1. 旅行用トランク

여행용 트렁크

2. * バックパッキング旅行入門。

* 낚시 입문하기.

3. バノッツィ兄弟の旅行

‘반노찌’ 형제의 여행

4. ラッセルの外国旅行

러셀의 해외 여행

5. 旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

'여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

6. トランク及び旅行かばん

트렁크 및 여행가방

7. もう一つの大旅行

또 다른 장대한 여행

8. 冒険旅行の途上で

모험이 깃든 여행

9. そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

그 책자에서는 이렇게 덧붙입니다. “단체 여행을 하거나 사업상의 목적으로 여행하거나 잘 계획된 여행 일정에 따라 여행하는 사람들은 실종되는 일이 거의 없다.

10. (次の項も参照: 休暇; 旅行)

(또한 참조 여행; 휴가[방학])

11. 旅行者の添乗又は案内

관광객안내업

12. (次の項も参照: 観光; 旅行; レクリエーション)

(또한 참조 관광업; 여행; 오락[레크리에이션, 여가 활동])

13. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

14. 大会旅行の際に見られた船酔い

대회 여행중 뱃멀미

15. 例えば,ソ連へ旅行する場合であれば,ソ連の国営旅行社で,ほとんどどんな国にも事務所を持つインツーリスト旅行社が,できる限りの方法で助けてくれることが分かるでしょう。

예를 들어, 소련을 여행하려 하는 사람이라면 소련 정부의 소유로 운영되고 있는 외인 관광국이 대부분의 나라에 사무실을 두고 있으며 할 수 있는 모든 방법을 사용해서 기꺼이 돕는다는 것을 알게 될 것이다.

16. 11 この後すぐ*,[イエス]はナインという都市に旅行されたが,弟子たちおよび大群衆が一緒に旅行していった。

11 이 일이 있은 직후에, 그분은 나인이라는 도시로 여행하셨는데, 제자들과 큰 무리가 그분과 함께 여행하고 있었다.

17. アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

앨리스스프링스 대회를 다녀온 사파리 여행 노정

18. その旅行はしがいがありましたか。

이 여행은 보람이 있었는가?

19. 長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

20. 私はユーレールパスとヒッチハイクを足にヨーロッパ旅行をしました。

유럽 균일 주유권(周遊券)과 엄지손가락을 사용해서 유럽 여행을 다녔다.

21. 「ケニアで狩猟旅行<サファリ>をしていた時です。

“우리는 ‘케냐’에서 사냥 여행을 하고 있었다.

22. 例として時々引き合いに出されるのは,自分の国を除いたEUの14か国全部を旅行する,元気なヨーロッパ旅行者です。

유럽인 여행자가 자기 나라를 제외한 유럽 연합 회원국 14개국을 전부 쉬지 않고 다닐 경우가 때때로 그 예로 언급되고 있습니다.

23. 月旅行でさえ“のみの一跳び”にすぎず,とても宇宙空間への旅行などとは言えない,と多くの科学者は考えています。

달 여행도 “벼룩의 뜀뛰기”에 불과할 뿐 외계 공간으로의 여행은 아니라고 많은 과학자들은 평가하고 있다.

24. (クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

(자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

25. 入札単価は、旅行者の所在地、デバイスの種類、滞在日数、チェックイン日、旅行者設定期間、予約可能期間、オーディエンス リストなどの要素で調整できます。

여행자 위치, 기기 유형, 투숙 기간, 체크인 요일, 날짜 유형, 사전 예약 기간, 잠재고객 목록 등의 요인을 기준으로 입찰가를 조정할 수 있습니다.

26. 医師にこれまでの旅行先すべてを話す

의사에게 당신이 어디로 여행을 다녀왔는지 자세히 설명하라

27. 旅行の際のルートや選択にも関係してきます。

테러는 우리가 여행을 하는 방법과 우리가 여행을 할 때 내리는 결정에 영향을 미칩니다.

