1. 仏教の僧侶は,祈りの助けとして108個の玉の数珠を持っています。

불교 승려들은 기도에 도움이 되기 위해서 108 염주를 가지고 다닌다.

2. 歩数を数えて距離を計算するのに,100玉の数珠が使われました。

그들은 100개의 구슬로 만든 염주를 사용하여 걸음의 수를 세고 거리를 계산하였습니다.

3. 例えばこの女性が気づいたのは,数珠の使用と,詠唱調の祈りでした。

예를 들어, 그 여자는 염주를 사용하는 것과 기도문을 되풀이하는 것에 유의하였습니다.

4. 数珠を用いて同じ事を一定の回数唱えることに依存していません。

또한 염주로 세어가면서 동일한 내용을 반복하는 것에도 달려 있지 않다는 것을 알게 되었다.

5. 一般信徒の中にも,祈った回数を数えるために数珠を使う人がいます。

일부 평신도들 역시 자기가 기도한 회수를 계산하기 위해 그와 같은 염주를 사용한다.

6. ヨハネ第一 5:21)十字架,祈とう用の数珠,聖人の像などは,創造者に近づく助けにはなりません。

(요한 첫째 5:21) 십자가상, 염주, 성인들의 형상은 창조주께 더 가까이 갈 수 있게 해 주지 못합니다.

7. 仏教徒やカトリック教徒,ヒンズー教徒やイスラム教徒も,祈とう文を暗唱したり何回唱えたかを数えたりするために数珠を使うよう教えられています。

불교, 가톨릭교, 힌두교, 이슬람교와 같은 여러 종교의 신자들은 기도를 암송하고 그 횟수를 세기 위해 묵주나 염주를 사용해야 한다고 가르침받습니다.

8. しかし,イエスが非としておられるのは,祈りの文句を機械的に繰り返しながら数珠をつま繰る人々のように,暗記した文句を「何度も繰り返し」述べることです。

그러나 예수께서 승인하시지 않는 기도는, 기도문을 기계적으로 반복하면서 구슬을 만지작거리는 사람들이 하는 것처럼, 암기한 문구를 “되풀이”하는 식의 기도인 것이다.

9. しかし歴史上の証拠は,祈りの文句を唱えながら数珠を使って祈りの回数を数えるこの慣行が,キリスト教の始まる以前からあったことを示しています。

하지만 역사적 증거는, 기도문을 암송하면서 줄에 꿰인 구슬을 헤아리는 관습이 그리스도교가 시작되기 이전으로 소급한다는 사실을 밝혀 준다.

10. 今では,数珠つなぎの車の列に代わって,コンテナーの植木が並び,ギアのきしる音やスクーターのエンジンのかん高い音といった従来の周囲の騒音に代わって,小鳥のさえずりが聞こえてきます。

그런데 꼬리에 꼬리를 물고 차들이 지나가던 곳에 이제는 화단을 만들어 나무를 심었으며, 주위에서 일상적으로 들리던 자동차 기어 돌아가는 소리나 소형 오토바이의 요란한 소리 대신에 새가 지저귀는 소리가 들립니다.

11. 入会の儀式に用いる二振りの刀,呪文を唱える時に用いる数珠,それに香炉が,アルサムの短剣と共に飾られていました。 この短剣は,霊の勢力を呼び寄せて人間と接触させる時に,魔女が円や星型五角形を描くのに用いるものです。

입문식용의 나의 두 칼, 주문용 염주 및 향로들이 나의 ‘아르데임’ 단검—마녀들이 영물을 인간계로 불러낼 때, 원 및 5각 성형(星形)을 그리는 데 사용하는 것—과 함께 전시되어 있었다.

12. ヒスパニック‐アメリカン百科事典はロザリオについて,「50個もしくは150個の珠を数珠つなぎにしたもの。 それらの珠は10個ずつ大珠で区分され,その両端は十字架でつなぎ合わされており,現在のものは,つなぎ合わされた部分から珠がさらに3個並び,その先に十字架が付いている」と説明しています。

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.