1. 今日,セールスの手腕は,クレジットカードの普及と切っても切れないつながりがあります。 英国では日常2,260万枚のクレジットカードが使用されており,ヨーロッパ中で最高の数です。

오늘날의 판매 기술은 크레딧 카드의 확산에 집중하고 있다. 유럽에서 크레딧 카드 사용자 수가 가장 많은 나라인 영국에서는, 매일 2,260만명이 크레딧 카드를 사용한다.

2. 切り替え工事は10月9日夜から10日未明にかけて実施され、両線の軌道切り替えは大きな事故もなく一夜にして完了した。

변환 공사는 10월 9일부터 10일 미명에 걸쳐 실시되어 양선의 궤도 변환은 큰 사고도 없게 하룻밤새에 완료했다.

3. 2日目: 朝,覆いを固定して,容器の水を切ります。(

둘째 날: 아침에, 그릇 덮개를 단단히 동여매고서 그릇의 물을 비우십시오.

4. 1,000年,また夜の間の一区切りとしての日: 「あなたの目には千年も......昨日のようであり,夜の間の一区切りのようなものだ」― 詩編 90:4。 そしてペテロ第二 3:8‐10。

1,000년 및 밤의 한 경점으로서의 날: “주의 목전에는 천년이 ··· 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다.”—시 90:4; 또한 베드로 후 3:8-10.

5. 6月21日 - 踏切安全ホットラインを導入。

6월 21일: 건널목 안전 핫 라인 도입.

6. 切り花はわずか数日でしおれ,そして枯れてしまいます。

꺾어진 꽃은 며칠 못 가서 시들어지고 만다.

7. 日々の生活の中で生じる問題の多くを乗り切れるに違いありません。

그들은 틀림없이 매일의 생활 중의 많은 문제들을 극복하게 될 것이다.

8. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

9. 1973年8月23日、爆弾が切符売り場内の買物袋の中から見つかった。

1973년 8월 23일, 폭탄이 매표소 안 의 쇼핑 봉투 속에서 발견되었다.

10. ^ ただし、2014年に限り天候不順により日程消化が遅れていたため、9月5日以後シーズン最終日までのダブルヘッダー第1試合については9回までで打ち切り。

그러나 2014년에만 기후 불순에 의해서 일정 소화가 늦어졌으므로 9월 5일 이후 시즌 마지막날까지 더블헤더 1차전은 9회까지 중단.

11. わたしたちは来る日も来る日も,起伏の大きい山道を,息を切らしながら歩き,語り合いました。

가쁜 숨을 내쉬며 집 근처 산길을 오르내리면서, 우리는 매일 함께 걷고 이야기를 나눴습니다.

12. オーナー確認コードは 30 日で有効期限が切れます。

인증 코드는 30일 후 만료됩니다.

13. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

14. 上記の作業を数日間のあいだ繰り返し、日数を経て、ある程度肌の色が褐色に変化したら、ようやくサンオイルに切り替える。

상기의 작업을 몇 일간의 사이 반복해, 날짜를 거치고, 어느 정도 피부의 색이 갈색에 변화하면 간신히 선 오일로 전환한다.

15. 2016年6月1日 MBC「ラジオスター」出演を皮切りに、6月10日 KBS「ユ・ヒヨルのスケッチブック」にて、再結成後初めて音楽番組に出演、6月19日にはSBS「ファンタスティックデュオ」に出演。

2016년 6월 1일 MBC 라디오스타 출연을 시작으로, 6월 10일 KBS 유희열의 스케치북에서 재결합 후 첫 음악방송 무대를 가졌으며, 6월 19일에는 SBS 판타스틱 듀오에 출연하기도 했다.

16. 3回目に市場が開く日、債権者達は債務者の体を切り刻むことができる。

세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

17. なお小切手は事件発生の翌日に現金化されていたが、関係者がその小切手の盗難を確認したのは事件から2日経った28日の午前中であった。

또 범인이 훔친 수표는 사건이 발생한 다음 날인 1월 27일부터 현금으로 환전되었지만, 관계자가 수표들의 도난을 확인한 것은 사건 발생에서 이틀이 지난 1월 28일 오전이었다.

18. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

19. 「私」は四日後に思い切って氷男に話しかける。

알은 수정 후 4일 만에 부화하며 부레로 소리를 낸다.

20. 八日目の聖なる大会は1年の祭りのひと巡りに厳粛な区切りを付けました。 ―出 34:22; レビ 23:34‐38。

여덟째 날에 열리는 거룩한 대회는 한 해의 축제 주기를 장엄하게 마감하였다.—출 34:22; 레 23:34-38.

