1. その後、1977年(昭和52年)から1982年(昭和57年)まで『週刊少年キング』(少年画報社)に連載される。

그 후 1977년(쇼와 52년)부터 1982년(쇼와 57년)까지 주간 소년 킹(쇼넨가호샤)에 연재된다.

2. 誕生年は、初出である『小学四年生』1972年(昭和47年)8月号掲載分では「昭和37年」とし、てんとう虫コミックス第2巻(1974年発売)に収録する際に「昭和39年(1964年)」としている。

출생 연도는 초출인 『초등학교 4학년』 1972년(쇼와 47년) 8월호 게제분에서는 "1962년"이며 텐토우무시코믹스 제2권(1974년 출판)에 수록할 때는 「쇼와 39년 (1964년)」이라고 되어 있다.

3. 1945年(昭和20年)春頃 - 西へ0.4キロメートル移設。

1945년 봄 경 : 서쪽으로 0.4km 이설.

4. 原則として1986年(昭和61年)以前の作品は藤子不二雄名義、1987年(昭和62年)以降の作品は藤子・F・不二雄名義での発表。

원칙적으로 1986년(쇼와 61년) 이전의 작품은 후지코 후지오 명의, 1987년(쇼와 62년) 이후의 작품은 후지코 F. 후지오 명의로 발표했다.

5. 「昭和の大修理」は第二次世界大戦を挿んで半世紀あまり続き、1985年(昭和60年)に至ってようやく完成記念法要が行われた。

"쇼와 대보수"는 제2차 세계 대전을 끼고 반세기가량 계속되어, 1985년(쇼와 60년)에 이르러서야 겨우 완성 기념 법요가 행해졌다.

6. そして1935年(昭和10年)3月に仮出獄したのちに、自分を陥れた2人が先に1930年(昭和5年)に仮出所して埼玉県にいるのを新聞記者の協力で探し出し、虚偽の自白をしたことを認める詫び状を1936年(昭和11年)11月に受け取った。

1935년(쇼와 10년) 3월, 가출소한 요시다는 자신에게 누명을 씌운 2명이 앞서 1930년에 먼저 가출소하여 사이타마현에 있는 것을 신문기자의 협력으로 찾아내, 1936년 허위자백을 인정받았다.

7. 1934年(昭和9年)には15軒の宿が営業していた。

1934년 (쇼와 9년) 천수 등 15개 동의 건물이 국보로 지정되었다.

8. 1928年(昭和3年)10月より1931年(昭和6年)9月15日まで横須賀工廠で、主として水平・水中防御力の強化と重油への燃料移行が行なわれた。

1928년 10월부터 1931년 9월 15일까지 요코스카 해군공창에서 수평 및 수중 방어력 강화와 중유로 연료 변경이 이루어졌다.

9. 1965年(昭和40年) - 現在の本店・本館(ステンレスビル)が完成、営業開始。

1965년 - 현재 본점 본관 (스테인리스 빌딩)이 완공 및 영업 개시.

10. 1985年(昭和60年)6月1日:車椅子兼用エスカレーター、エレベーターの設置工事開始。

1985년 6월 1일: 휠체어 겸용 에스컬레이터와 엘리베이터 설치 공사 시작.

11. 1982年(昭和57年) - 以降、世界平和アピール七人委員会の委員を務める。

1982년(쇼와 57년) 이후, '세계평화어필7인위원회'의 회원을 맡아 힘쓴다.

12. 昭和50年代半ばまでは三線軌条を見ることができた。

쇼와 50년대 중반까지는 삼선 궤조을 볼 수 있었다.

13. 1963年(昭和38年)9月27日:単線交換形信号場として開業。

1963년 9월 27일 : 단선 교환형 신호장으로서 개업.

14. 九州地区配置車は1977年(昭和52年)以降「ひげ(眉)」が省略されたが、仙台所ならびに勝田区に再転出した31・32・34・36・38・40は1985年(昭和60年)以降「ひげ」を復元。

큐슈 지구 배치차는 1977년 이후 '수염(눈썹)'이 생략되었으나 센다이 및 가쓰다구로 재전출된 31·32·34·36·38·40은 1985년 이후 '수염'을 복원했다.

15. 1945年(昭和20年)7月17日:艦載機による機銃掃射を受ける。

1945년 7월 17일 : 함상기에 의해 기총 소사를 받는다.

16. 昭和初期までは唄が付随していたが唄い手が途絶えた。

일찍이 왕지(王旨)를 마음대로 고쳐서 전달하니 해당 관서가 탄핵하여 관직을 박탈할 것을 청하였으나 선종이 받아들이지 않았다.

