1. 私は今暇です。

私は今暇です。

2. 英国人と余暇

英国人的消闲模式

3. 第14話 暇潰し編 其の壱 ヒナミザワ 第15話 暇潰し編 其の弐 兆し 発売:HOBiRECORDS、販売:WAYUTA。

第14話 暇潰篇 其之壹 雛見澤 第15話 暇潰篇 其之貳 徵兆 發售:HOBiRECORDS、代理:WAYUTA。

4. 彼は明日暇でしょう。

彼は明日暇でしょう。

5. 今日の午後は暇ですか。

你们今天下午有空吗?

6. 十分 見 た 休暇 は 終わり よ

我 已经 看够 了 一天 。

7. 暇潰しに街をぶらぶらした。

我在街上散步,消磨時間。

8. 休暇も終わりに近付いた。

假期快要结束了。

9. 暇人(ひまじん) 声 - 小西克幸 コンビニ店員。

闲人(暇人,聲:小西克幸) 便利店的店员。

10. 立ち止まる暇なんてありません

没有时间止步。

11. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。

今晚你要是有空,来看我吧。

12. 私は休暇開拓を1年間続けました。

我继续当了一年假期先驱。

13. 15分: 余暇の平衡の取れた用い方。

15分钟:消遣要保持平衡。

14. 休暇を浜辺で過ごすのはお好きですか。

你爱在放假的日子到海滩消磨吗?

15. 私たちは2月に短い休暇をとった。

2月我们有个短期休假。

16. あなた達は、今日の午後は暇ですか?

你们今天下午有空吗?

17. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。

我想要有意義地度過閒暇時間。

18. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

橡皮奶头在这些奶瓶上派不上用场了!

19. わたしは両親と休暇でジャージー・ショアにいました

我和父母一起去新泽西的滨海度假.

20. これは厚生年金休暇センターでも言えることである。

这一阶段也可以说是费边社社会福利观的全盛时代。

21. 休暇で去年の初秋にフランスに行った時のことです

这是我去年初秋在法国度假时拍的

22. また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

此外,人所拥有的闲暇时间也逐渐增加。

23. 余暇には音楽を聴きながら、音楽雑誌を読んでいる。

閒暇時會聽音樂與閱讀音樂雜誌。

24. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。

我没时间帮你做作业。

25. 」(『明史·食貨志』) ^ 「有司雜務日繁,前項便民之事,率無暇及。

” 自洪武以后,“有司杂务日繁,前项便民之事,率无暇及。

26. さらに,休暇の時に日光浴も楽しんでいました。

另外,她闲暇时也喜欢享受日光浴。

27. ● 留守番(休暇中に家の番をしてほしい人がいる場合)

• 代人看管房屋(房屋主人出外度假,找人代为照看)

28. 2 今年の夏,多くの人が休暇を取ることでしょう。

2 许多人都会在今年夏季放假。

29. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。

你要更好地利用闲暇时间。

30. 休暇中,家族や友人に葉書を出す人は少なくありません。

在度假时,许多人会寄明信片给亲人或朋友。

31. 具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

32. その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。

在复活节期间,上述的退休教师将录像带放映给其他6个人看。

33. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

父亲常常在空闲时间读侦探小说。

34. ペルシャの王から賜暇をもらい,早速,エルサレムへの長旅の準備を始めます。(

尼希米一旦获得波斯王批准,让他暂时放下宫廷的工作,就马上为回乡的漫长旅程作好计划。(

35. ● 留守番(仕事や休暇で出かける家主の代わりに家を管理する)

● 看管房子(有的人因出差或旅游而一段时间不在家,需要有人看管房子)

36. ※2014年6月から産休・育児休暇をとっていたが、2015年11月に復帰。

※2014年6月起請產假和育嬰假,直到2015年11月賦歸。

37. 退屈したりイライラした時の 暇つぶしに 昔 そうやって遊んでたんです

仲記得我悶同煩惱嗰陣 我都會咁樣同自己玩,娛樂自己

38. その後,ほかのバンドにいた際,暇な時間にジャズの曲を書きました。

后来,我加入另一乐队,在空闲时候写作爵士乐曲。

39. そしてそのバプテスマの日に,当時で言う休暇開拓奉仕を申し込みました。

在受浸那天,我立刻报名成为假期先驱(现在叫辅助先驱)传道员。

40. 多くの人は,援助を差し伸べるために休暇を取って来ました。

有许多人利用假期的时间前来帮助。

41. また,読書は必ずしも暇つぶしに行なうものではありません。

同样,我们读书未必都是为了消闲。

42. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

假期也会把很多技术不够熟练的司机带到路上来。

43. これを礎にして育児休暇が拡大され、育児ケアへの投資が増えました。

韩国在此基础上扩大了育婴假的范围,增加了儿童保育方面的投资。

44. 以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

45. 1864年9月、個人的な用件でペンシルベニアに戻るために休暇を取ろうとした。

1864年9月,他申请返回宾夕法尼亚州处理私人事务。

46. これはカイルアビーチです ワシントン転居前に大統領家族が休暇を取った場所です

而这里就是凯鲁亚沙滩 我们的总统一家在前往华盛顿之前度假的那个沙滩

47. 5 興味深いことに,「スクール(学校)」という英語の元になったギリシャ語のスコレーは,元来「余暇」,もしくは何らかの真面目な活動 ― 例えば勉強 ― のために余暇を使うことを意味しました。

5 令人感兴趣的一点是,英文的“学校”(school)一词来自希腊文的斯科勒 (skho·leʹ )。

48. 年々に機を動かす労役につき、雲錦の天衣を織り、容貌を整える暇なし。

年年機杼勞役,織成雲錦天衣,容貌不暇整。

49. お子様が決まったスケジュールを守らずに、オンラインで暇つぶしする心配がなくなります。

現在您不用再擔心子女不斷上網玩樂,而不專心完成每天要做的事情。

50. ● 留守番(休暇中,家の管理をしてもらいたいと思う人々がいる場合)

