1. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

2. 一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

3. 1931年に、祝賀の日は、グレゴリオ暦の10月29日に切り替えられた。

1931年,紀念日改為公曆中的10月29日。

4. これは 締め切り日と サイト利用者数ですが

你看以看到截止日期和使用情况的图像

5. その日を切望し,「しっかりと思いに留め」続けるのはきわめて大切です。(

因此,我们“切切仰望”这个日子来临是多么重要的事!(

6. 12月18日 - 正面口に新設の切符売り場完成。

12月18日 - 正面口新設的售票處完工。

7. 今日,セールスの手腕は,クレジットカードの普及と切っても切れないつながりがあります。 英国では日常2,260万枚のクレジットカードが使用されており,ヨーロッパ中で最高の数です。

今日,销售的艺术更迎头赶上信用卡的流行。 只在英国一地,信用卡每日的使用数量就达到2,260万次之多,数目为全欧之冠。

8. 切符は三日間有効だ。

這張票的有效期是三天。

9. 後日父親により配下ともども切腹に追い込まれた。

明治後被御親兵所吸收。

10. 1940年の夏,すべての囚人に日曜日の石切り場での作業が命じられました。

1940年夏天,囚犯都接到命令要在礼拜天到采石场报到,虽然我们通常礼拜天都休息。

11. 切符は3日間有効である。

這張票的有效期是三天。

12. たとえば、パラメータを最長 60 日間に設定しても、レポートのデータは 31 日間で切り捨てられます。

舉例來說,如果您將參數設定為 60 天,報告中依然只會顯示 31 天內的資料。

13. 重臣6名も同日、近江日野で切腹させられた。

重臣6名同日於近江日野切腹。

14. とりわけ霊的な日課を守ることは大切です。 ―コリント第一 15:58。

更重要的是,要继续保持你的属灵常规。( 哥林多前书15:58)

15. たとえば、パラメータを最長 60 日間に設定しても、レポートのデータは 30 日間で切り捨てられます。

舉例來說,如果您將參數設為 60 天,報告中依然只會顯示 30 天內的資料。

16. 毎週日曜日の朝,私たちは貸し切りバスで,散在する村や小さな町に出かけました。

每逢星期日早上,我们都租用公共汽车到疏落的村庄和小镇传道。

17. 日付範囲は、「開始日/終了日」のようにスラッシュ(/)で区切った開始日と終了日です。

日期范围由开始日期和结束日期(中间用正斜线 (/) 隔开,即 <开始日期>/<结束日期>)构成

18. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは3月31日です。

讓我再次提醒你3月31日是到期日。

19. 日々の生活の中で生じる問題の多くを乗り切れるに違いありません。

他们无疑可以克服日常生活的许多难题。

20. インターン チーム に と っ て 非常 に 大切 な 日 だ

實習 生團隊 的 大 日子

21. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

22. 英文日本大事典」(英語)は,「自殺を非としてこなかった日本の伝統文化は,高度に儀式化かつ制度化された形態の腹部切開(切腹あるいは腹切り)でよく知られている」と述べています。

日本大事典》(英语)说:“传统的日本人从不会强烈反对自杀这回事。 在日本人眼中,切腹自尽是十分庄重的仪式。 这种传统文化是众所周知的。”

23. 本宿停留場:分倍河原駅 - 谷保駅間(29.8、旧五小踏切の川崎寄り) 本宿停留場廃止後、五小踏切の立川寄りに西府駅が2009年3月14日に開設され、同踏切は廃止されている。