17. 1951年(昭和26年)に『毎日小学生新聞』へ手紙と4コマ漫画を送る。

1951년(쇼와 26년)에 『마이니치 초등학생 신문』에 편지와 4컷 만화를 보낸다.

18. 1月7日に昭和天皇が崩御し、元号が昭和から平成へ変わり、プロ野球界もオリックスブレーブスと福岡ダイエーホークスが誕生し、26年間、3試合制だった球宴がこの年から2試合に短縮された。

1월 7일에 쇼와 천황이 붕어하면서 연호가 쇼와에서 헤이세이로 바뀌었고 프로 야구계에도 오릭스 브레이브스와 후쿠오카 다이에 호크스가 창단하여 26년 간 3경기제였던 올스타전이 이 해부터 2경기로 단축됐다.

19. 麻原はチベット亡命政府の日本代表であったペマ・ギャルポと接触し、その助力によって、1987年(昭和62年)2月24日ならびに1988年(昭和63年)7月6日にダライ・ラマ14世とインドで会談した。

아사하라는 티베트 망명 정부의 일본 대표인 뻬마 걀뽀(Pema Gyalpo)와 접촉하여 그의 도움으로 1987년 2월 24일 및 1988년 7월 6일에 인도에서 제14대 달라이 라마와 회담하였다.

20. 1943年(昭和18年)にビールが配給制になり、名称が「麦酒」に統一されたことで一旦消滅するが、1971年(昭和46年)に戦後初の麦芽100%使用のビール(熱処理)として復活した。

1943년에 맥주 배급제로 명칭이 맥주로 통일되어 브랜드는 없어지지만, 1971년에 제2차 세계 대전 이후 첫 맥아 100%의 라거 (열처리) 맥주로 부활했다.

21. 1944年(昭和19年)8月4日の大本営政府連絡会議で設置が決定。

1944년 8월 4일, 대본영 정부 연락 회의에서 설치가 결정되었다.

22. 1966年(昭和41年)5月15日に『金曜夜席』を受け継ぐ形で放送がスタート。

1966년(쇼와 41년) 5월 15일에 첫 방송되면서 《금요야석》(金曜夜席)을 이어받은 프로그램이다.

23. 1974年(昭和49年)に退社後はフリーランスとして本格的に活動を開始した。

특히 동서식품에서 1974년 프리마(Frima)를 출시한 이후 매우 인기있는 제품이 되었다.

24. 1941年(昭和16年)7月5日、軍令陸甲第33号を以って編成された。

1941년 7월 5일, 군령육갑(軍令陸甲) 제33호에 따라 창설되었다.

25. 1975年(昭和50年)12月、イーストマン・コダックの開発担当者Steve Sassonが世界初のデジタルカメラを発明する。

1975년 코닥의 전자 사업부 엔지니어였던 스티브 세손(Steve J. Sasson,1950년 7월 4일~)은 세계 최초로 디지털 카메라(CCD) 를 만들어냈다.

26. その後、1939年(昭和14年)には飛行機で単身イタリアに渡ってムッソリーニと会見した。

1939년 단신으로 비행기를 타고 이탈리아에 건너가 무솔리니와 회견했다.

27. 1937年(昭和12年)、官名が陸軍軍医総監から陸軍軍医中将に改められた。

1937년, 기관 이름이 육군 군의관 총감에서 육군 군의관 중장으로 바뀌었다.

28. 1984年(昭和59年) 3月31日:「さようなら日中線号」がDE10+客車4両+DE10編成でプッシュプル運転。

1984년 3월 31일 : '안냥 닛추선 호'가 DE10+객차 4량+DE10 편성으로 운전되었다.

29. 1976年(昭和51年)3月16日 - 高架化にともない、北へ500メートルの位置に移転する。

1976년 3월 16일 - 고가역화 및 북측으로 500m 이전.

30. 1942年(昭和17年) 1月17日 ラバウル攻略戦でトラック諸島出撃、同20日ラバウル、同21日ラエ攻撃。

1942년 1월 17일 라바울 공략전에서 트럭 제도 출격, 동월 20일 라바울, 동월 21일 라에 공격.

31. 日本では4年前に,昭和天皇在位60年を記念して特別金貨が造られた。

히로히토 황제 통치 60주년을 기념하여, 일본에서는 4년 전에 특별한 금화를 주조하였다.

32. 1979年(昭和54年)8月1日、青二プロダクションから所属声優16名、スタッフ6名が独立して設立。

1979년 8월, 아오니 프로덕션에서 소속성우 16명, 스탭 6명이 독립하여 설립.

