1. ^ “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定 | BARKS” (日本語). BARKS. Instagram

2011년 10월 7일에 확인함. “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定”. 《BARKS》.

2. 軍、官公庁においては日本語が第一公用語であり、ほとんどの教育機関で日本語が教授言語とされた。

군·관공청에서는 일본어가 제1 공용어였으며 거의 대부분의 교육기관에서 일본어가 교수 언어로 여겨졌다.

3. ダグラス・ホリデイ(Douglas Holiday) 声(日本語版):浦田優 黒人のデルタフォース隊員。

더글라스 할러데이 (Douglas Holiday) 성우(일본어판) : 우라타 유우(浦田優) 흑인의 델타 포스 대원.

4. 2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

5. 朝日新聞を読めるほどになったのです それから6ヶ月後、つまりトータルで11ヵ月後には 日本語I から日本語VI まで終えました

약 6개월 뒤에는 아시히 신문을 읽을 수 있게 되었고 총 11개월 후에는 일본어의 1단계에서 6단계까지 나아갔습니다.

6. 本人はジョークとして「僕は日本語ペラペラだよ」と言っている。

한자 뜻 자체는 '비녀'를 뜻하기에, "일본 비녀"라고도 불린다.

7. スマート クロックでは、Google アシスタントを英語、フランス語、ドイツ語、日本語で利用できます。

스마트 시계에서 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어로 Google 어시스턴트를 사용할 수 있습니다.

8. 伝統的に清音はいろは47文字が表す音であるが、現代の日本語では、日本語音の仮名表記の基本となる五十音と呼ばれる44個の音節である。

전통적으로 청음은 이로하 47개 문자가 가리키는 음이지만, 오늘날의 일본어에서는 일본어음의 가나 표기가 기본이 되는 오십음이라고 불리는 45개의 음절이다.

9. それは防音された英語であり 音質劣化した日本語であり

쓰레기 언어의 표상을 만들어 내지요.

10. 日本語人材の豊富な一因に、東北地区の朝鮮族の存在がある。

일본어 인재의 풍부한 한 요인으로는 동북지방의 조선족이 존재하기 때문이다.

11. 日本語では1962年11月15日号から12月15日号をご覧ください。)

(국문 1963년 3월 1일호부터 4월 1일 참조)

12. "u" は、日本語の「う」よりももっと唇を円くして、尖らせて発音する。

O: "오"보다 입술을 둥그렇게 한다.

13. 「神経学」は「Neurology(脳神経など臓器としての神経学)」の日本語訳である。

'신경학'은 'Neurology(뇌신경 등 장기로서의 신경학)'의 일본어 번역이다.

14. 韓国にて発売されたアルバム『WINGS』のタイトル曲である『피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)』の日本語バージョン。

한국에서 발매된 음반 《WINGS》의 타이틀 곡인 〈피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)〉의 일본어 버전이다.

15. 『The X Factor』(日本語題:Xファクター)は英ITVで2004年9月から放送中のリアリティ音楽オーディション番組。

《더 엑스 팩터》(영어: The X Factor)는 영국 ITV에서 2004년 9월부터 방송중인 리얼리티 음악 오디션 프로그램이다.

16. 日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

17. これらの表現を訳すために「より〜」「もっとも〜」という日本語が作られた。

이들의 표현을 변역하기 위해서 ‘보다 〜’ ‘가장 〜’이라는 한국어를 사용한다.

18. * 全角文字言語には、日本語のほか、中国語や韓国語などが含まれます。

* 2바이트 언어란 한국어, 중국어, 일본어와 같이 2바이트 문자를 사용하는 언어를 말합니다.

19. 留学内容はフットサルチームGatas Brilhantes H.P.での活動をメインに、ボイストレーニングやダンスレッスン、日本語の勉強を通じて「ハロー!

유학 내용은 풋살 팀 갓타스 브릴리언티스 H.P.로 활동을 메인에, 보이스 트레이닝이나 댄스 레슨, 일본어의 공부를 통해서 헬로!