28. パウロは陸路や海路を使って伝道旅行をする

바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

29. 免除は発行日から180日間有効で、保有者は1回の旅行または複数回の旅行のいずれかでカタールに最高90日間滞在できます。

면제는 발급일로부터 180일간 유효하며, 소지자는 단회 여행 또는 수회 여행 중에 카타르에 최장 90일간 체류할 수 있습니다.

30. 免除は発行日から30日間有効で、保有者は1回の旅行または複数回の旅行のいずれかで最高30日間カタールに滞在できます。

면제는 발급일로부터 30일간 유효하며, 소지자는 단회 여행 또는 수회 여행 중에 카타르에 최장 30일간 체류할 수 있습니다.

31. ジープに戻った私たちは,確かにこの旅行が,今まで参加したキャンプ旅行の中で最も風変わりなものの一つであると話し合います。

자동차 있는 곳으로 돌아온 후 우리는 이것이 ‘캠핑’ 여행 중에서도 가장 이색적인 것이라는 이야기를 하였다.

32. その記述に,イエスは「ナインという都市に旅行されたが,弟子たちおよび大群衆が一緒に旅行していった」というくだりがあります。

그 기록에 따르면, 예수께서는 “나인이라는 도시로 여행하셨는데, 제자들과 큰 무리가 그분과 함께 여행하고 있었다.”

33. また、旅行の移動中や宿泊地での金縛りも多い。

또한, 여행 이동 중이나 숙박지에서의 가위눌림도 많다.

34. ダイヤモンドとパールはプラチナのことを「旅行のツアーガイド」と、プラチナは2人を「同年代の旅行と見せかけるためのカモフラージュをしたボディガード」と勘違いし、お互いに納得してしまう。

다이아몬드와 펄은 그녀를 '여행 가이드'라고 생각하고, 플라티나는 그들 2명을 '또래의 여행으로 위장을 하기 위한 보디가드'라고 착각하게 되지만 서로 어떻게든 납득하게 되어 그대로 여행을 떠나게 된다.

35. このタイプの症状はホテル職員や旅行ガイドにとって警鐘となるので、この場合旅行者を専門治療にかからせることに務めるべきである。

이 타입의 증상은 호텔 직원이나 여행 가이드에 있어서 경종이 되므로, 이 경우 여행자를 전문 치료에 걸리게 하는 것에 맡아야 한다.

36. ラッセルのヨーロッパ伝道旅行。 たいてい英国経由で行なわれた

대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

37. 2000年、エルサレムへの全体的な旅行者増加によって、旅行者の入院数も微増したものの、危惧されていたエルサレム症候群の流行は現実には起こらなかった。

2000년, 예루살렘에의 전체적인 여행자 증가에 의해서, 여행자의 입원수도 미증했지만, 위구심 되고 있던 예루살렘 증후군의 유행은 현실에는 일어나지 않았다.

38. 90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

그리고 90 달러를 견학하기 그리피스 천문대 다음 주말.

39. 結婚後もマルクは旅行する奉仕をしばらく続けました。

마르크는 결혼한 후에도 한동안 여행하는 봉사를 계속하였습니다.

40. 飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.

41. 私たちがこれこそ正に探検旅行だと感じたのは,「ジャンボ!」

하지만 우리의 사파리 여행이 본격적으로 시작됐다고 느낀 것은 바로 “잠보!”

42. 私たちがこの度の旅行で最後に行った所はサル島です。

이 여행에서의 마지막 기착지는 살 섬이었다.

43. 毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다.

44. キット兄弟姉妹は二人とも旅行中にマラリアに襲われました。

‘톰’과 ‘로웨나 키토’는 여행하는 중 둘이다 ‘말라리아’에 걸렸다.

45. バカンス旅行での様々な危険を過小評価してはなりません。

휴가 여행에 도사리고 있는 위험을 과소 평가해서는 안 됩니다.

46. なぜ旅行者がとくにこれに悩まされるのでしょうか。

왜 특히 여행자들이 이 병에 잘 걸리는가?