本宿停留場:分倍河原站-谷保站間(29.8,舊五小平交道近川崎) 本宿停留場廢除後,五小平交道近立川處2009年3月14日開設西府站,該平交道廢除。

24. 1973年8月23日、爆弾が切符売り場内の買物袋の中から見つかった。

1973年8月23日,票務廳一個購物袋內發現一個炸彈。

25. 2001年8月6日、アメリカ合衆国郵便公社より、ハリウッド・シリーズの記念切手の一環として生誕90年を記念した切手が発表された。

2001年8月6日,为纪念露西尔的90岁生日,美国邮政服务 给她颁发了纪念邮票“好莱坞传奇系列”。

26. 午前6時ごろ,雲の切れ目から最初の朝日が差し込み,新しい1日の始まりを告げました。

大约早上六时,曙光初露,一个新的日子开始了。

27. 新しい新聞は、1946年2月28日を皮切りに、週3回のペースで発行された。

新的报纸在1946年2月28日复刊,每周发行3次。

28. 2 神の預言者たちは,エホバの日について切迫感を込めて語りました。

2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

29. 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。

我昨天去了理髮店理髮。

30. 彼女も四月一日を大切に思っている。

很喜歡四月一日。

31. 12月24日 - 京浜東北線南行を第2プラットホームの旧4番線に切り替え(新6番線)。

12月24日:京濱東北線南行切換為第2月台的舊4號月台(新6號月台)。

32. 高槻駅で切り離されたC57形はこの日の夜に梅小路へと回送された。

在高槻摘掛的C57則在當天晚上回送回梅小路。

33. オーナー確認コードは 30 日で有効期限が切れます。

驗證碼有效期間為 30 天。

34. 16日後に助けられましたが,片足を切断しなければなりませんでした。

后来,乔不幸被地雷炸伤,在丛林中熬了16天才获救,最后他的一条腿必须被切除。

35. 新宿ヒルトンホテルのスイートルーム2部屋を何日も借し切り、当時最先端だったハードディスク・レコーディングを行った。

當時為了更好地錄音,特意租借了新宿希爾頓酒店的套房兩天,使用當時最先進的硬盤,吉他和貝斯直接連接到計算機進行錄音。

36. 綾音に離婚を切り出した翌日、自宅で毒殺されているのが発見された。

對綾音提出離婚的第二天就在家裡被毒死。

37. 1972年5月15日からは農業大臣に就任し、主に農政改革を取り仕切った。

1972年5月15日就任农业部长,主导农政改革。

38. 1番乗り場 - 駅から踏切を渡って北側、日本女子大へ向かう通り沿い東方向にある。

1號乘車處 - 車站平交道北側、往日本女子大的道路東行方向。

39. 日曜日には,大切なアンプと沢山の文書を携えてバスに乗り込み,田舎に出かけて伝道活動を行ないました。

星期天,我们则会带备扩音机和大量书刊乘公共汽车到乡村去传道。

40. 最初のカードが切られると 10日後にトーナメントが終わるまでレンの時間は止まります

当他开始打桥牌的时候 时间仿佛停止了,直到10天后比赛结束

41. また、同日、大沼公園IC - 七飯IC間についても新直轄方式に切り替えられた。

同日,大沼公園IC~七飯IC間也改為新直轄方式。

42. 2017年10月2日に締め切られ、10月5日にアカデミーは作品一覧を発表した。

電影提交截至時間為2017年10月2日,而學院于10月5日宣佈合資格的電影名單。

43. 数回の読切掲載を経て、『別冊ヤングマガジン』2002年第31号より『今日の5の2』の連載を開始。

在數次投稿短篇連載後,於《別冊Young Magazine(日语:月刊Young Magazine)》2002年第31號开始连载《今天的五年二班》。

44. 八日目の聖なる大会は1年の祭りのひと巡りに厳粛な区切りを付けました。 ―出 34:22; レビ 23:34‐38。

在第八天举行的圣会,庄严地结束了年中举行的一连串的节期。( 出34:22;利23:34-38)

45. 彼らは安息日の大切な点を見落としています。

他们失却了安息日的要义。

46. かつては主に当駅と相模大野駅で車両の連結・切り離しが行われていたが、2002年3月23日のダイヤ改正によりそのほとんどが新松田駅で行われるようになり、2008年3月15日のダイヤ改正で連結・切り離しそのものが大幅に削減され、2012年3月17日のダイヤ改正で特急ロマンスカー以外の営業列車での途中駅での編成の連結・切り離しは完全に廃止された。

過去小田急在本站與相模大野站進行列車的分離、合併作業,2002年3月23日改點起大多移往新松田站,2008年3月15日改點後大幅取消,2012年3月17日的改點將浪漫特快以外的營業列車中途分離、合併完全廢除。

47. 2005年末に読切「氷姫奇譚」を、2006年にフルカラー8ページ仕様の読切「彼女と夏と僕」、「秋色妄想日和」を発表。

2006年,發表八頁全彩短篇作品《彼女と夏と僕》及《秋色妄想日和》。

48. 2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。

我原以为自己是提早两个星期申请,但在仔细核对日期时却惊骇地发现,我迟了一天。

49. 1934年12月31日,私の人生の中で大切なことが行なわれる日が来ました。

1934年12月31日,我一生至为重大的日子来到了。

50. あの 日 、 彼女 の 部屋 で あの 窓 を 横切 る の を はっきり 見 た の よ 机 で 書物 を し て た

我 看见 她 就 在 家里 就 从 前面 的 窗户 看到 的 , 一清二楚

51. テストの結果がポジティブまたはニュートラルの場合、広告ユニットは作成日から 90 日後にフルモードに自動的に切り替わり、広告ユニットの表示率がユーザーの 10% から 100% になります。

如果 90 天后的实验结果令人满意或不好不坏,系统会自动将相应广告单元切换至完整模式,这样,除了 10% 的实验组用户外,其余 90% 的用户也会看到此广告单元。

52. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

53. その四つ子は妊娠32週を過ぎた1982年2月14日に帝王切開により生まれました。

1982年2月14日,玛丽在怀孕的第32周,剖腹产下了四胞胎。

54. 9月14日:成田線久住駅 - 滑河駅間で踏切事故発生。

9月14日,成田線久住站至滑河站間發生平交道事故。

55. ^ 宗近の作は銘を「宗近」と切るものと、「三条」と切るものがあり、前者は御物、後者は三日月宗近のほか、岐阜県・南宮大社蔵のものが著名である。

宗近的作品會將刀銘打上「宗近」或「三条」,前者是獻給神的神刀,後者著名的有三日月宗近,以及岐阜縣・南宮大社收藏的刀。

56. 1990年10月1日 - 東配楼切符売場と事務所楼が完成。

1990年10月1日:西安站东配楼售票厅及办公楼竣工。

57. 6月17日、王和尚は再度城を囲み、水を断ち切った。

但6月17日,王和尚再度領軍圍城,並再次截斷城中水源。

58. 「うちの工場の女の子が,17の部品から成る肉切り機の組立て方を学ぶのに大体二日かかります。

“在我们工厂里,一名女工要以两天时间学习把十七种零件装配成一架切肉机。

59. その後は他の作品からの追撃もあったが、初日の貯金を最後まで守り切り、9月4日付のオリコン週間ランキングでは5.8万枚を売上げ1位にランクイン。

之後還有其他作品的追擊,保持首日的銷售量直到結束,在9月4日的Oricon週間排名中,以賣出58,000張排名1位。

60. 今日,だれもが痛切に感じているとおり,すべての人は病気と死を免れられません。

今天,我们清楚知道,人人都会生病,都会死亡。

61. 1年で最も大切な行事が3月28日に行なわれます

在3月28日出席全年最重要的聚会

62. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

63. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

據說日本人對認識的人親切,對不認識的人卻是十分冷淡。

64. 現代でもシリアやパレスチナの一部では,家を造るのにある部分には切り石が,残りの部分には日干しれんがが使われています。 切り石は冬のあらしに特にさらされる壁に使われます。

现今在叙利亚和巴勒斯坦的一些地区,房子部分用凿好的石头,部分用晒干的砖建造。 凿好的石头多用来建造受严冬暴风雨吹袭的墙壁。

65. JORDANみてーに(コミックス『カメレオンジェイル』第2巻描き下ろし、1989年) 高校バスケットの日本選抜を題材にした読み切り作品。

就像喬丹(JORDANみてーに,漫畫《變色龍傑爾》第2冊附錄,1989年) 以高中籃球隊的日本選拔為題材的作品。

66. しかし11月28日の練習中にスピンで転倒して顎を切り、軽い脳震盪を起こしたため出場を取りやめた。

她在11月28日的訓練時間失去平衡,撞傷下巴,導致輕微腦震盪。

67. 牛肉[角切り] 250g

无骨牛肉250克,切成小方块

68. そして その記事は私の裏切りを 鮮やかに切り捨てました

这是一个备受瞩目的对我的背叛做出的解释, 我不是他的儿子。

69. 同年7月19日には1000億ドルの特別アグロ小切手が発行された。

面值1000億元的特殊農業支票亦於7月21日流通。

70. 2006年(平成18年)2月7日 : 第2回国土開発幹線自動車道建設会議で新直轄方式に切り替え。

2006年(平成18年)2月7日 : 第2回國土開發幹線自動車道建設會議切換為新直轄方式。

71. レーン姉妹から聞いたそのような事柄は,デリクにとって最後の数日間を乗り切る助けとなりました」。 ―下線は本誌。

莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

72. 指を切りました。

我剛剛切到手指了。

73. 新直轄方式に切り替え : 士別市-名寄市 2006年2月7日 : 第2回国土開発幹線自動車道建設会議。

以新直轄方式(日语:新直轄方式)替代:士別市~名寄市 2006年2月7日:第2回國土開發幹線自動車道建設會議。

74. 2015年 モンスター娘のいる日常(女の子) 2016年 三者三葉(小田切双葉) NEW GAME!

2015年 魔物娘的同居日常(女孩子) 2016年 三者三葉(小田切雙葉) NEW GAME!

75. 磐梯朝日国立公園 磐梯吾妻道路 - 別称:磐梯吾妻スカイライン 一切経山

吾妻連峰 - 一切經山 磐梯吾妻道路 磐梯朝日國立公園 氣象廳 | 吾妻山

76. 記念式招待キャンペーン(3月3‐31日): 大切な催しにご招待しています。

分发耶稣受难纪念聚会邀请函(3月3-31日):我们想邀请您出席一个重要的聚会。

77. なおそれにもかかわらず10枚購入特典である社長フィギュアの応募締め切り日は変更されなかった。

即使如此,全10隻CD的購入特典—社長Figure的申請截止日期是沒有改變。

78. 1966年(昭和41年) 4月3日:中野駅 - 荻窪駅間の複々線化工事完了、大踏切(旧青梅街道が中央線と交差する踏切)廃止。

1966年(昭和41年) 4月3日:中野站至荻窪站間複複線化,廢除大平交道(舊青梅街道與中央線交會的平交道)。

79. 2009年4月29日、交通事故で切り傷などの軽傷を負い、車の破片を除去する左足の手術を受ける。

2009年4月29日,因遇到车祸而受伤,左脚做了手术。

80. フランスは裏切り(1793年3月18日のネールウィンデンの戦い)と内乱(ヴァンデの反乱)に悩まされたが、ドラコンの法によって処分した。

1793年3月18日,法蘭西在內爾溫登戰役(英语:Battle of Neerwinden (1793))遭到挫敗以及內部旺代地區叛亂的紛爭,只能以嚴厲戰爭法的措施回應。