1. ” (日本語). 日刊SPA!

(日语:日刊SPA!

2. 特技はヘブライ語、日本語。

特技是希伯來語、日語。

3. 日本語を母語としない外国人作家が日本語作品を書くこともあるし、日本人作家が日本語以外の言語で作品を書くこともある。

既有母語為非日語的外國人寫的日語作品,也有日本人以日語以外的語言寫的作品。

4. 日本語が話せますか。

你会讲日语么?

5. 私は日本語が話せない。

我不说日语。

6. トムは日本語がぺらぺらだ。

湯姆日語說得很流利。

7. 1992年 日本語デジタル点字システムを開発。

1992年开发日本数字盲文系统。

8. 日本語の熟字訓も含まれる。

日語的熟字訓也包含在內。

9. また明覚の『悉曇要訣』(1101年頃)は日本語を傍証として用いており、その日本語に関する記述が古代日本語の音韻を研究する際の貴重な資料となっている。

天台宗明覺的《悉曇要訣》(1101年左右)關於日語的論述是研究古代日語音韻的重要資料。

10. 日本語教師になる夢を持つ。

夢想是成為日本舞老師。

11. 彼は熱心に日本語を勉強した。

他急切地学习了日语。

12. 中古日本語は上代日本語から8つのすべての活用を引き継いだ上、新たに下一段活用が加わった。

/r/: 中古日本语在继承了上代日本语所有8中活用的基础上,新增加了「下一段活用」。

13. 4は日本語では縁起の悪い数字だ。

4在日本是一个不幸的数字。

14. カナダ出身の外国人だがそれなりに日本語もでき、一部の日本語に関しては日本人以上に詳しいこともある。

雖然是加拿大出身的外國人,但懂一定程度的日文,也有一部份的日文甚至比日本人更瞭解。

15. 英語、日本語、ピアノ、バイオリン、バレエ等の習い事をする。

開始學習英文、日文、鋼琴、小提琴、芭蕾舞。

16. メアリーは日本語をゆっくりと話しました。

瑪麗日語說得很慢。

17. 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。

日语 “Tatoeba” 是例如的意思。

18. 日本語版と英語版の2種類が存在する。

有日文版和英文版兩種版本。

19. 現在、日本語版はすでに販売終了している。

目前只发售了日文版。

20. それを日本語でどういうのがわかりません。

我不知道这个用日语该怎么说。

21. 「日本語の授業が毎日あるから、慣れるはずだ

你每天都会上日语课,帮你适应。

22. 2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

全形字元集 (DBCS) 語言 (例如中文、日文、韓文) 長度上限

23. 日本語国際センター図書館 - 日本語教育に関する専門図書館 多目的ホール - 200人収容 宿泊室 - 144室 食堂 和室 1989年(平成元年)7月1日 - 設立。

日语国际中心图书馆:日语教育领域专业图书馆 多功能厅:可容纳200人 住宿房间:144间 餐厅 日式房间 1989年7月1日设立。

24. 朝日新聞を読めるほどになったのです それから6ヶ月後、つまりトータルで11ヵ月後には 日本語I から日本語VI まで終えました

6个月之后,也就是一共11个月之后, 我已经能够看懂《朝日新闻》了 从日语1级进步到日语4级。

25. 日本語、朝鮮語及びオーストロネシア語族は声調言語ではない。

日語、韓語及南島語系的語言不是聲調語言。

26. 朝鮮語でも、日本語並みに漢字を使用すべきである。

韩语应该和日语一样使用汉字。

27. 現在も一部の単語が俗語として日本語に残っている。

到了現在仍有一部份的單詞在日語中殘留下來,成為俗語。

28. カスタム分類とエンティティは、英語、日本語、スペイン語、ロシア語に対応しています。

自訂分類項和實體支援下列語言:英文、日文、西班牙文和俄文。

29. スマート クロックでは、Google アシスタントを英語、フランス語、ドイツ語、日本語で利用できます。

在智能闹钟上,你可以用英语、法语、德语和日语来使用 Google 助理。

30. 前述した英語版「I WOULD GIVE YOU ANYTHING」(英訳詞:Gayle Caldwell)は1番・2番ともにAメロが1回のみである(日本語版は1 - 2回、また後に山本潤子が英語版を日本語版とともにセルフ・カバーしているが、このときは日本語版と同じメロディーのため、Aメロを2回歌っている)。

