1. (次の項も参照: 休暇; 旅行)

(또한 참조 여행; 휴가[방학])

2. 「単なる暇つぶし」に暴力

‘시간을 때우기 위한’ 폭력

3. 立ち止まる暇なんてありません

안주할 시간이 없습니다.

4. バカな考えは暇な人から生まれます。

삶이 따분하니 멍청한 생각이 머리속에서 피어나는 것도 무리가 아닐테고요.

5. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

6. 休暇の時などは本当に寂しく思います。

휴가 때는 그놈들이 보고 싶답니다.

7. 「のらくらする暇はない」と題するブロンズ像

“머뭇거릴 수 없는 순간”이라는 이름의 청동 조각상

8. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

9. また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

또한 사람들이 취하는 여가 시간의 양도 증가하고 있다.

10. 機関銃を肩に掛け,暇な時にはマリファナを吸っています。

그는 어깨에 기관총을 메고, 마리화나를 피우면서 시간을 보낸다.

11. いよいよ今回の休暇のクライマックスがやって来ました。

우리의 휴가중 가장 흥미로운 시간을 맞이한 것이다.

12. 2 今年の夏,多くの人が休暇を取ることでしょう。

2 많은 사람이 금년 여름에 휴가를 할 것이다.

13. 「閑暇を利用して私のネコについて書くこととする。

남성형 필명을 사용해서 레즈비언에 대한 글을 썼다.

14. 肺を痛めたメテスキーは、26週間の病気休暇の末に職を失った。

사고로 인하여 메테스키는 장애를 겪게 되었고 26주 간 병가 급여를 받은 후 해고되었다.

15. キャッチフレーズは「人の夢わらってる暇があるんなら自分の現実と戦え。

캐치프레이즈는 '다른 사람의 꿈을 비웃을 여유가 있다면 자신의 현실과 맞서라.'

16. その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。

부활절 때, 이 퇴직 교사는 또 여섯 명에게 비디오를 보여 주었다.

17. 家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

18. 明くる年に休暇でイングランドに戻り,姉夫婦の家に滞在しました。

그 다음 해에 휴가차 영국으로 돌아온 나는 누나와 매형과 같이 지냈습니다.

19. 開拓奉仕の喜びを味わいたいとの願いで休暇開拓をする伝道者もいますが,さらに多くの人は,より深く,より強力な理由のゆえに休暇開拓をします。

일부 전도인들이 임시 파이오니아를 하는 동기가 파이오니아 봉사에 뒤따르는 즐거움을 얻기 위함이지만, 더 많은 수의 전도인들은 좀 더 심원하고 좀 더 강력한 이유를 듭니다.

20. しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

21. 退屈したりイライラした時の 暇つぶしに 昔 そうやって遊んでたんです

그리고 나서 기억난 게, 그 게임을 혼자 종종 했었단 거죠. 지루하거나 혼란스러울 때마다 제 스스로를 즐겁게 하기위해서요.

22. その後,ほかのバンドにいた際,暇な時間にジャズの曲を書きました。

그 후 내가 다른 악단에 소속해 있을 때 여가 시간에는 ‘재즈’ 곡을 작곡하였다.

23. 休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。

방학 때에는 아침, 낮, 밤으로 ‘가톨릭’ 교회에 가서 매일 몇 시간씩 보냈다.

24. 17年後の1924年,私は休暇中に同じ年ごろの若い女性に会いました。

17년 후인 1924년 휴가중에, 동갑인 한 여자를 만났다.

25. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

휴가철에는 경험 없는 운전자들이 도로에 많이 나온다.

26. 5 興味深いことに,「スクール(学校)」という英語の元になったギリシャ語のスコレーは,元来「余暇」,もしくは何らかの真面目な活動 ― 例えば勉強 ― のために余暇を使うことを意味しました。

5 흥미롭게도, “학교”에 해당하는 영어 단어(school)는 희랍어 단어 스콜레에서 나온 것인데, 그 희랍어는 원래 학습과 같은 진지한 활동을 위한 “여가” 혹은 여가 선용을 의미하였습니다.

27. 自分の休暇を使って遠くの建設現場へ自費で出かけて行くのです。

사람들은 자기 휴가를 사용해서 여비를 직접 부담하고 멀리 떨어진 건축 현장으로 옵니다.