20. 各言語の学部が5つあり、現在は日本語を含む21か国語を扱っている。

외국어 학부는 5개가 있는데, 현재는 21개 국어를 가르치고 있다.

21. 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?

일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?

22. Cueplot Xgfe Qgfe UnigPlot RubyPlot QPlot 公式ウェブサイト (英語) gnuplot マニュアルの日本語訳 mw:Extension:Gnuplot - gnuplotをMediaWikiで使用するためのextension

Cueplot Xgfe Qgfe UnigPlot RubyPlot QPlot (영어) 공식 사이트 meta:Gnuplot - gnuplot을MediaWiki에서 쓸 수 있도록 하는 확장

23. 歌舞伎という名前は 日本語の「かぶく」が語源で 「普通ではない」 「奇妙」という意味

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

24. タガログ語のアリングは,年配の婦人に対する愛称で,日本語の“おばちゃん”といったところ。

“태갈록”어로 ‘알링’(Aling)은, 나이 많은 여자를 부르는 애칭으로 “아주미”와 같은 말이다.

25. ベルサイユ賞(フランス語: Prix Versailles、日本語: プリ・ベルサイユ)は、2015年に初まり、商業建築に毎年授与される賞である。

베르사유상(프랑스어: Prix Versailles 프리 베르사유)은 2015년에 처음 만들어졌으며, 매년 상업 건축 분야에 수여하는 상이다.

26. 日本語には,「働きすぎが原因で死ぬこと」を意味する「過労死」という言葉があります。

일본에는 가로시라는 용어가 있는데, 이 말은 “과로사”를 뜻한다.

27. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

28. 2015年3月ダイヤ改正前より日本語と英語の二か国語で車内自動放送が行われている。

2015년 3월 다이어그램 개정 전부터 일본어와 영어의 2개 국어로 차내 자동 방송이 이루어지고 있다.

29. また日本の公立聾学校の教職員が使用する手話は、日本語対応手話である場合が多い。

또한 일본의 공립 농학교의 교직원이 사용하는 수화는 일본어대응수화인 경우가 많다.

30. 新京の藝文社が1942年1月から、満洲国で初で唯一の日本語総合文化雑誌「藝文」を発行した。

신징의 예문사(藝文社)가 1942년 1월부터 만주국에서 처음으로 유일한 일본어 종합 문화 잡지 《예문》(藝文)을 발행했다.

31. 歌詞は英語と日本語が半々になっており、どちらも単体で意味が通るようになっている。

가사는 영어와 일본어가 반반으로 되어있으며, 어느쪽으로도 뜻이 통하게 되어있다.

32. 私が書いたのは 日本語が流暢で JavaScriptが得意と いうものでしたね それはそのままで良いのです

저는 저 자신을 일본어에 능하고 자바스크립트를 다룰 수 있는 여자라고 적었고, 그런 것들을 좋아한다고 적었습니다.

33. CD I don't obey 〜僕らのプライド〜 (作詞・作曲・編曲:m.c.A・T) 日本語に訳すと「私は服従しない」という意味のタイトルである。

CD I don't obey~우리의 프라이드~ (I don't obey 〜僕らのプライド〜) 작사 · 작곡 · 편곡: m.c.A·T 한국어로 번역하면 “나는 복종하지 않는다”라는 뜻의 타이틀이다.

34. 1987年までには,一般のパーソナルコンピューターの性能が,日本語の文書の独特の必要を満たすまでに進歩してきました。

1987년에는 일반 개인용 컴퓨터가 용량이 커져서, 일본 문자의 특수한 필요에 부응할 수 있을 정도가 되었습니다.

35. 第3シリーズ以降では、英語のセリフがいくつか登場したものの、字幕や日本語訳は一切付けられなかった。

제3기 이후에서는 영어의 대사가 몇 개 등장했지만 자막이나 일본어 번역은 붙여지지 않았다.