33. 681系電車 683系電車 キハ189系気動車 1987年(昭和62年)10月:「びわこライナー」が運転開始。

681계 683계 키하 189계 1987년 10월 : 비와코 라이너 열차 신설.

34. この「レーザーイオン化質量分析計用試料作成方法」は、1985年(昭和60年)に特許申請された。

이러한 ‘레이저 이온화 질량분석계용 시료 작성 방법’은 1985년에 특허 신청됐다.

35. 1947年(昭和22年)3月31日の第92議会で衆議院は解散し、貴族院は停会された。

1947년 3월 31일에 제92회 국회에서 중의원이 해산하고 귀족원은 정회되었다.

36. 1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

37. 1947年(昭和22年)に傘下となった日本電気音響(ブランド名・DENON(デンオン(デノン)))は、放送局向けに供給していたカートリッジDL-103を1964年(昭和39年)頃に一般オーディオ市場に流通させたことをきっかけとして、以後デンオン(デノン)ブランドによるコンポーネント機器を発売した。

1947년에 산하가 된 일본 전기 음향 (브랜드명 DENON ) 은, 방송국 전용으로 공급하고 있던 카트리지 DL-103을 1964년 무렵에 일반 오디오 시장에 유통시킨 것을 계기로서 이후 덴온 (데논) 브랜드에 의한 컴퍼넌트 기기를 발매했다.

38. 1945年(昭和20年)8月9日:原爆投下により、全線不通、車両16両焼失、職員120人死亡。

1945년(쇼와 20년)8월 9일:원폭 투하에 의해 전선 불통, 차량 16량 소실, 직원 120명 사망.

39. 1983年(昭和58年)の中曽根康弘首相の「不沈空母」発言や、1985年(昭和60年)の防衛費1%枠突破はそれに対する回答でもあったが、他の西側諸国と比較して少なすぎるとの批判は常に付きまとっていた。

1983년 나카소네 야스히로 수상의 "불침 항모(不沈航母)" 발언 및 1985년 방위비 대GNP 비율 1퍼센트 돌파는 그에 대한 회답이었지만, 여타 서방국들과 비교해 노력이 매우 부족하다는 비판을 항상 받아왔다.

40. また『文藝春秋』からの強い要望で、1955年(昭和30年)より自叙伝「忘れ残りの記」を連載。

또한 『문예춘추(文藝春秋)』의 강한 요망으로 1955년부터 자숙전(自叙伝) 성격의 「잊혀지고 남은 기록(忘れ残りの記)」을 연재한다.

41. 東京都で2番目に高い構築物は、高さ332.6メートルの東京タワーで、1958年(昭和33年)に完成した。

도쿄에서 두 번째로 높은 구조물은 높이 332.6m의 도쿄 타워는 1958년(쇼와 33년)에 완공했다.

42. 翌1937年(昭和12年)、長男・有道、生後11ヶ月のときに、高熱を出し脳性小児麻痺にかかる。

이듬해 1937 년 (쇼와 12년) 장남 생후 11 개월 때 고열 뇌성 마비에 걸린다.

43. 1977年(昭和52年)4月1日 - 青森テレビがゴールデンタイムのフジテレビ同時ネットを取りやめたため、フジテレビの番組が増加。

1977년 4월 1일 - 아오모리 TV가 황금 시간대 후지 TV 동시 네트워크를 취소했기 때문에 후지 TV 프로그램이 늘어난다.

44. 1974年(昭和49年)8月27日 - 駅構内で女子高生を人質とした立てこもり事件が起きる。

1974년 8월 27일 : 역 구내에서 여고생을 인질로 했던 농성 사건이 일어남.

45. 1972年(昭和47年) アメリカ海軍の航空母艦「ミッドウェイ」が横須賀海軍施設を事実上の母港として配備される。

1972년 미국 해군의 항공모함 ‘미드웨이’가 요코스카 해군 시설을 사실상 모항으로 배치된다.

46. 1948年(昭和23年) 7月15日 - 三井線の一部区間を休止(1952年廃止)し、甘木線と福島線に分断。

1948년 7월 15일 - 미쓰이 선의 일부 구간을 휴지(1952년 폐지)하고, 아마기 선과 후쿠시마 선으로 분단.

47. 1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

48. 1969年(昭和44年)11月 - 8000系8001編成搬入に際し、陸送された車体と台車を当駅で結合する。

1969년 11월: 8000계 8001편성 반입에 있어서 육송된 차체와 대차를 이 역에서 결합하였다.

