아웃을 바꾸고 템플릿 애셋을 자체 애셋으로 대체할 수 있으며 그 외 방식으로 광고 디자인을 변경할 수 있습니다.

57. 注: 既存のユーザー情報の更新時にパスワードを変更しない場合は、[Password] 列に 4 つのアスタリスク「****」を必ず含めます。

참고: 기존 사용자를 업데이트하고 비밀번호를 변경하지 않으려면 비밀번호 열에 ****(별표 4개) 기호가 포함되어 있는지 확인합니다.

58. アプリのアルファ版とベータ版の公開状況を変更するには:

앱의 알파 및 베타 버전 이용 가능 여부를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

59. 次も興味深いですが 更なる支援が必要です シロサイの例です

또 다른 흥미로운 프로젝트는 약간의 ���움이 필요한 북부 흰코뿔소입니다.

60. 1989年、現在の軍事政権は、多くのビルマ名の英語の音訳名を変更すると同時に、街の英語名を「ヤンゴン」に変更した。

1989년에 현재의 군부는 다른 많은 도시들의 영어 이름을 바꾸는 것과 동시에 이 도시의 영어 이름을 '양곤(Yangon)'으로 개칭하였다.

61. コンポーネントのプロパティを変更すると、カルーセルのデザインと動作をカスタマイズできます。

속성을 수정하여 슬라이드 쇼의 모양과 동작을 맞춤 설정할 수 있습니다.

62. この設定は後から変更できます。

이는 나중에 변경할 수 있습니다.

63. AIで動くパーティーメンバーのロールを変更し、行動を制御するシステム。

AI로 움직이는 파티 맴버의 롤(역할) 을 결정, 변경해 행동을 제어하는 시스템.

64. 2005年1月8日に母港をサンディエゴからブレマートンに変更する。

2005년 1월 8일에 모항을 샌디에이고로부터 브레머턴으로 변경한다.

65. グリッドサイズはレポートのレイアウト オプションで変更できます。

보고서 레이아웃 옵션에서 그리드 크기를 변경할 수 있습니다.

66. Gboard の音やバイブレーションなどの設定を変更することができます。

소리나 진동과 같은 Gboard의 설정을 변경할 수 있습니다.

67. バージョン 11.2 から、更新はバックグラウンドでダウンロードされます。

버전 11.2부터는 업데이트 사항이 별도의 표시 없이 자동으로 다운로드됩니다.

68. ユーザーによるデバイスでのアプリのインストール、アンインストール、更新を確認できます。

사용자가 기기에 앱을 설치, 삭제 또는 업데이트했습니다.

69. 人を更生させる真理の力

갱생시키는 진리의 힘

70. フィールド タイプを変更するには、データソース編集ページの [Type] プルダウン メニューを使用します。[

필드 유형을 변경하려면 데이터 소스 수정 페이지의 유형 드롭다운 메뉴를 사용합니다.

71. この権利は,宗教......を変更する自由......を含む。 ―第18条。

사람은 누구를 막론하고 사상·양심 및 종교의 자유를 향유할 권리를 가진다. 이 권리는 종교 혹은 신앙을 개변(改變)할 자유를 포함한다.—제18조.

72. フォントサイズと表示サイズを変更して、画面を見やすくすることができます。

화면을 더 편리하게 보도록 글꼴 크기 및 디스플레이 크기를 변경할 수 있습니다.

73. ユーザーのアカウント データを再ダウンロードせずに更新が行われる場合、更新はバックグラウンドでインストールされるか、Google Ads Editor が実行中の場合には、ユーザーの操作を促すメッセージが表示されることがあります。

계정 데이터를 다시 다운로드하지 않아도 되는 업데이트 사항은 별도의 표시 없이 설치될 수 있습니다. 애드워즈 에디터가 실행되는 동안에 업데이트 사항이 감지되면 업데이트 메시지가 표시될 수 있습니다.

74. 変更履歴のリスト:

변경 내역에 표시되는 내용은 다음과 같습니다.

75. タイムゾーンを変更して、特定のタイムゾーンで予定を作成することができます。

일정을 만들 때 일정은 내 시간대로 표시됩니다.

76. 他にはObserver パターンがミュータブルなオブジェクトへの変更に対処するのに利用できる。

또는, Observer 패턴을 가변 객체의 변경에 대처하는 방법으로 사용할 수 있다.

77. そして一番よくかかるのは,更年期を過ぎてからです。

그리고 그것은 폐경기를 지난 여인들에게서 가장 높은 발암률을 보이고 있다.

78. 7 月中旬に Google 広告の不正なソフトウェアに関するポリシーが更新されます。

멀웨어에 대한 Google Ads 정책이 7월 중순부터 변경되어 이 정책을 위반하는 광고주에게 대처방안에 대해 더 자세한 정보를 제공하게 됩니다.

79. コードのテキストサイズを変更するには、フッターバーの右端にあるズーム コントロール(- と +)を使用します。

코드 텍스트 크기를 변경하려면 바닥글 막대 오른쪽에 있는 확대/축소 컨트롤(- 및 +)을 사용할 수 있습니다.

80. 次に、インプレッションのルックバック ウィンドウを 3 日に変更します。

그 이후에 노출 전환 확인 기간을 3일로 변경합니다.