36. 1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

(Seeley, 1991) 1900년의 개혁의 일부 실패에 내셔널리즘의 대두가 맞물려, 일본어 표기법의 개선은 진전되지 못했다.

37. いわゆる「博物館」がこのオーケストラと直接関係がないため、日本語での「ミュージアム」や「博物館」の入ったオーケストラ名は、訳として適さない。

이른바 「박물관」이 이 오케스트라와 직접 관계가 없기 때문에, 우리말의 「박물관」이나 「박물관」이 들어간 관현악단 이름은 번역어로 적합하지 않다.

38. 2001年に英語字幕版(日本語音声)で全話のDVD化が行われ、2006年にはADV Films社が英語吹替え・5.1ch音声版のDVDシリーズを発売した。

2001년에 영어 자막판(일본어 음성)이 전화 DVD화 되었고 2006년에는 ADV Film사가 영어 더빙 5.1 음성판의 DVD시리즈를 발매했다.

39. 半濁音(はんだくおん)とは、日本語に関する用語で、/p/ を含む音、即ち、「ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ・ぴゃ・ぴゅ・ぴぇ・ぴょ」の各音節の総称である。

반탁음(일본어: 半濁音 한다쿠온)은 일본어에 관한 용어로 /p/를 보함한 음, 즉, ‘ぱ · ぴ · ぷ · ぺ · ぽ · ぴゃ · ぴゅ · ぴぇ · ぴょ’의 각 음절의 총칭이다.

40. 初めて日本語詞で取り組んだ楽曲「粉雪」が完成し、FM局の各インディーズ番組に音源を送り、自分達の楽曲が初めてFMでオンエアーされる。

처음으로 일본어로 가사를 쓴 노래 "粉雪"가 완성되어 FM 방송국의 각 인디즈 방송에 음원을 보내 자신들의 음악이 처음으로 FM에서 방송됨(FM Yokohama).

41. テレビの日本語吹き替え作品第1号はTBSの前身であるKRTテレビが1955年10月9日より放送開始したアメリカのアニメ『スーパーマン』であると言われる。

TV 더빙작품 1호는 TBS의 전신인 KRT TV가 1955년 10월 9일부터 방송 개시한 미국의 애니메이션 《슈퍼맨》이라고 전해지고 있다.

42. 加えて、教員の約半数が外国籍という多文化・多言語環境である、APUは英語と日本語による二言語教育システムを実践している。

거기에 교원의 약 반 수도 외국국적의 다문화, 다언어 환경인 APU는 영어와 일본어 이언어(二言語) 교육 시스템을 실천하고 있다.

43. 東京国立天文台はハワイのマウナケアに,“すばる”(プレアデス星団の日本語での呼び名)という名の口径8.3メートルの光学/赤外線望遠鏡を建造しています。

도쿄 국립 천문대는 현재 마우나케아에 구경 8.3미터짜리 광학·적외선 망원경인 수바루(플레이아데스 성단의 일본식 이름)를 세우고 있습니다.

44. 日本語を解する人が「海」という字を見たり、「う・み」という音を聞いたりするとき、そこでイメージされるものの根底は基本的に同じである。

한국어를 이해하는 사람이 "바다"라는 글자를 보거나 /bada/라는 소리를 들었을 때, 거기서 상상할 수 있는 것의 근저는 기본적으로 같다.

45. 彼女の怪しい日本語を傍でサポートし冷静に任務を遂行するが、逃げようとする美鈴に鎮静剤を注射するなどやり過ぎの面がある。

그녀의 이상한 일본어를 옆에서 서포트하며 냉정하게 임무를 수행하지만, 도망치려고 하는 미레이에게 진정제를 주사하는 등 너무 지나친 면이 있다.

46. 新しい統合ポリシーが発効された時点で、今回の変更に伴い、句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現のポリシーが更新されます。

새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

47. さて豆乳を沸騰させて,日本語でにがりといわれる凝固剤を加えると,白い凝乳状のもの(くみ豆腐)と黄色を帯びたうわずみ(ゆ)ができます。

이제 그 콩물을 끓인 다음, 일본에서는 간수를 응고제로 첨가하여, 하얀 응고물과 노란빛이 도는 유장을 얻는다.