47. 例えば,ジュール・ベルヌが書いた「地底旅行」は手に汗を握りながら読めるとしても,現代の科学者たちはそうした旅行が不可能であることを知っています。

예를 들면, 줄 베른의 「땅속 탐험」(Journey to the Center of the Earth)은 읽기에는 흥미진진하지만 오늘날 과학자들은 그러한 여행이 불가능하다는 것을 압니다.

48. 「それは旅行のほんの最初の段階に過ぎませんでした。

“이것은 우리의 여행의 첫 단계에 지나지 않았다.

49. 神話、伝説の要素を多く含む中国最古の旅行記である。

목천자전은 신화, 전설의 요소를 많이 포함한 중국에서 가장 오래된 여행기이다.

50. その年の末に,ウェーバー兄弟は再びフランス全国を訪問旅行しました。

그해 1910년은 ‘웨버’ 형제가 ‘프랑스’ 전역을 또 한번 순례 여행을 하는 것으로 끝났다.

51. 彼らは舟や車,そしてある場合には,徒歩で旅行しました。

형제들은 배로, 자동차로 그리고 어떤 경우는 도보로 여행을 하였다.

52. すでにホーバー・クラフトに乗って旅行した人は少なくありません。

많은 사람들은 ‘호버크래프트’ 편으로 여행을 해 왔다.

53. 私たちは契約を果たしながら,東部諸州を旅行しました。

우리는 계약에 따라 동부에 있는 여러 주들을 여행하였다.

54. 例えば,あなたは最近どこかへ旅行したかもしれません。

예를 들면, 당신은 아마 최근에 어느 곳엔가 여행을 다녀왔을지 모른다.

55. ノラが提案した家族旅行には仕事で参加していなかった。

노라가 제안한 가족 여행에는 일 때문에 참가할 수 없었다.

56. ジョナサン・スウィフトは『ガリヴァー旅行記』(1726年)を書き、ヘンリー・フィールディングが『トム・ジョウンズ』(1748年)を発表した。

또한 스위프트는 《걸리버 여행기》(1726년)를 쓰고, 중기에는 필딩의 걸작 《톰 존스》(1748년)이 발표되었다.

57. 旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

58. ロマ 11:13)最初の宣教旅行では,キプロスを経て小アジアへ渡りました。

(로 11:13) 그는 일 차 선교 여행 때 키프로스를 거쳐 소아시아로 들어갔다.

59. 1802年、アネットと娘カロリーヌに会うため、ワーズワースは妹ドロシーと共にフランスに旅行する。

1802년, 아네트의 딸 카로리네(Anne Caroline)을 만나기 위해 워즈워스는 여동생 도로시와 함께 프랑스를 여행한다.

60. 旅行は時として身の毛もよだつような経験となりました。

여행은 때때로 머리카락이 곤두설 정도로 긴장시켰다.

61. そのころ,ランダル・ハプリーはインド南東部の大部分を旅行していました。

이 때쯤, ‘랜들 호플리’ 형제는 동남부 인도 대부분을 여행하였다.

62. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

약 1년 후, 바울은 두 번째 여행길에 리스트라로 돌아왔습니다.

63. ザンビアでは,旅行する監督の半数以上がこの学校の卒業生です。

잠비아에서는 여행하는 감독자의 절반 이상이 이 학교의 졸업생입니다.

64. エミール・ザリツキーという旅行する監督は,何度もトレーラーハウスで訪問してくれました。

에밀 자리츠키라는 여행하는 감독자는 종종 자기의 이동 주택 차를 가지고 우리를 방문하였습니다.

65. 旅行業界は年中忙しく,一年間に莫大な利益を上げています。

관광 사업은 사시 사철 사업이 되어, 해마다 수십억 달러를 벌어들이고 있습니다.

66. カルラと私は,今では70代となり,もう旅行する奉仕はできません。

아내와 나는 이제 70대이며 더 이상 순회 활동을 하고 있지 않습니다.