• 看管房屋(为离家度假者看守房屋)

51. しかし中には,『古代史を勉強する暇などない』と思う人もいるでしょう。

但有些人也许想道:“我们没有时间研究古代历史。”

52. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。

因為今天我沒法上街購物,只好做點三明治將就將就。

53. 内乱が勃発する少し前に,ジョンと私は毎年の休暇のために英国に帰りました。

西班牙内战爆发之前不久,我与约翰照常回英国度年假。 内战使我们无法回西班牙去。

54. また,余暇を過ごすときには,多分さらにくつろいだ服装をするでしょう。

我们在空闲的时间,很可能衣着会较为随便一点。

55. でも,わたしはこの試練を何年も受けていますが,休まる暇はありません。

但我面对这项考验许多年了,就是没法结束。

56. 世の霊は,休息や余暇という人間の自然の欲求に巧みに付け込んできます。

世界的灵奸狡地利用人需要休息和消遣的自然愿望。

57. 幼なじみのエリアス・クネネと私はズールーランドで休暇を過ごした後,仕事場に向かっていました。

我跟童年时候的朋友伊莱亚斯·丘内尼在祖鲁兰度假完毕,当时正回去工作的地方。

58. 5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

五年前趁休假的时候, 我回到我曾就读的 医学院。

59. 献身したクリスチャンは,自分の生活が余暇中心のものとならないようにします。

娱乐消遣不该是献了身的基督徒的生活重心。

60. 自分しか部員のいない料理部の部長を務め、暇さえあれば調理室で過ごす。

擔任只有他一個成員的烹飪部部長,會在廚房度過休息時間。

61. ジョン・ハーシェルは 南半球の星を記録し 余暇を利用して 写真の開発にも一役買いました

约翰·赫歇尔(John Herschel)制作了南半球的星图, 并且在他的业余时间与他人共同发明了照相技术。

62. 考える暇はほとんどありませんでしたが,ラハブは臨機応変に即座に行動します。

喇合没有时间多想了,幸好她足智多谋,手脚麻利,早已把两人藏在屋顶的麻秸里。

63. タマが冷え上がって (笑) 仕方なく1日中暇を持て余します そして ある日招かれて

把那里浸在冷水里。然后-- (笑) 整天拿手指玩儿。忽然有一天你被邀请了

64. 「それは子供を小さなコンピューターに変えてしまう理論であり,子供に息つく暇も与えない」。

“这个学说要把孩子变成小电脑,使他们没有喘息的余地。”

65. 翌日,自分の乗船予約を取り消し,コラリーとシャーロットをオーストラリアへの長期休暇に送り出しました。

第二天,我退了船票,并给科拉莉和女儿送行。 她们这次回去澳大利亚,待上了好些日子。

66. 大会や休暇の際,あなたの家族と共に旅行するよう勧めるのはいかがですか。

请她跟你一家一起去参加大会或度假又如何? 又或请她在方便的时候跟你一起购买食物。

67. しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

他们总可以找到时间‘搔搔痒’,而客人也乐得待到他们一曲既终,才享受他们的服务。”

68. 米国人歯科衛生士のジェニーは 三週間の休暇を使いボランティアとして 診療所へ行きます

珍妮是一位年轻的美国牙科卫生员 在她三个星期的假期中 作为志愿者来到了这个诊所

69. 可能であれば,ヤングシングルアダルトワードは学期末休暇中も引き続きその機能を果たし続けるべきである。

可能的话,年轻单身成人支会在学校放假期间应继续运作。

70. ハリー・メイソンは休暇で娘のシェリルと共にさびれた田舎の観光地・サイレントヒルに向かって車を走らせていた。

主角哈利‧梅森在休假時與女兒雪柔一起開車前往沉默之丘度假。

71. その後,休暇を利用してアフリカのセネガルを旅行していたロイスは,海水浴中に命を落としました。

不久之后,洛伊丝到非洲塞内加尔旅游,却在海上游泳时意外身亡。

72. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

乌干达则需要发展援助 在加纳可以进行投资了 毛里求斯则可以去度假 非洲内部的差异之大确实很惊人

73. 1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。

1968年,正子在美国度假时突然患病而需要施手术。

74. 原作小説中において、ガウリイから再三「でっかいトカゲの暇な人」と呼ばれるが、本人は嫌がっている。

在原作小说中,被高里再三稱呼「大蜥蜴中的伟大人物」,不过,本人讨厌这种说法。

75. 提案されている事柄の中には,仕事と余暇の釣合いを正しく取ることがあります。

他推荐的方法之一是使工作和闲暇保持适当的均衡。

76. アフリカ南部の動物保護区で何度も余暇を過ごしてきたエーブルとレベッカの場合を考えてみましょう。

请考虑一下艾贝尔和丽贝卡的例子。 他们曾好几次在非洲南部的禁猎区度假。

77. 休暇を取って出かける余裕はあまりないので,新聞を見てお金のかからない活動を探します。

我们无法常常花钱去度假,不过我们会看看报纸上有没有刊登一些比较便宜的消遣活动。

78. この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

79. 家はドイツ軍の兵士でいっぱいでした。 兄のエーリッヒが数日の休暇で友人を連れて帰省していたのです。

不料,埃里希正巧带了几个德国士兵回家,好住上几天,顺便休息一下。

80. 同省は1987年の夏期休暇推進キャンペーンで,「休みだって実力のうちさ」という謳い文句さえ掲げました。

劳动省更举办了一个1987暑假运动,在运动的标语中他们甚至说:‘放假是能干的明证。’