48. 英語の「figure of speech」やフランス語の「figure de style」などから翻訳された現代語的表現で、かつての日本語では文彩(ぶんさい)、また単に彩(あや)などといっていた。

영어의 'figure of speech'나 프랑스어의 'figure de style' 등에서 번역된 현대어적 표현으로, 한 때의 일본어로는 문채 (文彩), 또는 단지 채 (彩) 등으로 불렀다.

49. ナショナル・セプテンバー11メモリアル&ミュージアム(National September 11 Memorial & Museum、日本語: 国立9月11日記念館と博物館)は、アメリカ同時多発テロ事件の公式追悼施設として2011年に開業した国営の施設。

내셔널 셉텝버 11 메모리얼 & 뮤지엄(National September 11 Memorial & Museum)은 9·11 테러를 추모하기 위해 건설된 뉴욕의 기념관 및 박물관이다.

50. ズボンなし地下鉄乗車(ノーパンツサブウェイライド、No Pants Subway Ride)は毎年厳寒の1月に開催されているパンツ(日本語のズボン)を穿かずに乗客として地下鉄に乗車するイベントである。

바지 안 입고 지하철 타기(영어: No Pants Subway Ride)는 매년 1월에 개최되는 바지나 치마를 입지 않고 지하철에 승차하는 이벤트이다.

51. ペテロ第二 3:13)苦心の末,「神を真とすべし」という聖書研究の手引き書の一部が,当時この地で広く用いられていた日本語に翻訳されました。

(베드로 후 3:13) 성서 연구 보조서 “하나님은 참되시다 할찌어다”의 일부 내용이 그 당시 이 곳에서 널리 쓰이던 일본어로 고심 끝에 번역이 되었다.

52. またバッハのカンタータの一つで、日本語では「神はただ万人のために」と訳されている、三位一体後第23主日のための曲の題は、ドイツ語では「Nur jedem das Seine」である(BWV 163)。

또 바흐의 칸타타의 하나로, 일본어에서는 「신은 단지 만명을 위해서」라고 번역되고 있는, 삼위일체 후 제 23주일을 위한 곡의 제목은, 독일어에서는 「Nur jedem das Seine」이다(BWV 163).

53. その場合、このユーザーがディスプレイ ネットワーク上の英語で書かれた他のブログを読んでいる場合でも、閲覧履歴に基づき日本語の広告が表示される可能性があります。

현재 마야에게는 일본어를 구사하는 사용자를 타겟팅하는 캠페인의 광고가 표시되지만, 디스플레이 네트워크에서 영어로 작성된 다른 블로그를 읽어도 이전 탐색 기록 때문에 일본어 광고도 표시될 수 있습니다.

54. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

광둥어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 루마니아어, 미국 수화(手話), 바스크어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 아라비아어, 이탈리아어, 일본어, 체크어 (보헤미아어), 카탈로니아어, 크로아티아어, 포르투갈어 (브라질), 포르투갈어 (유럽), 폴란드어, 표준 중국어, 프랑스어, 핀란드어, 한국어, 헝가리어.

55. 編集に関する Google 広告のポリシー(句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現)が 2013 年 4 月中旬に更新され、編集基準ポリシーとして 1 つに統合されます。

구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기, 반복 등 Google 광고작성 정책이 2013년 4월 중순 경 하나의 통합 광고문안 작성 기준 정책으로 업데이트됩니다.

56. 口語においては二段活用の一段化が起こって、上二段活用は上一段活用になったものであり、この変化によって日本語の動詞の活用はより簡略化された。

구어에서는 2단 활용의 1단화가 일어나, 상2단활용은 상1단활용이 된 것이며, 이 변화에 의해서 일본어의 동사의 활용은 보다 간략화되었다.

