1. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

2. 「ゲップはしない 食事の時 食器で皿をこすらないようにする」

"식사할 때는 트림하지 마시고, 접시 바닥을 박박 긁으면서 드시지 마세요."

3. また腕時計(ウォッチ)以外の置時計、壁時計、目覚まし時計、温度湿度計、ストップウォッチの「CITIZEN」ブランド製品はリズム時計工業が企画、製造、販売している。

또, 손목시계(워치) 이외의 탁상시계, 벽시계, 자명종시계, 온도 습도계, 스톱 워치의 ‘CITIZEN’브랜드 제품은 리듬 시계공업이 기획, 제조, 판매하고 있다.

4. ラジウムの夜光塗料の腕時計や掛け時計を避ける。

손목 시계든 탁상 시계든 발광 ‘라듐’칠을 한 시계들을 멀리하라.

5. しかし,それらの皿が上席に回されたときには,皿はからっぽでした。

음식을 담은 그릇이 식탁 상석에 이르렀을 때에는 접시가 비어 있었다.

6. 時計用ムーブメント

시계무브먼트

7. 時計のねじを巻くのを忘れると,時計は「眠り」,落してこわれると,リンガラ語流に言えば,時計は「死んで」います。

시계 태엽을 감지 않으면 시계가 “자”며, 시계를 떨어트려 고장이 나면, ‘링갈라’ 사고 방식으로는 “죽”은 것이다.

8. 時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

시계 앱의 타이머 또는 스톱워치로 시간을 측정할 수 있습니다.

9. ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

스톱워치를 사용하여 0부터 시간을 잴 수 있습니다.

10. そして皿を洗うときはいつも私を隣のいすの上に立たせて皿を拭かせながら,聖句を暗記することや,当時賛美歌と呼ばれていた王国の歌を教えてくれました。

접시를 닦을 때면 옆에 갖다 놓은 의자에 나를 올려 놓고 접시를 말리는 일을 시키고는, 내게 성구들을 외우게 하였고 당시에는 찬송가라고 하던 왕국 노래를 부르는 법을 가르쳐 주곤 하였다.

11. ツヤ: 「初めて王国会館に行った時,私は入るなり,灰皿とマッチはありませんか,と尋ねました。

추야: “처음으로 왕국회관에 갔을 때, 나는 들어서면서 재떨이와 성냥을 요청하였습니다.

12. 時計バンドの留め金

시계줄용 버클

13. 時計の針をずらす

시계를 다시 맞추다

14. おじいさんの時計

유서 깊은 괘종시계

15. それを4枚のお皿に載せます

접시 네 개에 담습니다.

16. 通常の時計とは異なり、時計盤の上部に小さな赤色の旗(フラッグ)がついている。

통상의 시계와는 달리, 시계반의 상부에 작은 적색의 기 (플래그)가 붙어 있다.

17. しかし、食いしん坊のスヌーピーはドッグフードを食べる際に皿を嘗め回すので、すぐに皿の底に穴を開けてしまう。

그러나 먹보인 스누피는 개밥을 먹을 때 그릇을 핥아대기 때문에 곧 바닥에 구멍을 내 버린다.

18. クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

19. 冷凍の“テレビ・ディナー”は,販売時の深皿式の容器のまま温めたり食卓に出したりすることができます。“

냉동된 “티뷔 디너”는 접시같은 용기에 그대로 담아둔 채 데운 다음 열어서 먹는다.

20. サムラート・ヤントラは正確な日時計。

삼랏 얀트라는 정밀한 해시계였다.

21. 19 おじいさんの時計

19 유서 깊은 괘종시계

22. 二人の間にあるテーブルの上には,普通の皿が置いてあり,その皿には火のともった三本のろうそくが立ててあります。

우리 사이의 탁자 위에는 보통 접시가 하나 놓여져 있고 그 위에 세자루의 양초가 타고 있읍니다.

23. その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

24. それらの器具には,皿,水差し,シャベル,鉢,肉刺し,火取り皿,明かり消し,心切りばさみ,水盤,杯などが含まれています。(

이 기구들 중에는 접시, 주전자, 삽, 대접, 갈고리, 불 그릇, 불 끄는 기구, 심지 집게, 대야나 넓적한 그릇, 잔이 있다.

25. 宣教に費やされた時間の合計は521時間,配布された雑誌,ブロシュアー,書籍の合計は617冊でした。

총계를 내보니, 봉사의 직무에 521시간을 사용하였고 617부의 잡지와 팜플렛과 서적을 전하였습니다! 토요일의 흥분이 일요일까지 이어졌으며, 공개 집회와 「파수대」 연구 참석자 수는 거의 신기록에 달하였습니다.

26. 祖父から時計を受け継いだ。

A의 할아버지가 그의 시계를 담보로 넣었다.

27. それから,ぶどうを盛った皿が回されました。

그리고는 싱싱한 포도를 담은 쟁반을 돌렸다.