28. 社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。

사회학자들은 여가 선용과 놀이라는 제목으로 책들을 많이 저술하였다. 그들은 여가 선용이 개인과 사회 모두에 필요하다는 데 의견을 같이한다.

29. 1956年には健康上の問題が生じ,病気休暇をいただいて米国に戻りました。

1956년에 나는 건강 문제로 병가를 내어 미국에 돌아왔습니다.

30. テレビを見るとか,ショッピングセンターやゲームセンターをぶらついて暇をつぶすのが主な仕事になります。『

TV를 시청한다든가 쇼핑 센터나 전자 오락실에 드나드는 것이 주로 하는 일이 된다.

31. 幼なじみのエリアス・クネネと私はズールーランドで休暇を過ごした後,仕事場に向かっていました。

죽마 고우인 엘리아스 쿠네네와 나는 줄루랜드에서 휴가를 보내고 일터로 돌아가는 길이었다.

32. コンエア航空機の266人の乗客はスペインのイビサ島で休暇を過ごし,デンマークに戻るところでした。

코내르 항공편에 탑승한 266명의 승객은 스페인의 이비사 섬에서 휴일을 보낸 다음 덴마크로 돌아오던 참이었다.

33. 5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

5년전, 저는 안식 기간 중이었습니다. 제가 공부했던 의대로 돌아왔죠.

34. 忍者マニアの祖父と赤ん坊の弟・庄二郎がおり、休暇中はよく弟の面倒を見ている。

닌자 매니아인 할아버지와, 그 외 남동생이 있어 방학 중엔 곧잘 돌보곤 한다.

35. 3週間の休暇が認められ,バタビアで母と再会できたのは大きな喜びでした。

3주 허가를 받고 바타비아에서 어머니와 재회하게 되어 기쁘기 그지없었다.

36. 小さい頃 街の学校に通っていて 休暇になるたびにガンドへ帰っていました

제가 어려서 학교에 다닐 때 휴일마다 저는 간도에 돌아왔습니다.

37. 大会や休暇の際,あなたの家族と共に旅行するよう勧めるのはいかがですか。

이를테면, 식사를 함께 하자고 초대하거나 벗이나 친족들과의 소규모 모임에 참석하도록 초대할 수 있지 않겠습니까?

38. 最初の日に深い感銘を受けたその人は,会社に有給休暇の申請を出しました。

첫날 그는 아주 깊은 감명을 받았기 때문에 직장에 휴가를 신청하였다.

39. そんなことさせられるくらいなら暇を頂戴する(退職する)と言い出してしまう。

불응이(不應爾)은 응이(應爾) 외의 그 밖의 다른 시간을 말한다.

40. しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

그들은 시간이 날 때 종종 악기를 연주하곤 했는데, 그러면 손님들은 연주가 끝날 때까지 기꺼이 기다렸다.”

41. 米国人歯科衛生士のジェニーは 三週間の休暇を使いボランティアとして 診療所へ行きます

제니는 3주의 휴가동안 그 곳으로 자원봉사를 온 미국인 치과 위생사였습니다.

42. 3月か4月に休暇があれば,その時開拓する計画を立てることができますか。

만일 학교 방학을 하게 되면, 당신은 어머니를 도와 가정 일을 좀 돌봐 줄 수 있겠는가?

43. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

여기 우간다에서는, 개발 지원이 있습니다. 여기, 투자할 시간이군요, 저기, 휴가 여행을 가실 수 있습니다. 아프리카 내에서는

44. 今朝は4時過ぎまで寝ていたのでお弁当を作る暇がなくて,お昼は食べていません。

오늘은 새벽 4시가 넘도록 자는 바람에 점심 장만할 시간이 없어서 그냥 굶었어요.

45. 1998年,グルミラは休暇を取ってキルギスにやって来ました。 その時,わたしたちは結婚しました。

1998년에 굴미라가 휴가를 얻어 키르기스스탄에 왔을 때 우리는 결혼했습니다.

46. 人々は大抵,余暇の時間に行なう様々な形のレクリエーションによって,その欲求を満たそうとします。

사람들은 흔히 여가 시간중에 여러 가지 형태의 오락으로 그 욕구를 충족시키려 한다.

47. 1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。

1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.