21. そうです,地はハルマゲドンにおける「全能者なる神の大いなる日の戦争」を切り抜けます。

그렇습니다. 땅은 ‘아마겟돈’에서 “전능하신 하나님의 큰 날에 일어날 전쟁”에서 생존합니다.

22. このため、開催日の1月2日(往路)昼頃と1月3日(復路)午前8時台は踏切に係員を待機させ、選手通過時には電車を踏切手前で停止させる措置を取る。

이 때문에 개최 일자인 1월 2일(왕로) 낮과 1월 3일(귀로) 오전 8시대는 건널목에 담당자를 대기시키고 선수 통과 시에는 전차를 건널목 앞에서 정지시키는 조치를 취한다.

23. 2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。

신청서를 두 주나 빨리 제출했다고 생각했지만, 다시 확인해 보니 하루 늦게 보냈다는 것을 알고 나는 망연자실했다.

24. 「1492年8月2日,つまりコロン[コロンブス]がパロス港[スペインのウェルバ]を出帆する前日,スペインからすべてのユダヤ人を追放する確定期限が切れた。

“콜론[콜럼버스]이 팔로스[스페인, 우엘바 주]를 출항하기 전날인 1492년 8월 2일은 스페인에 거하는 전[全]유대인을 국외로 추방하기 위한 최종 기일이었다.

25. テストの結果がポジティブまたはニュートラルの場合、広告ユニットは作成日から 90 日後にフルモードに自動的に切り替わり、広告ユニットの表示率がユーザーの 10% から 100% になります。

90일 이후의 실험 결과가 긍정적이거나 무효할 경우 광고 단위가 자동으로 전체 모드로 전환되어 사용자의 10%에서 100%로 노출이 확대됩니다.

26. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

27. 神の言葉を毎日よく味わうことは,睡眠や学校,仕事,テレビ番組,コンピューターゲーム,ソーシャルメディアよりも大切です。

매일 하나님의 말씀을 흡족히 취하는 것이 잠이나 공부, 일, 텔레비전 프로그램, 비디오 게임, 소셜 미디어보다 더 중요합니다.

28. 2007年(平成19年)4月28日のワンマンライブ「☆ 紡 〜つむぎ〜 ☆」を皮切りに、本名「千綿 偉功」として活動を再開。

2007년 4월 28일 원맨 라이브 「☆ 방적 ~ 쌓아 ~ ☆」를 시작해서 본명"千綿 偉功 '로 활동을 재개했다.

29. 2011年11月10日、エアバスはA340の全タイプについて受注を打ち切り生産を終了すると発表した。

2011년 11월 초 에어버스는 A340의 생산을 종료한다고 발표하였고, 그 해 상업 여객기용은 완전히 단종됐다.

30. 1年で最も大切な行事が3月28日に行なわれます

올해의 가장 중요한 행사가 3월 28일에 거행됩니다

31. 兄弟は,翌日,仕事場のトイレでケーキを切って中を開けました。

그는 다음날 작업장 화장실에서 빵을 갈라 열었습니다.

32. バースのパーキンス・ベーコン・アンド・ベッチ社(Perkins, Bacon & Co)で印刷、1840年5月1日にイギリス郵政省から発行され、同月6日から使用が開始された2種類の切手のうちの1ペニー切手をさす。

바스의 퍼킨스 베이컨 (Perkins, Bacon & Co)에서 인쇄, 1840년 5월 1일에 영국 우정에서 발행되어 같은 달 6일부터 사용이 시작되었다.

33. 7月8日に.407としたのをピークに中日の小松辰雄に4打数無安打で抑えられ、打率4割を切り、その後25打数無安打とスランプに入り.376まで落とすが、8月に入り12日に.399まで戻す。

7월 8일에 4할 7리를 기록하여 정점에 달한 이래 주니치의 고마쓰 다쓰오한테 4타수 무안타로 제압당해 타율이 4할 이하로 떨어졌고 그 후 25타수 무안타라는 극도의 슬럼프에 빠져 3할 7푼 6리로 낮아졌다가 8월에 들어간 12일에 3할 9푼 9리까지 다시 회복됐다.

34. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

35. 1966年11月12日、ウェストバージニア州レンデニンの墓地で目撃されたことを皮切りに一連の遭遇事件が始まった。

1966년 11월 12일 웨스트버지니아 주 렌데닌의 묘지에서 목격된 것을 시작으로 일련에 목격한 사건이 시작되었다.

36. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

37. 5月13日の対日本ハム戦で完投は途切れたが、6月3日の対阪神タイガース戦で敗れるまで開幕7連勝を記録。

5월 13일의 닛폰햄과의 경기에서 완투는 중단됐지만 6월 3일의 한신 타이거스와의 경기에서 패할 때까지 개막 이후 7연승을 기록했다.

38. 国際宅配便を利用すると、通常は小切手の発送後 5~7 日以内にお受け取りいただけます。

속달 등기우편은 보통 5~7일 내에 도착합니다.

39. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

40. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

41. レーン姉妹から聞いたそのような事柄は,デリクにとって最後の数日間を乗り切る助けとなりました」。 ―下線は本誌。

“레인 자매가 이야기해 준 점들이 그 마지막 며칠 동안 그에게 도움이 되었”다.—사체로는 본지에서.

42. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

43. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

44. 7月28日を皮切りに2週間にわたって,ワルシャワ空港はまさしく沸き立っていました。 来る日も来る日もポーランドの兄弟たちが,ヨーロッパ各地はもとより日本や北アメリカからやって来る代表者たちを歓迎したのです。

7월 28일부터 2주일 동안 계속, 폴란드 형제들이 날마다 유럽 각처는 물론 일본과 북 아메리카에서 도착하는 참석자들을 환영하였기 때문에 바르샤바 공항은 북적거렸다.

45. 2015年9月19日の封切り以来、口コミ等による支持で長期の公開となり約40日が経過した11月1日に興行収入が10億1529万3050円、累計動員数は74万4901人に達したと発表された。

2015년 9월 19일 개봉 이래로 입소문 등에 의해서 장기간 공개됐으며 약 40일이 경과한 11월 1일에 흥행수입이 10억 1529만 3050엔, 누계 동원수는 74만 4901명에 도달했다고 발표됐다.

46. 日曜日にせいさんを受けると,清められ,イエスを覚え,幸せで新しいスタートを切ることができます。

일요일에 취하는 성찬은 우리를 깨끗하게 해 주고, 예수님을 기억하는 데 도움이 되며, 행복한 마음으로 다시 시작하게 해 준답니다.

47. 家具用木製仕切り

가구용 목제칸막이

48. これらの祭りの特定の日には聖会,すなわち聖なる大会がありました。 それらの日は安息の日で,週ごとの安息日と同様,通常の仕事を完全に休むことが求められました。 世俗の仕事は一切してはなりませんでした。

이러한 축제 중에 특정한 날들은 장엄한 모임 또는 거룩한 대회였다. 이날들은 안식일이라서 매주 지키는 안식일과 비슷하게 일상 업무를 온전히 중단해야 하였다.

49. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

50. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

51. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

52. 2012年(平成24年)1月12日:午前11時15分頃、都営地下鉄三田線のホームの電気を統括する配電盤のヒューズが切れたことにより同ホームが停電、照明が非常灯に切り替わり、エレベーター、エスカレーターおよびホームドアが使用不能となり業務を中止。

2012년 1월 12일: 오전 11시 15분경 도에이 지하철 미타 선의 승강장 전기를 총괄하는 배전반의 퓨즈가 끊어져서 플랫폼이 정전됨에 따라, 조명이 비상으로 전환되었고 엘리베이터, 에스컬레이터와 스크린도어의 사용 불능이 되는 업무를 중단시킴.

53. ケルボガは戦法を攻囲戦に切り替え、6月9日までに十字軍が立てこもるアンティオキア市に対する包囲を完成させた。

케르부가는 전법을 공성전으로 바꾸고, 6월 9일까지 십자군이 지키던 안티오키아 시에 대한 포위를 완성시켰다.

54. アメリカの目標は,日本の円が12%ないし15%,ドイツのマルクが約8%,そして他の通貨も若干切り上げられることである。

미국의 목표는 일본의 ‘옌’을 12 내지 15‘퍼센트’ 절상하고 독일의 ‘마르크’를 8‘퍼센트’ 절상하고 기타의 나라들은 약간씩 절상하는 것이다.

55. 最近設定した期限は 左翼的かつ フェミニストな姑への 恐怖心が切れる日です そして それは 今日なんです!

제가 설정해놓은 날짜중 제일 최근인 것은 저의 좌파, 페미니스트, 장모님에 대한 공포를 끊기로 마음먹었는데 그 공포의 유효기간은 바로 오늘까지네요!