67. また上記に加え、旅行者向けとして「エアポート・エクスプレス・ツーリスト・オクトパス」 (Airport Express Tourist Octopus) がある。

또 관광 천국으로 명성에 걸맞게 여행자 전용으로 〈에어포트 익스프레스 여행자 옥토퍼스〉 (Airport Express Tourist Octopus)가 있다.

68. そういう旅行は,朝早くから夜遅くまで長時間かかりました。

꼭두새벽부터 밤늦게까지 걸리는 여행들이었습니다.

69. 使徒パウロが第2回宣教旅行の際に訪れた,マケドニア州の人口の多い都市。(

사도 바울이 이 차 선교 여행에서 방문한, 마케도니아 속주에 있던 인구가 많은 도시.

70. ベトナム屈指の名勝を訪ねる魅惑的な旅行についてお読みください。

베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 한 곳을 다녀온 흥미진진한 여행담을 읽어 보십시오.

71. その後セナンガまでほとんどの道のりを3そうのカヌーで旅行しました。

‘세난가’로 가는 나머지 대부분의 여행에서는 세 척의 ‘커누우’를 사용하게 되었다.

72. ケニア支部は,エチオピア,ルワンダ,タンザニア,ウガンダなどアフリカ諸国の旅行する監督を招きました。

케냐에서는 르완다, 에티오피아, 우간다, 탄자니아를 비롯한 아프리카 국가들의 여행하는 감독자들을 맞이하였습니다.

73. ですから,導きになる陸標がない場合,旅行者はコンパスに頼れます。

그래서 여행하는 사람들은 길을 안내하는 표지물이 없을 때 방향을 알기 위해 나침반에 의존할 수 있습니다.

74. ハノイより様々な旅行会社が日帰り・一泊二日のツアーを組んでいる。

하노이에서 여러 여행사가 당일 투어 프로그램을 운영하고 있다.

75. 寒い冬にスキーで旅行するには温かい手袋がどうしても必要です。

추운 겨울에 스키를 타고 여행을 할 때는, 방한 장갑이 필수적입니다.

76. 英国における鉄道旅行の初期の時代,すなわち,ジョージ・スティーブンソンの「ロコモーション号」によってストックトンとダーリントンの間の路線が開通した1825年以来,マニアは「もっぱら旅を楽しむために」鉄道で旅行してきました。

1825년에 스톡턴에서 달링턴까지 선로가 개설되어 조지 스티븐슨이 제작한 기관차가 운행되던 때인 영국의 초창기 철도 여행부터 애호가들은 “순전히 여행 그 자체를 즐기기 위하여” 그 구간을 여행하였다.

77. 20年余り宣教者奉仕を続け,ミクロネシアで旅行する監督としても奉仕したロドニー・アジミネは,グアム島への年に一度のその旅行の大切さについて,以前にこう話していたことがあります。「

20년 이상 선교인으로 일해 왔고 미크로네시아에서 여행하는 감독자로도 봉사한 로드니 아지미네는, 해마다 괌으로 여행하는 것의 중요성에 관해 이렇게 설명한 적이 있습니다.

78. マラカイボのグラディス・ゲレロは,旅行する監督の夫婦に特別な愛情を抱いています。

마라카이보에 사는 글라디스 게레로는 여행하는 감독자와 그 아내들에 대해 남다른 애정을 느낍니다.

79. 広告主と連携して、スポーツ用品の広告は「スポーツ愛好者」に、旅行の広告は「旅行者」に、オートクチュールの広告は「ファッションが好きな人」にというように、関連するオーディエンス セグメントを広告申込情報のターゲットにできます。

광고주와 협의하여 광고 항목을 관련 잠재고객 세그먼트로 타겟팅할 수 있습니다(예: 스포츠 상품 광고는 '스포츠 매니아'로, 휴가 광고는 '여행자'로, 여성복 광고는 '패셔니스타'로 타겟팅).

80. バースのアデラードはシチリアやアラブ世界を旅行し、天文学や数学の文献を翻訳した。

버스의 아데 라드는 시칠리아나 아랍 세계를 여행해, 천문학이나 수학의 문헌을 번역했다.