1. 死(し)の数珠 触れたら死ぬ数珠。

是故死之日,诸子皆布衣。

2. 歩数を数えて距離を計算するのに,100玉の数珠が使われました。

他们各拿一串有百粒珠子的念珠,沿途数算自己的步伐,然后计算路程的距离。

3. 一般信徒の中にも,祈った回数を数えるために数珠を使う人がいます。

有些俗家信徒也用念珠的方法去计算祷告的次数。

4. つばさや十蔵とは知己であるらしく、身につけた数珠、手錠、楊枝などが超合金Z製である。

似乎和翼及十藏是好友,身上攜帶的數珠,手銬,警棍都是用超合金Z所製。

5. 他の武将とは違い、武器変更時には数珠ではなく輿が変えられる(こたつまである)。

(古代音樂費時耗事,花費甚大,於國家並無生產的行為,乃無用之事。

6. 像や数珠や祈祷書の助けを借りて祈るのではなく,自分の言葉で心から祈りました。

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

7. ヨハネ第一 5:21)十字架,祈とう用の数珠,聖人の像などは,創造者に近づく助けにはなりません。

约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

8. 人々は祈祷用の敷物,ロザリオや数珠,祈り車,イコン,祈祷書などを用いたり,願い事を記した絵馬を掲げたりします。

祷告时,他们也许会使用祈祷毯、念珠、祈祷轮、圣像画或祈祷书,又或者把祈求的事写在小木板上,然后把木板挂在架子上。

9. ワールドブック百科事典はロザリオの起源について述べ,「数珠の起源は古く,おそらくは仏教徒が最初に使ったと思われる。

论到念珠的起源,《世界书籍百科全书》报道说:“祈祷珠起源于古代,有可能由佛教徒首先使用。

10. 仏教徒やカトリック教徒,ヒンズー教徒やイスラム教徒も,祈とう文を暗唱したり何回唱えたかを数えたりするために数珠を使うよう教えられています。

许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。

11. そして効果はというと 突起物の上で水滴は 固い球状の数珠の形となり ただ水が甲冑全体を 濡らした状態よりも転がりやすくなります

这个的作用是 水滴在这些突起物上形成时 水分会紧密而且呈现水珠状 所以这比在甲壳虫的整个甲壳上 有一薄薄一层水要更具流动性

12. マタイ 13:45,46)マルコ・ポーロはマラバルの王に接見したことを述べていますが,それによると104個の真珠とルビーの「数珠」が王の礼服の一部になっていました。「

马太福音13:45,46)马可孛罗描述他曾进谒过马拉巴王,王的装饰包括有104颗珍珠串成的“念珠”和“价值连城”的红宝石。

13. しかし歴史上の証拠は,祈りの文句を唱えながら数珠を使って祈りの回数を数えるこの慣行が,キリスト教の始まる以前からあったことを示しています。

可是,历史证据却揭露,背诵祷文以及用珠串计算诵念多少遍之举其实在基督教之前已受人采用。

14. カトリック百科事典は,数珠が何世紀にもわたって世界各地の非キリスト教徒の間でよく知られ,カトリック教会がロザリオを採用するずっと以前から使われていたことを認めています。

天主教百科全书》承认祈祷珠在多个世纪以来一直为非基督徒所普遍熟悉,并且在天主教会采用念珠之前许久已经使用。

15. 今では,数珠つなぎの車の列に代わって,コンテナーの植木が並び,ギアのきしる音やスクーターのエンジンのかん高い音といった従来の周囲の騒音に代わって,小鳥のさえずりが聞こえてきます。

但现在情况已大为改善,结果路旁的树木替代了一长串车龙,汽车机件刺耳的声音和摩托车发出的噪声消失了;听到的是鸟儿美妙的歌声。