56. ところが,“ピクニック”の出席者たちはある日,その立派な木々が切り倒されているのを知って,ショックを受けました。

그러나 그 “야유회”에 참석한 사람들은 어느 날 그 아름다운 수목이 잘려 나간 광경을 보고서 충격을 받았습니다!

57. 特に有名なエピソードとして、「天井から吊り下げた糸の先に付けた紙を、日本刀で切る」という練習があった。

특히 유명한 에피소드로서 ‘천장에서 늘어뜨린 실의 끝에 붙인 종이를 가타나로 자른다’라는 연습이 있었다.

58. 木曜日の午後には,木材を既定のサイズに切る仕事が終わり,寄贈された鉄板でA形のトラスを作る作業が始まりました。

목요일 오후가 되자 목재는 미리 재단이 끝나서, 헌물로 들어온 철판을 함께 사용해서 삼각형 지붕틀을 만들기 시작했다.

59. 水切り 楽しかったよ

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

60. 今日ここまで森林が減って きた原因の1つに 人が"料理する"ことと関係があります その為に 人は木を切り 木炭を作ります

나무가 그렇게 없는 이유 중 하나는 바로 사람들이 요리를 할 때 쓸 숯을 만들기 위해 나무를 베어냈기 때문입니다.

61. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

62. インゲンマメは、鞘のままぶつ切り。

거대한 뱀은 파도 사이로 가라앉아 사라졌다.

63. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

64. 上: 石切り工の細部。 ノートルダム,パリ

위: 석재를 떠내는 사람을 세밀하게 묘사한 조각, 파리의 노트르담 대성당

65. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

66. セロリの薄切り......2分の1カップ

셀러리 얇게 썬 것 1/2컵

67. バルバドスで,ある日曜日の朝,若い女性が歩いて教会に向かっていたところ,靴のストラップが切れてしまいました。

바베이도스에 사는 한 젊은 여자가 일요일 아침에 교회로 걸어가다가 신발에 달린 끈이 끊어졌습니다.

68. しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.

69. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

70. カメラを向けて,シャッターを切ります。

카메라를 갖다 대고 셔터 버튼을 누르는 것이다.

71. 5月1日のタラカン島上陸を皮切りに、7月1日には第二次世界大戦最後の大規模上陸作戦であるバリクパパン上陸などが行われ、各地で終戦まで激戦が続いた。

5월 1일, 타라칸 섬 상륙을 시작으로, 7월 1일에는 제2차 세계 대전 마지막 최대 규모의 상륙 작전인 발릭파판 상륙전이 시행되어 각지에서 종전까지 격전이 계속되었다.

72. 来る日も来る日もそうした問題に直面しなければならない女性,とりわけクリスチャンの規準を保つことを願う女性にとってこれは切実な問題です。

매일같이 그러한 문제를 직면해야 하는 여성에게는 그러한 점이 실제로 고심거리인데, 특히 그리스도인 표준을 유지하기를 간절히 원하는 여성에게 있어서는 더욱 그러하다.

73. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

74. さらに,今日の親はそれよりも礼儀,自立心,責任感などを教えるほうがはるかに大切だと考えていることも分かりました。

또한 그 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 오늘날의 부모들은 자녀들에게 좋은 예의범절이나 자립심, 책임감과 같은 특성들을 가르치는 것을 훨씬 더 중요하게 생각하고 있습니다.

75. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

어머니는 매일 밤 피곤해하셨지만 저희는 할머니가 집 안을 돌아다니는 소리를 들으며 각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

76. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

77. 自分自身のレースを走り切る

우리 자신의 결승선을 통과함

78. 2008年2月14日に発売された「001 長門有希 制服Ver.」を皮切りに、2013年10月現在、200点以上の商品が発売されている。

2008년 2월 14일 발매 된 “001 나가토 유키 제복Ver.”을 시작으로 2013년 10월까지 200개 이상의 제품이 발매되고 있다.

79. 夫が単身赴任となってしまった主婦・駒沢 花が、毎日のごはんを手抜きメニュー(ズボラ飯)で乗り切ろうとするグルメ漫画作品。

남편이 단신부임이 되어 버린 주부·코마자와 하나, 매일 밥을 간단요리로 극복하려 하는 음식 만화 작품.

80. 1985年7月9日,18日間途切れることなく重労働が続くプロジェクトのために,約1,500人の自発奉仕者がやって来ました。

1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.