前述的英语版《I WOULD GIVE YOU ANYTHING》(英文译名:Gayle Caldwell)中第一第二段都只有一次A部分(日语版有1-2次,后来山本潤子的英语版与日语翻唱版相同,此时为了与日语版旋律相同,A部分演唱2次)。

31. 日本語の証言をローマ字で書き出し,それを読んだのです。

我们用英语字母把日语介绍词音译出来,向住户读出。

32. 紅白歌合戦で歌った曲の中で自身唯一の日本語表記曲。

於《NHK紅白歌合戰》中唯一演唱的日語歌名歌曲。

33. ロバート・チルダン 演 - ブレナン・ブラウン (Brennan Brown) / 日本語吹替 - サンフランシスコのアメリカン芸術工芸品商会店主。

· 罗伯特·奇尔丹(Robert Childan)又译 奇尔顿 · 布伦南·布朗(英语:Brennan Brown)饰演 ·旧金山的美国艺术工艺品商会店主。

34. 婚約した相手をフランス語では「fiancé(e) フィアンセ」と言い、日本語では「婚約者」と言う。

未婚妻 英文:fiancée 未婚夫 英文:fiancé

35. どうしても会話が困難な場合は、日本語で筆談をすることもある。

但是對話困難的時候,有時候也會用筆談的方式以日文對話。

36. 漢文、漢詩は日本語・日本文学の成立にも非常に大きな影響を与えた。

漢文及漢詩也對日語及日本文學的確立給予非常大的影響。

37. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。

在我结婚之后,我的日语水平提高了,能理解更多日语了。

38. 3人はジャケットの上に青いゼッケンを被り、そこには日本語でこう書いてあった。

特別的是,他們三個人在夾克外,還套上一件藍色背心,背心上以日語寫著:

39. 1897年(光緒23年)に秀才となった後、英語・日本語を学び、翻訳業に携わった。

1897年(光緒23年)中秀才後,学习英語、日語,从事翻译业。

40. 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?

推特在日本之所以这么火,跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文,但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道,这段文章正好是140字日文,换成别的语言的话会是多少字呢?

41. 日本語の「新世界訳」全巻は,海老名にある施設で印刷され,製本されました。

日语版《新世界译本》全书是在海老名的印刷厂印制和装订的。

42. 『吉川英治全集』・『日本語大辞典』などを出版する傍ら、多数の文学賞を主宰した。

在出版《吉川英治集》和《日语大辞典》的同时,讲谈社主宰着大部分的文学奖。

43. 古い和語を多く記しており、日本語の歴史の研究上できわめて重要である。

因收錄有不少古代的和語,在日語歷史的研究上有重要地位。

44. セミナーは英語で行なわれ,韓国語と日本語に通訳されることになっていました。

研讨会以英语进行,然后传译成韩语和日语。

45. 中国語、ベトナム語、日本語、朝鮮語ではこの名称は「海王星」と訳されるようになった。

在中文、韓文、日文和越南文,该行星名称的漢字写法都是海王星。

46. 羅府新報(らふしんぽう、英語: Rafu Shimpo)はアメリカのカリフォルニア州ロサンゼルス市に本拠を置く日本語新聞。

羅府新報(日語:らふしんぽ,英语:Rafu Shimpo)是位于美國洛杉磯小东京的日英雙語報紙。

47. 2012年の再演では、ハンガリー版・ウィーン再演版でトート役を演じたマテ・カマラスが同役を日本語で演じた。

2012年再演時,在匈牙利版及維也納再演版飾演死神的Máté Kamarás以日語參與該次公演。

48. 鈴里高校書道部』主題歌 XIAHTIC (JUNSU from 東方神起) (4:30) (作詞・作曲・編曲:JUNSU / 日本語詞:H.U.B.) BREAK OUT!

鈴里高校書道部)的主题曲 《XIAHTIC》 (JUNSU from 東方神起) (4:30) 作詞、作曲、編曲:JUNSU、日本語詞:H.U.B. 《BREAK OUT!