49. 第一一〇号艦=「信濃」は1940年(昭和15年)5月4日に横須賀海軍工廠で起工、建造途中に一時建造を中止したが、ミッドウェー海戦で主力空母を一気に4隻失ったことで計画を変更、航空母艦に改装され、1944年(昭和19年)11月19日に就役した。

제 110호함='시나노'는 1940년 5월 4일 요코스카 해군 공창에서 기공하였고 건조 도중 일시적으로 건조를 중지하였다가, 미드웨이 해전에서 주력 항공모함을 한번에 4척이나 잃게 되면서 계획 변경으로 항공모함으로 개장되어 1944년 11월 19일 취역하였다.

50. 1940年(昭和15年)の軍務局長就任と同時に、「陸軍が政策を掲げて海軍に圧力を掛けてくる。

1940년, 군무국장에 오를 시 "육군이 정책을 내걸고 해군에 압력을 행사하고 있다.

51. 1939年(昭和14年)8月2日には官房外事部が、同年11月28日には官房企画部が新設された。

1939년 8월 2일에 관방외사부(官房外事部), 같은 해 11월 28일에 관방기획부(官房企画部)가 신설되었다.

52. ヤマザキ春のパンまつりの景品である「白いお皿」は1981年(昭和56年)の開始当初から継続している。

야마자키 봄의 빵 축제 경품인 하얀 접시는 1981년 시작 당시부터 계속하고 있다.

53. 大正末期から昭和初期にかけて、26歳で死去するまでに500余編もの詩を綴ったとされる。

다이쇼 말기부터 쇼와 초기까지 26세의 나이로 요절하기까지 500여편 정도의 시를 썼다고 한다.

54. 前作の終了時点から4ヵ月後の昭和34年(1959年)春の夕日町三丁目に住む人々の姿を描く。

전작의 종료 시점부터 4개월 후 1959년 봄의 유히 정 3번가에 사는 사람들의 모습을 그린다.

55. 1971年(昭和46年)5月15日 - 日本国内航空 (JDA)及び東亜航空 (TAW)が合併し、東亜国内航空 (TDA)となる。

1971년 5월 15일 - 일본국내항공 (JDA) 및 동아 항공 (TAW)이 합병하여 '동아국내항공(TDA)'이 됨.

56. 1954年(昭和29年)に計画を一部修正し、八木山に4.5kmのトンネル、遠賀川に360mの橋梁をかける方針に変更。

1954년에 계획을 일부 수정해, 야마야마에 4.5km의 터널, 온가가와 강에 360m의 교량을 걸칠 방침으로 변경.

57. ドイツのアウトバーンに刺激され、1938年(昭和13年)頃から高速道路である自動車専用国道の議論が始まった。

독일의 아우토반에 자극받고 1938년경부터 고속도로인 자동차전용국도의 논의가 시작되었다.

58. 1961年(昭和36年)11月、池田勇人総理大臣は来日したディーン・ラスク国務長官に「閣内に核武装論者がいる」と述べた。

1961년 11월 - 이케다 하야토 총리는 방일한 딘 러스크 미 국무장관에게 “내각 안에 핵무장론자가 있다”고 말했다.

59. 1986年(昭和61年)4月に来日したワインバーガー国防長官は「FSX選定は日本が決定すべきこと」と発言をしていた。

1986년 4월에는 일본을 내방한 와인버거 미 국방부 장관이 다시 "FSX 선정은 일본이 결정해야 할 일"이라는 발언을 했다.

60. さらに、昭和39年(1964年)を舞台にした3作目の『ALWAYS 三丁目の夕日'64』が2012年1月21日に公開された。

또한, 1964년을 무대로 한 제3탄의 《올웨이즈 3번가의 석양'64》가 2012년 1월 21일에 공개되었다.

61. 太平洋戦争末期、1945年(昭和20年)8月11日の久留米空襲により死者212名、焼失戸数4,506戸を出した。

태평양 전쟁 말기인 1945년 8월 11일의 구루메 공습으로 사망자 212명, 소실 호수 4,506호가 발생했다.

62. 内閣調査局は、1935年(昭和10年)5月10日に設置された内閣総理大臣直属の国策調査機関である。

기획원의 전신은 1935년 5월 10일 설치된 총리 직속 국책연구기관 내각조사국(内閣調査局)이다.

63. ここに存在した側線から分岐する2本の専用線があったが、1982年(昭和57年)までに廃止された。

여기에 존재했던 측선부터 분기하는 2개의 전용선이 있지만, 1982년까지로 폐지되었다.

64. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

65. また、朝日は1928年(昭和3年)には試製呉式一号射出機を仮装備し、日本海軍で初の射出実験を行った。

또한 1928년에는 시험용 구레식 1호 사출기를 임시로 장비하여, 일본 해군 최초로 사출 실험을 했다.

