1. ラッセルの外国旅行

罗素前往海外

2. 父との伝道旅行

跟爸爸一起作传道远征

3. 旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

行程”标签为您整理了已确认的预订以及近期与旅行相关的活动,以便您提前安排出行。

4. トランク及び旅行かばん

箱子和旅行袋

5. 革製旅行用具入れ

旅行用具(皮件)

6. 繁盛する観光旅行業

旅游业节节领先

7. 元気?旅行は良かった?

你怎么样?旅游愉快吗?

8. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

旅遊指南會提供該地點的簡要說明,也包括預估行程價格。

9. そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

上述手册又说:“参加旅游团的、到外地公干的、按照预定行程旅游的,这些人很少会下落不明。

10. 往復旅行?片道だけです。

往返吗?是单程。

11. 自動車旅行に出かけようとしている人であれば,旅行者,特に自家用車で旅行する人の守護聖人である“聖”クリストフォルスに自分をゆだねることでしょう。

如果有人要坐车到别的地方,他就要向“圣”基多福——他是旅客,尤其是驾车者的主保圣人——祈求了。

12. 世界を巡るベテラン旅行家たち

足迹遍天下的旅行家

13. 彼は世界一周旅行をした。

他環遊世界旅行。

14. 彼は旅行の支度をしている。

他正在籌備一次旅行。

15. 私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

16. さらに最近では,ウクライナの幾つかの旅行会社が現地へのガイド付き日帰り旅行を売り出しています。

此外,乌克兰一些旅游公司最近举办了一天的旅行团,由导游率领参观这个地区。

17. 無償労働を含む旅行以外の活動に従事する旅行者は査証もしくは労働許可証が必要である。

如欲從事旅遊以外的活動,包括無報酬的義務工作,亦需申請签证或工作許可。

18. その後、ヨーロッパ各地を写生旅行した。

之后曾在欧洲各地旅行演出。

19. 船の伝道旅行による霊的な漁獲

到沿岸城镇传道获得成果

20. 1917年 - 奈良を旅行し、古寺を巡る。

1917年 - 奈良旅行,古寺巡禮。

21. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。

夏威夷是一个大众化旅游圣地。

22. 彼女は世界一周旅行をしている。

她正在周游世界。

23. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。

旅行时不要带太多行李。

24. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。

他讨厌坐飞机旅行。

25. 旅行者は出発前に警官に届け出るよう勧められ,多くの人は装甲車に護衛されながら旅行しました。

当局劝谕前往外地的人在未起程之前先通知警方,许多人在装甲车保护之下结伴同行。

26. これが初めての海外旅行ですか。

這是你第一次出國嗎?

27. 1回目の伝道旅行(4人の弟子と)

带着四个门徒开始第一次在加利利的传道之旅

28. すてき な 子 ? パパ と 一緒 に 旅行 する よ ?

親愛的 你 要 跟 爹 地 出去玩

29. 私達は来月旅行にいくつもりです。

我们打算下个月去旅游。

30. 特に建築・移転・旅行に良いとされる。

非常喜愛交通工具等會移動的載具。

31. 建物の外観は、1930年頃の旅行ブームのアメリカで、旅行者たちが使っていたスーツケースと帽子箱という、ユニークな形となっている。

建築物的外觀是以1930年代美國旅行潮時期,旅行者們使用的行李箱及帽子箱為主題。

32. (2011年2月16日、東海テレビ) - 修学旅行生 役。

(2011年2月16日,東海電視台):飾演 校外旅行中的學生。

33. アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

艾丽斯斯普林斯大会旅程的路线图

34. 「ハワイ 旅行」 > 「貴社のサイトのホテル名」 > アフィリエイト(参照元)

「夏威夷度假」>「您的旅館名稱」>「聯盟網站」(參照網址)

35. 長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

红腹滨鹬大概可以夺得最长途飞行奖。

36. この職分は、彼に旅行の好機を与えた。

此事為他帶來更多工作機會。

37. その旅行は片道250キロにもなりました。

来回每程都长达250公里。

38. 「ケニアで狩猟旅行<サファリ>をしていた時です。

“那时我们正在肯雅作狩猎旅行。

39. 1961年にマール・ローマスターは踏査旅行を開始しましたが,その旅行で訪れたもう一つの群島に,パラオ諸島(現在はベラウ共和国)があります。

1961年,默尔·洛马斯特所作的视察探访旅程也包括帕劳群岛(今天的贝劳共和国)。

40. (クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

(汽车喇叭声) 现在,有谁愿意去这次旅行?

41. 入札単価は、旅行者の所在地、デバイスの種類、滞在日数、チェックイン日、旅行者設定期間、予約可能期間、オーディエンス リストなどの要素で調整できます。

您可以根據旅客位置、裝置類型、住宿天數、入住日、日期類型、提前預訂回溯期和目標對象名單等因素來調整出價。

42. 旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

43. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。

我想在出發旅行前剪個頭髮。

44. 一般旅行証:人民保安省により発行される。

奖章和证书:由公安部颁发。

45. 年末頃、大坂、伊勢、紀州、吉野などへ旅行する。

年底,前往大坂、伊勢、紀州、吉野等地旅行。

46. パウロの宣教旅行についてはどうでしょうか。

保罗所作的海外传道旅程又如何呢?