28. ロレックス(Rolex)は、スイスの腕時計メーカーである。

롤렉스(Rolex SA)는 스위스의 명품 손목 시계 제조사이다.

29. 現金70円と腕時計を奪った。

현금 70엔과 손목시계를 갈취했다.

30. もし私が誰かの歯をガーゼで拭い それをペトリ皿に入れたとします 4−5時間経てば細菌の成長を観察できます

만약 지금 여러분의 치아를 닦은 후 그것을 페트리 디쉬 (샤알레) 에 배양한다면, 네시간이나 다섯시간 쯤 내에, 그것이 자라는 것을 볼 수 있을 것입니다.

31. サファイア時計として知られるこの時計の価格は約20万ドルだが,すでに幾つか組み立てられている。

사파이어 시계로 알려진 이 시계의 가격은 약 20만 달러(한화로 약 1억 6000만 원)이며, 이미 몇 개가 만들어졌다.

32. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(웃음) 시계 바늘을 보세요.

33. 既存の時計を新しいスマートフォンにペア設定することはできますが、最初に時計を工場出荷時の設定にリセットする必要があります。

기존 시계를 새 휴대전화에 페어링할 수 있지만 그 전에 시계를 초기화해야 합니다.

34. 指輪と時計を持っていますね

반지와 시계를 가지고 계시네요.

35. カーボンナイロンの真空形成による皿状ボディーです 全てがホリスティックに統合され

모든것들은 전체가 하나로 통합되어 있습니다.

36. ワシントン州のある製紙会社は25万枚の紙皿を寄贈しました。

워싱턴 주에 있는 한 제지 공장에서는 25만 장의 판지를 기증하였다.

37. 旅行の計画に役立つ情報を確認するには、時計でアシスタントを使用します。

시계에서 어시스턴트를 사용하여 여행을 계획할 때 유용한 정보를 확인하세요.

38. リッチメディア クリエイティブの場合は「合計動画再生時間÷動画の再生回数」で計算されます。

리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

39. 同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

40. 次に,加圧された空気のカーテンが,料理のさいに使う家庭用のてんびんばかりの,計量皿の上にまっすぐ吹きつけるように,その仕掛を台に取り付けました。

그는 이 새로운 고안품을 받침대에 고정시켜 압착 ‘에어 커튼’을 가정용 저울을 향하게 하였다.

41. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

42. ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

43. 大きめの殻は,スープ皿や小型のスコップにされました。

더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

44. アグリッピナは時を見計らい,夫を毒殺します。

아그리피나는 기회가 오자 사람을 시켜 남편을 독살했습니다.

45. 魔法使いが成人すると時計を贈る。

떨어지는 성게를 피하면서 시계를 획득해야 한다.

46. 時計とペア設定するスマートフォンが複数ある場合、または複数の時計を所有している場合は、次の点にご注意ください。

시계와 페어링하려는 휴대전화가 둘 이상이거나 사용 중인 시계가 여러 개라면 다음 사항에 유의하세요.

47. 1991年,冷戦が終わり,世の終わりの時計とも言われるかの有名な時計の長針は,“真夜中”つまり夜の12時の17分前に戻されました。

1991년에 냉전이 종식되자, 유명한 운명의 날 시계의 분침은 “자정” 17분 전을 가리키도록 뒤로 돌려졌습니다.

48. 皿回しを考えてもらえば分かりやすいと思う。

기와지붕을 상상하면 쉽게 이해가 되리라.

49. 皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다

50. 体内時計をはっきり観察するには 時計の無い 地下深くの穴ぐらに 誰かを二、三ヶ月間 閉じ込めてしまいます

누군가의 시계를 빼앗고 깊은 지하 벙커에 몇 달 동안 가둬놓았을 때, 가장 명확하게 관찰할 수 있습니다.

51. メーザーは時計を作るのにも適しています。

‘메이저’는 시계로도 적격이다.

52. セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

53. 二つの振子時計をシーソー型に連結し、一方の時計の振子が動いている間、もう片方は休むという簡単な構造だった。

두 개의 진자 시계를 시소형에 연결해, 한 쪽의 시계의 진자가 움직이고 있는 동안, 다른 한 쪽은 쉰다는 간단한 구조였다.

54. 現金40円入りの財布と腕時計を奪った。

현금 40엔짜리 지갑과 손목시계를 갈취했다.

55. また両面吸着盤は,身体的な障害のある人が底の平らななべや皿の中身をかき混ぜたり,かき回したりするとき,それらのなべや皿を固定しておくことができます。

그리고 이중 흡입 원판은 장애자가 바닥이 납작한 남비와 접시에 든 재료를 휘젓고 뒤섞는 동안 그 식기류를 움직이지 않게 해줄 수 있다.