66. 1949年(昭和24年)4月24日 - 野球観戦の乗客による将棋倒しが発生、死者1名、重傷者11名を出す事故となる。

1949년 4월 24일: 야구 관전 승객의 도미노 현상이 발생하여 사망자 1명, 중상자 11명을 사고로 냈음.

67. 昭和30年代までは典型的な農業地域であったが、その後、比較的早い時期から企業誘致に取り組み始めた。

1950년대까지는 특징이 없는 흔히 있는 농업 지역이었지만 그 후 비교적 빠른 시기에 기업 유치에 임하기 시작했다.

68. 昭和50年代に跡地にマンションが造られているが、建設工事のときには多数の煉瓦、トランスや煙突の基礎が発見された。

1975년 발전소 철거지에 주택이 건설되었는데, 건설공사 당시 다수의 벽돌, 트랜스, 굴뚝의 기초가 발견되었다.

69. この間、1949年(昭和24年)には修理解体中の金堂において火災が発生し、金堂初層内部の柱と壁画を焼損した。

이 사이에 1949년(쇼와 24년)에는 수리 해체중인 금당에서 화재가 발생해, 금당 1층 내부의 기둥과 벽화가 손상되었다.

70. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

71. 昭和18年(1943年)には、岩国市のある下駄屋に件が生まれ、「来年4、5月ごろには戦争が終わる」と予言したと言う。

1943년(쇼와 18년)에는 이와쿠니 시의 게다 가게에 구단이 태어나 “내년 4, 5월 경에는 전쟁이 끝난다”라고 예언했다고 한다.

72. 昭和17年2月15日,私たちのほうに数人の部下を引き連れた英軍の高級将校が白旗を掲げて歩いて来ました。「

1942년 2월 15일에 백기를 든 고위급 영국 장교가 몇몇 부하와 함께 우리를 향해 걸어오고 있었다.

73. 1943年(昭和18年)中期から第一航空艦隊の再建、基地航空隊の充実化を目指して、多数の海軍航空隊が編成された。

1943년 중반부터 제1항공함대의 재건과 기지 항공대의 내실화를 목표로 다수의 해군 항공대가 조직되었다.

74. 1979年(昭和54年)3月5日 - 全ての急行(現在の快速急行)が停車するようになる(それまではラッシュ時の急行のみ停車)。

1979년 3월 5일: 모든 급행(현, 쾌속 급행)이 정차하게 됨(러시아워의 급행 정차).

75. 初日は1場所15日制になって以降、昭和天皇崩御に伴い1日延期された1989年一月場所を除き、日曜日に設定されている。

쇼니치는 1바쇼 15일제가 정착된 후로, 1989년 1월에 열렸던 1월 바쇼(쇼와 천황의 사망으로 인해 하루가 연기됨)를 제외하고는 일요일로 정해져있다.

76. ^ 本塗色は1982年(昭和57年)より広島地区に投入された115系3000番台の車体色(瀬戸内色・クリーム1号に青20号の帯)とは異なる。

이 도색은 1982년부터 히로시마 지구에 투입된 115계 3000번대의 차체 색(세토우치 색·크림 1호에 파랑 20호의 띠)과는 다르다.

77. 1981年(昭和56年)に開始して以来、フランスのアルク・インターナショナル(フランス語版、英語版)社(旧・デュラン社)製の「白いお皿」を景品として購入者に贈っている。

1981년에 시작하여 이후 프랑스의 아크 인터내셔널이 만든 하얀 접시를 경품으로 구매자에게 선물하고 있다.

78. 1931年(昭和6年)には関東軍の一部が満州事変を引き起こしたが、政府はこれを収拾できず、かえって引きずられる形だった。

1931년에는 이시와라 간지(石原莞爾)가 지휘하는 관동군의 일부가 만주 사변을 일으켰지만, 일본 정부는 이 사태를 수습하지 못하고 오히려 끌려가는 형태를 띠고 있었다.

79. 2007年3月18日には昭和島駅の待避線が完成して追い越し運転が可能となり、さらに空港アクセスの競争力強化が図られた。

2007년 3월 18일에는 쇼와지마 역에 대피선이 완성, 추월 운전도 가능해져 한층 더 공항 연결의 경쟁력 강화를 도모하고 있다.

80. 1933年(昭和8年)10月:軍令海第5号軍令部令により冠の"海軍"が外れ軍令部となり、海軍軍令部長から軍令部総長となる。

1933년 10월 군령 海 제5호 군령부령에 의해 관의 ‘해군’이 빠져 군령부가 들어서고, 해군 군령부장에서 군령부 총장이 된다.