57. 夫人は英語、ロシア語、フランス語など多くの言語に堪能で、ノヴォシビルスク国立教育大学(ロシア語版)(ロシア連邦)で日本語の講師をしており家にいないため、家事は夫である本人が行っている。

부인은 영어, 러시아어, 프랑스어 등 외국어에 능통하여 러시아 노보시비르스크 국립교육대학(러시아어판)에서 일본어 강사로 활동하고 있어서 집안에 없기 때문에 가사 활동은 남편인 자신이 하고 있다.

58. ものみの塔」6月1日号(日本語: 9月1日号)では,この習わしを続けるエホバの証人は良い立場にはなく,会衆内にとどまることはできない,と説明されました。

「파수대」 9월 1일호에서는 여호와의 증인 중 누구라도 이 치사적이고 불결하고 사랑 없는 습관을 지속한다면 회중에서 좋은 신분을 유지할 수 없다고 설명했습니다.

59. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

60. なお、マイケル・ナイマンは1974年の著述“Experimental Music: Cage and Beyond”(日本語訳「実験音楽 ― ケージとその後」)でのラ・モンテ・ヤングに言及した節において、ヤングのヴェーベルン聴取を取り上げ、「ミニマルなプロセスの音楽」の起源をセリエリズムとしている。

덧붙여 마이클 나이만은 1974년의 저술 “Experimental Music: Cage and Beyond” (일본어 번역 '실험 음악-케이지와 그 후')로의 라 몬테 영에 언급한 마디에서, 젊은 안톤 베베른 청취를 채택해 '최소 과정의 음악'의 기원을 세리에리즘으로 하고 있다.

61. 現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

여호와의 증인들이 이 나라에서 현재 집회를 갖는 데 사용하는 언어는 독일어 외에도, 루마니아어, 베트남어, 아라비아어, 알바니아어, 암하라어, 일본어, 중국어, 타밀어, 티그리냐어, 페르시아어, 헝가리어, 힌디어를 비롯하여 24개 언어나 됩니다.

62. ボランティアの人たちや 企業までもが この教材を 中国語や日本語 タイ語など アジア諸国の言語へ翻訳し さらに広範に知識を行き渡らせようとするこの試みに参加しています

일반인, 자원봉사자, 심지어 회사들까지 중국어, 일본어, 태국어 같은 아시아 언어로 번역을 해서 지식을 널리 나누는데 애쓰고 계십니다.

63. 刑務所での私の職務は,受刑者たちに日本語や編物,手仕事などを教え,文盲の者を教育し,彼女らが釈放されるときのために彼女らの考え方を調整させることでした。

형무소 내에서의 내 임무는 일본어를 가르치는 일, 뜨게질이나 손으로 할 수 있는 어떤 일들을 가르치는 일, 문맹자들에게 글을 가르치고 그들이 석방될 때까지 그들의 정신을 교화하는 일 등이었다.

64. それらは,イタリア語,英語,韓国語,タガログ語,中国語(広東語と北京<ペキン>官話の両方),日本語,そしてベトナム語で行なわれ,それらの大会は,広大なロング・ビーチ・コンベンション・センターの様々な施設で開かれました。

이 대회들은 베트남어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 타갈로그어, 한국어로 개최되었는데, 모든 대회들이 매우 넓은 롱비치 컨벤션 센터에 있는 여러 시설에서 열렸습니다.

65. 駐日公使は「フランス、アメリカ、オランダの公使と協議して確答するから数日間居留地のホテルに宿泊して待つように、その際長州人と分からないように日本語を使ってはならない」と申し渡された。

주일 공사는 “프랑스, 미국, 네덜란드 공사와 협의해야 확답을 줄 수 있기 때문에 며칠동안 거류지의 호텔에 숙박하고 기다리게.

66. この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

이 영화는 1995년에 비디오카세트로도 발표되었는데, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 스웨덴어, 스페인어, 아랍어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 체코어, 포르투갈어(브라질용과 유럽용), 프랑스어, 핀란드어, 한국어로 나와 있다.

67. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

68. 「1976年の年鑑」(日本語版)によると,兄弟たちの手で最初に建てられた米国の王国会館はペンシルバニア州のロセトの王国会館と考えられています。 この会館は,1927年に,ジョバンニ・デチェッカ兄弟の行なった公開講演によって献堂されました。

1976년 「연감」에 따르면, 미국에서 형제들이 건축한 최초의 왕국회관은 1927년에 ‘지오바니 드체카’ 형제의 공개 연설로 봉헌된, ‘펜실베이니아’에 있는 ‘로제토’ 왕국회관이라고 생각된다.

69. これはロシア語、英語、日本語などから導入された不要な外来語や不要な漢字語を固有語に言い換える国語醇化を推進することを主眼としたものであるが、標準語については以下のような言及がある。

이는 러시아어, 영어, 일본어 등에서 도입된 불필요한 외래어와 어려운 한자어를 고유어로 바꿔쓰는 국어 순화를 추진하는 것을 주된 목적으로 삼은 것이지만 표준어에 관해서는 다음과 같은 언급이 있다.

70. 石油輸出国機構(せきゆゆしゅつこくきこう、英: Organization of the Petroleum Exporting Countries、略称:OPEC(日本語発音:オペックopec 、アメリカ英語発音: オウペク))は、国際石油資本などから石油産出国の利益を守ることを目的として、1960年9月14日に設立された組織である。

석유 수출국 기구(石油輸出國機構, 영어: Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC)는 기구 가입국 간의 석유 정책을 조정하기 위해 1960년 9월 14일에 결성된 범국가 단체이다.

71. そもそもこうした「スーパー」という語も、元はアメリカのコミック作品「スーパーマン」の影響があり、「スーパーカー」という言葉に代表されるように、極めて顕著に強力な存在を表現する際、和製英語的に「スーパー○○」という表現は一般的に日本語で行われていたものである。

원래 이 단어도 원래는 미국의 만화작품 "슈퍼맨"의 의 영향을 차에 반영하였을때 '슈퍼카'라는 말로 이야기 하듯이 매우 강력한 무언가를 표현할 때 일본식 영어인"슈퍼○○"이라는 표현을 사용한 것으로, 이 표현은 일반적으로 일본어에서 많이 쓰여졌다고 한다.

72. 江戸時代の1860年(万延元年)に福澤諭吉が発表した『増訂華英通語』(広東語・英語対訳の単語集にカタカナで読みと訳語を書き加えたもの)には「Fowl cullets」「吉列鶏(フェヲル コルレッ)」という語が載っており、これはチキンカツを意味するが、日本語の訳語は付けられていない。

일본 에도 시대였던 1860년 후쿠자와 유키치가 출간한 &lt;증정화영통어&gt; (増訂華英通語, 광둥어-영어 단어집을 가타카나 발음과 일본어 뜻으로 교체 편찬한 것)에는 'Fowl cullets' 이 '吉列鶏 (フェヲル コルレッ)'라는 단어로 실려 있는데, 치킨 커틀릿을 의미하지만 원문에는 일본어 번역명이 붙어있지 않다.

73. TRT 1 TRT Haber Trt Spor-Parliament TRT Gap TRT Çocu TRT 5 Anadolu TRT 6 TRT el Türkiye(アラビア語向け) TRT Müzik(音楽チャンネル) TRT Belgesel(ドキュメンタリー専門) TRT HD TRT Türk TRT Avaz(テュルク系諸国向け) TRT WORLD (英語によるニュースチャンネル) Radyo 1 TRT FM Radyo 3 Radyo 4 Radyo 6(クルド人向け放送) TRT Nağme TRT Avrupa FM(欧州諸国在住のトルコ人向け放送) TRT Türkü トルコの声 TRT日本語 ^ a b EU Monitoring and Advocacy Program - Television across Europe. Turkey ^ “?