49. 語順によって格を示す言語ではないため、日本語は語順が比較的自由である。

由于日语不通过词序表达格关系,日语的词序是比较自由的。

50. 『2007年世界フィギュアスケート選手権』エキシビションの際は、東京体育館で絢香本人が日本語の原曲を歌った。

在2007年世界花式溜冰選手全大賽時,絢香本人於東京體育館演唱日本語的原曲版。

51. ベルサイユ賞(フランス語: Prix Versailles、日本語: プリ・ベルサイユ)は、2015年に初まり、商業建築に毎年授与される賞である。

凡尔赛奖(法语:Prix Versailles)创立于2015年,每年评选一次,旨在褒奖优秀的商业建筑。

52. 水樹曰く、曲は90年代のユーロビート、歌詞は日本語に聞こえる英詞を取り入れた「Astrogation」の続編。

水樹本人說,曲子很有90年代歐陸舞曲的風格,日語歌詞的靈感來自英語,是「Astrogation」的續篇。

53. 9月入学生および留学生に対しては日本語教育プログラム (Japanese Language Program; JLP) が用意されている。

對於9月入學生與留學生則是準備了JLP(Japanese Language Program)的課程。

54. 本人曰く、英語の脚本と日本語の脚本のどちらも書ける世界唯一の脚本家であった。

他是世上唯一同時能寫英文和日文劇本的電影編劇。

55. ビート・ジェネレーションの内で、特に、ゲーリー・スナイダー、アレン・ギンズバーグがイマジストの中国語詩や日本語詩の重要視に影響を受けている。

在“垮掉的一代”中,盖瑞·施耐德和艾伦·金斯堡尤其受到了意象派对中文和日语诗歌的重视的影响。

56. 仁義のない争い 幸子が好きな映画で、ヴィルヘルミーナが日本語の教材として用い、好きになった映画。

無仁義之戰 幸子喜歡的電影,威廉明娜喜歡利用此電影為教材學習日文。

57. 作曲者の「Elizabeth」は、釜山外国語大学校英日中大学ビジネス日本語科に在籍する現役の学生、シン・ヨンソプのペンネーム。

作曲者的「Elizabeth」是釜山外国語大学校英日中大學商業日本語科在籍的現役學生,筆名是Shinyonsopu。

58. 外国語学院 英語係、大学英語部、商務英語係、翻訳係、日本語科、外国言語学と応用言語学研究所。

外国语学院(College of Foreign Studies) 英语系、大学英语部、商务英语系、翻译系、日语系、外国语言学与应用语言学研究所。

59. デビュー・シングル「ミスター」、先行シングル「ジャンピン」の収録ナンバーや韓国語曲「Lupin」の日本語ヴァージョン「ルパン」などを含む全10曲で構成されている。

出道单曲「Mister」,先行单曲「Jumping」的收录曲目及韩语歌曲「Lupin」的日语版「ルパン (Lupin)」等在内的全10曲构成的。

60. 私が書いたのは 日本語が流暢で JavaScriptが得意と いうものでしたね それはそのままで良いのです

还记得吗 我说 我能讲流利的日语 并且熟悉网页编码 这些都 没问题

61. 1987年までには,一般のパーソナルコンピューターの性能が,日本語の文書の独特の必要を満たすまでに進歩してきました。

到1987年,坊间个人电脑的功能已发展到能够处理日本文字的地步了。

62. Tell Me Goodbye 2010年春から日本のTBS「水曜劇場」で放送されている韓国ドラマ『アイリス』(日本語吹き替え版)の主題歌。

Tell Me Goodbye 2010年春開始在日本的TBS「水曜劇場」播放韓国電視劇《IRIS》(日語配音版)的主題曲。

63. Jäger や chasseurs などの語は、いずれももとは猟師、ハンターを意味しており、そこから日本語では猟兵と訳される。

Jäger及Chasseurs等詞語都是獵人之意,故於兵種分類之中譯為獵兵。

64. 入り口右側にある礎石に 日本語(右側、縦書き)と英語(左側、横書き)で、 神の榮光の為 此石を獻ぐ 昭和三年五月六日 北京監督・神學博士 フランシス・エル・ノリス TO THE GLORY OF GOD THIS STONE WAS DEDICATED MAY 6TH. 1928 BY FRANCIS LUSHINGTON NORRIS D.D. BISHOP IN NORTH CHINA と読めるが、いま日本語部分は読みにくい。

入口右侧的基石上写到日语(竖写)和英语(横写): 神の榮光の為 此石を獻ぐ 昭和三年五月六日 北京監督・神學博士 フランシス・エル・ノリス' TO THE GLORY OF GOD THIS STONE WAS DEDICATED MAY 6TH. 1928 BY FRANCIS LUSHINGTON NORRIS D.D. BISHOP IN NORTH CHINA 以前上面的话语都能看清楚,不过现在只能看到前半语句。