48. フィッシャー教授は,休暇は何もしないでぼんやりと過ごすにかぎるという人に再考を促している。「

그 교수는 빈둥거리며 나태하게 지내는 것을 이상적인 휴가로 생각하는 사람들에게 재고할 것을 조언한다.

49. 提案されている事柄の中には,仕事と余暇の釣合いを正しく取ることがあります。

그의 권고 중 한 가지는 적절히 일하고 적절히 여가를 즐기라는 것이다.

50. 私はFMLAを使えるほど 勤続年数が長くなかったので 無給休暇を取れませんでした

FMLA에 가입한지 충분히 오래되지 않았다는 이유로 저는 무급휴가를 받을 수 없었습니다.

51. この間の休暇で撮ったすばらしい写真を受け取りに,近所の写真屋さんに駆け込みます。

지난 휴가 때 찍은 그 멋진 사진을 찾아오려고 인근 디피점으로 달려간다.

52. 同月,別の会衆は59枚の休暇開拓申込書を提出するという,大きな喜びを味わいました。

또한 일리노이즈의 한 회중은 같은 달에 59명의 임시 파이오니아 신청서를 보냈었다. 한국의 한 회중도 금년 1월에 90%의 전도인들이 파이오니아를 즐기고 있음을 보고하였다.

53. 1979年当時のドイツでは,6週間の休暇がもらえたのは全労働者の2%にすぎませんでした。

1979년에는 독일 근로자들의 2퍼센트만이 6주 휴가를 얻었지만, 이제는 그들 대다수가 그러합니다.

54. 暇さえあれば親子で1ON1に明け暮れ、それが現在の栄治の選手としての実力の基礎を作った。

짬만 있으면 부모와 자식으로 1 ON 1에 항상, 그것이 현재의 에이지의 선수로서의 실력의 기초를 만들었다.

55. アフリカ南部の動物保護区で何度も余暇を過ごしてきたエーブルとレベッカの場合を考えてみましょう。

아벨과 레베카의 예를 생각해 보자. 이 부부는 남부 아프리카의 금렵 구역에서 여러 차례 휴가를 보냈다.

56. 休暇中あるいはハイウェイが“がら空き”であるというだけの理由で「気をゆるめて」はなりません。

당신이 휴가중이라고 하여 혹은 고속 도로가 “비어” 있다고 하여, 운전 도중 경계심을 풀지 말라.

57. この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

젊은 학도가 학문적 단계를 올라감에 따라, 압력은 증가하고 여가 시간은 줄어 든다.

58. 「それからしばらくして休暇で米国に行き,グロリアという開拓者の姉妹の所に泊まらせてもらいました。

얼마 후에 미국에서 휴가를 보내던 중 나는 한 파이오니아 자매인 글로리아와 함께 머물게 되었습니다.

59. デコアの町の一教師はバンギでの休暇中,エホバの証人の話を聴き,その後,手紙で聖書研究を続けました。

‘데코아’ 출신인 한 교사는 ‘방기’에서 휴가하는 동안 여호와의 증인들의 말을 듣게 되었으며, 그 후에는 편지로 성서 연구를 계속하였다.

60. サンティナは少しいらいらした様子で,8人も娘がいるので暇な時間などありません,と言いました。

산티나는 약간 짜증을 내면서, 딸아이 여덟을 돌봐야 하기 때문에 시간이 전혀 없다고 말하였습니다.

61. 暇な”時間には,学校や演劇グループのためにミュージカルの振付けをしました。「 ミュージックマン」,「王様と私」,「フィニアンの虹」なども扱いました。

“남는” 시간에는 학교들과 연극 단체들을 위해, 「음악인」, 「왕과 나」, 「‘피니안’의 무지개」를 포함해서 음악극들을 안무했다.

62. 彼らは,アメリカに来て休暇をすごす外国人よりも多くのお金を使うので,この面でも勘定は赤字になる。

외국인들이 미국에 와서 휴가 때 사용하는 돈보다 미국인이 외국에서 소비하는 액수가 훨씬 많아 이 점에 있어서도 적자를 내게 된다.

63. 警察内部の隠蔽の動きにより、交通課に異動させられるが、休暇をとって単身で事件を追う。

경찰 내부의 가족 숨겨진 통해 교통과에 이동시킬 수 있지만, 휴가를 얻어 단신으로 사건을 쫓는다.