TRT 1 TRT Haber TRT Spor-Parliament TRT Gap TRT Çocuk TRT 5 Anadolu TRT 6 TRT el Türkiye TRT Müzik TRT Belgesel TRT HD TRT Okul TRT 1 HD TRT Avaz TRT Türk Radyo 1 TRT FM Radyo 3 Radyo 4 Radyo 6 TRT Nağme TRT Avrupa FM TRT Türkü Voice of Turkey (터키어) 공식 웹사이트

74. IQ201と天才的な頭脳の持ち主であり、日本語・英語・スペイン語を使いこなし、パソコンの画面をスクロールしただけで全て記憶する並み外れた記憶力を持ち、コンピューターに詳しくハッキングも得意であるが、対人面では、がさつで口が悪い上に喧嘩っ早い性格で、舌打ちを頻繁にするなど人を小馬鹿にしたような言動を取る。

IQ 201으로 천재적인 두뇌의 소유자이며, 일본어·영어·스페인어를 잘 다루어, PC의 화면을 스크롤 한 것만으로 모두 기억하는 높은 기억력을 가지지만, 침착하지 않고 입이 거친 데다가 쉽게 싸우려드는 성격으로, 입맛을 빈번히 다시는 등 사람을 바보 취급하는 언동을 취한다.

75. この車内情報表示器は、列車の行き先や停車駅案内のみならず、成田空港発のフライトインフォメーションや首都圏各線の運行情報などを4か国語(日本語・英語・韓国語・中国語)で案内するものであるが、液晶ディスプレイを使用した車内案内表示器は、JR東日本の特急型車両としても初の採用となった。

이 차내 정보 표시기는 열차의 행선지나 정차역 안내뿐만 아니라 나리타 공항 출발의 비행 정보나 수도권 각 노선의 운행 정보 등을 4개 국어(일본어·영어·한국어·중국어)로 안내하며 액정 디스플레이를 사용한 차내 안내 표시기는 JR 동일본의 특급 전동차로서는 첫 채용이 되었다.

76. 金芳漢、ボビン、アンガーなどの研究者は、地名研究によって抽出された日本語に類似する単語が朝鮮半島中部に特に多いことを指摘し、これらの地名が高句麗語を反映したものではなく、朝鮮半島中部および南部における先高句麗の集団を反映したものであるとの仮説を唱えた。

김방한, 보빈, 엉거 같은 연구자는 지명 연구를 통해 추출된 일본어와 유사한 단어가 한반도 중부에 특히 많다는 것을 지적하여, 이들의 지명이 고구려어를 반영하고 있지 않고, 한반도 중부 및 남부에서 그 이전의 고구려의 집단을 반영한 것이라는 가설을 제기했다.

77. 日本語の全く分からない3人がこっそり抜け出して夜行列車に乗ることの不自然さ、無断で抜け出した場合の日本側の反応についての言及がないこと、カストロが一時的に首相を辞職するといったキューバ本国の政治的混乱の中で、使節団代表であるゲバラが、受け入れ国である日本政府や商工団体に対してそのような配慮に欠ける行動をとるとは思えない点、また、夜行列車で抜け出したにもかかわらず広島で県庁職員が待っているのは不自然でもあり、フェルナンデスの記憶違いもしくは脚色である可能性が高いと考えられている。

일본어를 전혀 모르는 세 사람이 몰래 빠져나가 야간열차를 탄다는 것의 부자연스러움, 무단으로 빠져나왔을 경우의 일본측의 반응에 대하여 언급이 없는 점, 카스트로가 일시적으로 수상을 해임하는 쿠바 본국의 정치적 혼란 속에서 사절단 대표인 게바라가 방문국인 일본정부와 상공단체에 대하여 그러한 배려없는 행동을 할 것이라고는 생각할 수 없는 점, 또한 야간열차로 빠져나왔음에도 히로시마에서 현청직원이 기다리고 있었던 것은 자연스럽지 못하여, 페르난데스의 기억이 틀리거나 혹은 각색일 가능성이 높다고 생각된다.。 이 때, 『츄고쿠신문』의 기자였던 하야시 리쯔오가 단독취재하였다.