65. 鼻濁音(びだくおん)とは、日本語で濁音の子音(有声破裂音)を発音するとき鼻に音を抜くものを言う。

鼻濁音(日语:鼻濁音/びだくおん bidakuon)是日語中濁音的子音發音時由鼻子發音,所產生的聲音。

66. ちょうど日本語の「熱心」という語は,「熱」と「心」という漢字から成っており,心が燃えているかのようです。

汉语“热心”一词由“热”和“心”两个字构成,字面意思是火热的心。

67. 1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

因1900年改革的部分失敗,和國家主義的興起,日語記載法的改良遲滯不前。

68. 2017年、初めて日本語で書いた小説「独舞」(のち『独り舞』に改題)で第60回群像新人文学賞優秀作を受賞し、作家デビュー。

2017年、李琴峰以日語小說「独舞」(後來改為『独り舞』)獲得第60回群像新人文學獎優秀作品。

69. 英文)という本(1963年),および「その時,神の秘義は終了する」という本(1969年[日本語: 1976年])の形で出版されました。

英文,1963年)和《“上帝的奥秘完成了”》(英文,1969年)陆续出版,为读者带来更多启迪。

70. 例えば,中国語と日本語はどちらも文字通りの心臓を表わすのに,“心‐臓”という意味の二つの文字を用います。

例如中文和日文用“心脏”这两个字去指实际的心。

71. 蘇曼殊は、詩に優れ、絵を良くし、日本語、英語、サンスクリットなどの多くの語学に通じていたので、『バイロン詩集』や『レ・ミゼラブル』の翻訳がある。

苏曼殊能诗擅画,通晓日文、英文、梵文等多种文字,翻译作品有《拜伦诗选》和《悲惨世界》。

72. 日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

73. その他に1896年に上海に東文学社を設立し、日本語を翻訳できる人材を育成し、沈肱・樊少泉・王国維らを輩出した。

1896年在上海创辦東文學社,培养日文翻译人才,学员有沈肱、樊少泉及王國維。

74. そのためもあり、21世紀頃から、日本語発音をそのままラテン文字転写した「otaku」も広く通用しはじめるようになった。

因此,自21世紀時起,將日語發音直接轉寫成拉丁字母的「otaku」,亦開始被廣泛通用。

75. 文語体は平安時代の京の貴族階級の口語(中古日本語)をもとに、以後の言葉の影響も受けながら形成された。

古典日语以中古日语即平安时代的口语为基础,同时也受到了后来的影响。

76. 言語を選択可能となっており、ゲーム開始時に「日本語版」か「英語版」かを選択することによってゲーム内のテキストとボイスが変化する。

可選擇語言,遊戲開始時會因應選擇「日本語版」或「英語版」而改變文字和語音。

77. 大正6年(1917年)からは日本語の喜歌劇である「浅草オペラ」の上演が始まり、映画が普及する以前の大衆演劇として隆盛した。

1917年(大正6年)開始上演日本語的喜歌劇「淺草OPERA(淺草オペラ)」,於電影普及之前,大眾演劇盛極一時。

78. 1989年(昭和64年/平成元年) 4月 中央図書館新書庫が誕生、順天堂医療短期大学・国際教育学院日本語学校・東野保育園が開校。

1989年(昭和64年/平成元年) 4月 中央圖書館新書庫誕生,順天堂醫療短期大學、國際教育學院日本語學校、東野保育園開校。

79. スペイン語の日本語表記 黄飯 - パエリアを元に作られた大分県の郷土料理 ポワレ(同語源) ボンバ米 (パエリアに良く使われるお米) Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

意大利调味饭(又称“意大利烩饭”) Arroz Parellada 帕雷亞達米飯 饮食主题 西班牙人爱吃夹生饭 厨师不愿把米煮熟 大鍋飯的作法 Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

80. Make America Great Again(メイク・アメリカ・グレート・アゲイン、MAGA、日本語訳:アメリカ合衆国を再び偉大にしよう)とは、アメリカ合衆国の政治において用いられる選挙スローガン(英語版)である。

“讓美國再次偉大”(英语:Make America Great Again,縮寫:MAGA)是一些美国政治家使用的競選口號。