64. しかしフグの調理は確かに,休暇で釣りを楽しむ人が自分でできるようなものではありません。

하지만 확실히 복어 요리는 여가를 즐기는 낚시꾼들이 손수 해볼 성질의 것이 아니다.

65. 1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。

1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

66. そうすると,熱帯で休暇を過ごすようなときもシーフードは避けるべきである,ということでしょうか。

그렇다고 해서 열대 지방으로 여행을 갔을 경우에 해산물을 먹지 말아야 한다는 뜻입니까?

67. ストレスを生む仕事関連の要素の中で,暇な仕事ほど欠勤の頻度と期間に影響するものは他にない。

주의와 노력이 그다지 요구되지 않는 일만큼 결근 빈도와 결근 기간에 큰 영향을 미치는, 직업과 관련된 스트레스 요인은 없다.

68. 多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

많은 관광객들은 석양을 등지고 이 그물을 말리는 낭만적인 장면들을 사진으로 찍어 소중한 추억으로 간직합니다.

69. 2 真理にいない親族が短い時間立ち寄ったり,休暇の時に数日間滞在したりするかもしれません。

2 진리 안에 있지 않은 친척들이 잠간 방문하거나 휴가 기간 동안 며칠 머무르는 경우가 생길 수 있다.

70. ■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

▪ 어떤 사람들은 수감자들이 종교에 귀의하는 데는 딴 속셈—형량을 줄이거나 단순히 시간을 때우려는 속셈—이 있다고 말합니다.

71. 実習を受けていた時のこと,ある神主が黒表紙の本を寸暇を惜しんで熱心に読んでいるのに気づきました。

그곳에서 교육받던 중에 한 신관을 만났는데, 그는 틈만 나면 까만 표지의 책을 읽곤 했습니다.

72. 月,火星その他の惑星でたとえ休暇を過ごせるにしても,いったいそこには何を見いだせるのですか。

인간이 달이나 화성이나 혹은 다른 혹성에 가서 휴가를 보낼 수 있게 된다 하더라도 인간은 그곳에서 무엇을 보게 될 것인가?

73. この催しはすべて,余暇を楽しく過ごす方法として,米国ニュージャージー州オーシャンシティーの住民たちが考え出したものです。

이 결혼식은 여가를 흥겹게 보내기 위해 ‘뉴우저어지’ 주 ‘오션시티’(미국) 주민들이 주선하였다.

74. ある女性は次のように 書いてくれました 「私は双子を出産し 7週間の無給休暇の後 仕事に戻りました

어느 한 여성 제보자의 사연을 들어보면, "저는 쌍둥이를 낳았고, 7주 간의 무급 휴가 후 돌아왔습니다.

75. スープはラーメンの味を決定する非常に重要な要素であり、手間暇をかけて工夫したスープを使用する店がほとんどである。

수프는 라멘의 맛을 결정하는 매우 중요한 요소이며, 수고를 들여 연구한 수프를 사용하는 가게가 대부분이다.

76. わたしは製紙工場で電気技師として働いていましたが,余暇の時間は家を建てることに専念していました。

나는 제지 공장에서 전기 기사로 일하는 한편, 여가 시간에는 집짓는 일에 골몰하였읍니다.

77. 私が生まれる時も,出産休暇さえ取ろうとしなかったので,勤務先の病院では診療に応じることができたはずです。

어머니는 내가 태어났을 때, 출산 휴가조차 받지 않았는데, 병원에서 계속 일하기 위해서였습니다.

78. 封筒に入っていたのはこの人の給料で,翌日から1か月間の休暇に出かけることになっていたのです。

그 봉투에 들어 있던 돈은 그가 받은 급여였는데, 다음 날 그는 한 달 동안 휴가를 떠날 예정이었습니다.

79. 最近のアメリカのドル危機と,アメリカとカナダで起きている失業問題で,カリブ海での休暇はここ二,三か月間下火になっている。

최근 미국과 ‘캐나다’에서의 ‘달라’ 위기와 실직자의 증가로 말미암아 휴가가 줄어들어 지난 수개월 동안 ‘카리브’로 오는 관광객이 줄어 들었다.

80. 母の反応は最初否定的なものでしたが,最後には数か月間“休暇”開拓者になることを許してくれました。

어머니는 처음엔 부정적인 반응을 보였으나 마침내 몇달간의 “임시” ‘파이오니아’를 하도록 허락하셨다.