56. ラジオの上に置き時計が置かれている映像が映され「時計をラジオやテレビの上に置かないように致しましょう」とナレーションが入る。

라디오 위에 탁상시계가 놓여져 있는 영상이 비춰지면서 ‘시계를 라디오나 텔레비전 위에 놓지맙시다’라는 나레이션이 들어간다.

57. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

58. 灰皿を片手に持って家の中を歩き回ったものでした」。

저는 심지어 재떨이를 손에 들고 집안을 돌아다녔으니까요.”

59. ドイツ人陶器工は優雅で伝統的なデザインのジャグ、ポットおよび皿を多く制作した。

독일계의 도공들은 우아하고 전통적인 디자인의 물병, 냄비와 접시를 많이 제작했다.

60. 大きな布など,皿の上の食べ物を覆う物も持参します。

커다란 보자기 같은 것으로 접시를 덮어둔다.

61. サミット最終日が終わったときその時計は取り外されましたが,現実にはスペトが述べたとおり,「その時計は動き続ける」のです。

그러나 실제로는, 스페스가 지적하였듯이, “그 계수기는 계속 째깍째깍 작동하고 있습니다.”

62. 1964年の時点で、主任設計員たちはさまざまな計画を乱立させ、ソ連は設計意図の異なる宇宙船や打ち上げロケットの30個もの計画案を別々に進めていた。

1963년 시점에서, 수석개발자들은 다양한 계획을 난립하였고, 소비에트 연방은 설계의도가 다른 우주선이나 로켓 30여개의 계획을 별도로 진행하고 있었다.

63. 時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました

그래서 저희는 동면에 빠졌죠. 시계 하나만을 제외하고 모든 것들이 꺼졌습니다.

64. 回転寿司(かいてんずし)とは、各種の寿司を載せた小皿を客席沿いに設置されたチェーンコンベア上に連続して循環させ、客は寿司を皿ごと自由に取り上げる、半セルフサービス型の安価な寿司店の形態。

회전 초밥(일본어: 回転寿司 가이텐즈시)은 각종 초밥을 실은 작은 접시를 객석에 따라 설치된 체인 컨베이어에 연속적으로 순환시켜, 고객은 초밥을 자유롭게 골라 먹는 반 셀프 서비스 형식의 초밥 식당이다.

65. 時計のアプリをアンインストールする手順は以下のとおりです。

시계 앱을 제거하려면 다음 단계를 따르세요.

66. 世界初の実用的なころ軸受を発明したのは時計職人のジョン・ハリソンで、1740年代中ごろにH3という時計を作ったときのことだった。

최초의 실용적인 갇힌 롤러 베어링은 1740년대 중반에 시계학자 존 해리슨에의 H3 해양 타임 키퍼에 의해 발명되었다.

67. 停電になると,多くの時計がいっせいに午前11時57分でストップしました。

많은 시계들은 전력이 끊어진 오전 11:57을 가리킨 채 정지해 있었다.

68. そして,本当に温かい食事を出したいなら,コップ類までとはいかなくても,食事時間のすぐ前にまず皿を温めておかねばなりません。

그리고 정말로 따끈한 음식을 대접하려면 우선 식사 바로 전에, ‘컵’이나 접시들을 덥히라.

69. 時計以外の商品として、工作機械「シンコム」、子会社であるシチズン・システムズが販売する電卓、電子辞書、健康関連商品(血圧計・体温計)などがある。

시계 이외의 상품으로는 공작기계 ‘신콤’, 자회사인 시티즌 시스템스가 판매하는 전자식 탁상 계산기, 전자 사전, 건강 관련 상품(혈압계·체온계) 등이 있다.

70. 現在飛んでいるSSTは13機で,その飛行時間は合計13万時間にのぼる。

현재 운항중인 13기의 SST는 총비행 시간이 130,000시간을 넘어섰다.

71. 1989年 世界で初めてデジタル式の対局時計が登場した。

1989년 세계에서 처음으로 디지털식의 대국 시계가 등장했다.

72. 地球の自転が遅くなったとしても 時計は正確な時間を刻み続けます

그건 그 시계가 완벽하게 정확해지게 리셋시킵니다. 그래서, 심지어 지구 혹은 다른 것의 회전이 느려진다해도, 그 시계는 정확하게 완벽한 시간을 맞출 겁니다.

73. 平均広告セッション継続時間=すべての広告セッションの合計継続時間(秒単位)÷広告セッション数

평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

74. かめや樹木は,時計やカレンダーには無とんちゃくです。

거북이나 나무들은 시계와 달력에 관심이 없읍니다.

75. 古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

낡은 벽시계들이 다시 똑딱거리기 시작했으며, 숟가락과 ‘포크’는 휘어지고 굽어졌으며 전구들이 폭발했다.

76. 39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

77. また,北のカナダのモントリオールでも,食卓の上の皿がガタガタと音を立てました。

저 멀리 북쪽의 캐나다 몬트리올에서는 테이블 위에 놓인 접시들이 덜그럭거렸습니다.

78. もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

79. ■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

80. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.