47. 国内を旅行する時でさえ 旅券が必要です

即使是在朝鲜旅游,也需要一个通行证

48. 中学校の修学旅行のバス事故で唯一生き残る。

中學的修學旅行的巴士事故中唯一幸存者。

49. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。

在不久的将来人类会可以去月球旅游。

50. この所は海外旅行するために貯金している。

她为了去国外正在省钱。

51. フォーダーズ・トラベル - 世界最大の英語旅行観光情報の出版社。

福多爾公司(Fodor's)是世界最大的英文旅遊信息出版公司。

52. 赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

53. その旅行はスケジュールがぎっしり詰まっていました。

这些传道旅程的时间表排得十分紧凑。

54. その記述に,イエスは「ナインという都市に旅行されたが,弟子たちおよび大群衆が一緒に旅行していった」というくだりがあります。

根据这项记载,耶稣“往一座城去,这城名叫拿因,他的门徒和极多的人与他同行”。

55. 15歳でいとこのジョージと幌馬車で西に旅行した。

15歲開始,他跟堂兄喬治一起外出,在美國西部闖盪。

56. 旅行する奉仕をしていたころ。 バンで寝泊まりした。

我们从事探访工作时,小货车就是我们的家

57. 私はよく家族と 数学オタク的な旅行をするのですが

最近,我带我的家人—— 我们进行这种并没有学术气息的数学旅行,我的家人都很喜欢。

58. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。

我去歐洲旅行的時候,在火車上給人偷了東西。

59. 例えば,“不治の”病の療法や惑星への旅行,あるいはそれよりもはるかに遠い宇宙空間への旅行に関する研究も続けてはいないでしょう。

比如说,他们就不会研究治疗“不治之症”的新方法,也不会探索到其他星球以至太空旅行的可能性。

60. この旅行は回り道をしなければならない,骨の折れる旅行でしたが,二人の開拓者は,自分たちの努力は豊かに報われたと感じています。

虽然这次旅程的路程迂回,过程也很艰苦,可是两位先驱都同样感到,他们付出的努力已得到丰盛的回报。

61. 5 月中旬に Google 広告の比較ショッピングと旅行情報に関するポリシーが変更され、旅行情報サイトや比較ショッピング サイトに関連するポリシーが簡略化されることになります。

Google Ads 針對比較購物及旅遊資訊彙整網站所制定的政策會在 5 月中左右修訂,改成依照橋接網頁政策執行,因此規定更加簡單,所有國家/地區皆是如此。

62. コリ一 7:8)宣教旅行の前はともかくとして,だいたい宣教旅行の期間中には,パウロの一人の姉妹と一人の甥がエルサレムに住んでいました。 ―使徒 23:16‐22。

林前7:8)在这段时期,或甚至更早的时候,他的姐妹和外甥住在耶路撒冷。( 徒23:16-22)

63. たとえば、旅行会社では、出発地や行き先の情報をフィードと照合する一方で、旅行期間に関する情報はカスタム変数から取得することができます。

例如,一家旅行社可以将始发地或目的地信息与 Feed 进行匹配,然后使用自定义变量中与旅行日期有关的信息。

64. 季節外れに東京から転校して来た里伽子との出会い、ハワイへの修学旅行、里伽子と2人だけの東京旅行、親友と喧嘩別れした文化祭。

與轉學生里伽子的相遇、夏威夷的畢業旅行、與里伽子兩人的東京之旅、和友人爭執因而鬧翻的文化祭。

65. 最近,ボンベイからケララの最初の任命地に旅行をしました。

最近,我们从孟买回到喀拉拉邦,那里是我们最初受委派的传道地区。

66. 90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

67. 観光地及び観光施設の改善その他の観光の振興(第21号) 旅行業、旅行業者代理業その他の所掌に係る観光事業の発達、改善及び調整(第22号)。

觀光廳具體任務如下: 觀光地及觀光設施改善等觀光振興(第21號) 發展、改善及協調與旅行業、旅行業者代理業等相關觀光事業(第22號)。

68. 結婚後もマルクは旅行する奉仕をしばらく続けました。

他婚后有一段时期继续从事探访工作。

69. 旅行中に問題になったのはおもに出入国でした。

我出门的最大难题是出境和入境。

70. 彼女 は 東南 アジア の 演奏 旅行 から 戻 っ た ところ で す

她 刚 从 东南亚 巡回演出 回来

71. そのためジンバブエを縦横に旅行する必要がありました。

这样行需要我遍访津巴布韦各地。

72. 趣味は鉄道旅行、車、楽器いじり、作曲、縄文研究など。

爱好铁路旅行、汽车、乐器、作曲、绳文研究等。

73. 20 南米の旅行する監督の経験を考えてみましょう。

20 让我们看看南美洲一位基督徒监督的经历。 这位监督奉派探访南美洲某个国家的会众。

74. マルコの旅行距離を割り出すのは容易ではありません。

马可所到的地方究竟有多远,实在难以估计。

75. 12月17日 - JTBとの提携により、旅行サービス 「dトラベル」 を提供開始。

12月17日 - 與JTB合作推出旅行服務 「d Travel」 。

76. カンクンは 大学生の春休みの旅行先 テキーラや泡パーティーで有名です

坎昆是一个著名的春假旅游地, 以龙舌兰酒和泡泡轰趴闻名。

77. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。

说服他中止旅行真是件苦差事。

78. 入校: 旅行する監督とその妻は支部によって招かれる。

怎样参加:分部办事处会邀请区域监督和分区监督及其妻子参加。

79. 毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

马恩岛吸引游人的另一个原因,是每年都举行马恩岛摩托车旅游杯赛。

80. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

我们必须快点定下旅游日期。