1. 南改札口には駅係員が配置されているが、北改札口には配置されておらず、通話の際は備え付けのインターホンを使用する。

남쪽 개찰구에는 역 계원이 배치되어 있는데 북쪽 개찰구에는 배치되지 않고, 통화 때는 비치된 인터폰을 사용한다.

2. 西改札口は1・4番出入口に、東改札口は2・3番出入口にのみつながっている。

서쪽 개찰구는 1·4번 출입구에, 동쪽 개찰구는 2·3번 출입구에만 연결되고 있다.

3. エスカレーターと自動改札機の設置はない。

에스컬레이터와 자동 개찰기의 설치는 없다.

4. 改札内にトイレとベンチ2台、改札外にキヨスク(東海キヨスク)があったが2009年(平成21年)10月31日をもって閉店した。

개찰 내에 화장실이나 벤치 2대, 개찰 외에 키오스크(도카이 키오스크)가 있었지만 2009년 10월 31일로써 개점했다.

5. トイレは改札を入って左側にあり、オストメイト対応。

화장실은 개찰을 들어가면 왼쪽에 있으며 오스토 메이트 대응이 된다.

6. 2階の改札口はイオンモール大日へ直結しているが、8:30 - 20:00のみの供用で、それ以外は1階改札口しか利用できない。

2층의 개찰구는 이온몰 다이니치와 직결되지만, 8:30 ~ 20:00만 공용 가능하고 그 이외는 1층 개찰구만 이용할 수 없다.

7. 但し、自動改札機は「PiTaPa」と「ICOCA」のみの対応であり、それ以外の相互利用が可能なカードの場合は乗降とも駅事務室で係員が処理を行っていたが、2014年3月21日からは自動改札機も利用できるように対応がなされた。

단, 자동 개찰기는 "PiTaPa"와 "ICOCA"만의 대응이고 그 이외에는 상호 이용이 가능한 카드의 경우에는 승강면 역 사무실에서 도우미가 처리를 했지만, 2014년 3월 21일부터는 자동 개찰기도 이용할 수 있도록 대응이 실시되었다.

8. 3月14日 - 改札口とホームのLED発車標稼動開始。

3월 14일 : 개찰구와 승강장의 LED 발차표 작동 개시.

9. 改札口は連絡通路を挟んで東西2か所ある。

개찰구는 연락 통로를 사이에 두고 동서로 2곳이 있다.

10. 10月30日 - 改札口とホーム間を連絡するエレベーター使用開始。

10월 30일: 개찰구와 승강장 사이를 연결하는 엘리베이터 사용 개시.

11. 九州高校口は駅ビルの改札とは営業時間が異なる。

규슈 고교 입구는 역 빌딩의 개찰과는 영업시간이 다르다.

12. ここで購入した券は中央東口でしか使えない旨の告知があるが、それは他のJRの改札口で使えないことを意味しており、実際はここで購入した券を各社の改札口で用いたり、各社の改札口の券売機(都営大江戸線改札Cで発売する都営地紋の京王線乗車券を含む)を中央東口で用いることができる。

여기에서 구입한 티켓은 중앙 동쪽 출구에서만 이용할 수 있다는 공지가 있지만, 그것은 다른 JR 개찰구에서 이용할 수 없다는 의미이며, 실제로는 여기에서 구입한 티켓도 각사의 개찰구에서 사용하거나 각사의 개찰구의 발매기(도에이 오에도 선 개찰 C에서 발행하는 도에이 바탕 무늬의 게이오 승차권 포함)를 중앙 동쪽 출구에서 이용할 수 있다.

13. 西口は、JR・西鉄双方の改札口が別々に設置されている。

서문은, JR·서일본 철도 쌍방의 개찰구가 따로따로 설치되어 있다.

14. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札した場合、落札したかどうかに関係なく、その値は「この取引への入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 경우 낙찰 여부와 상관없이 해당 값은 '이 거래에 대한 입찰'로 계산됩니다.

15. かつては1階改札口前に売店があったが、現在は営業していない。

과거에는 1층 개찰구 앞에 매점이 있었지만 현재는 영업하지 않고 있다.

16. 1・2番出入口と改札外コンコースの間には、階段のほか、エレベーターも設置されている。

1,2번 출입구와 개찰 외 콩코스 사이에는 계단 외, 엘리베이터도 설치되어 있다.

17. 現行の改札口は西側1か所のみにあるが、かつては東側にも存在した。

현행의 개찰구는 서쪽 1개소에 설치되어 있지만 과거에는 동쪽에도 존재하였다.

18. しかし、2階にある改札口およびコンコースは両社で完全に分けられている。

하지만 2층에 있는 개찰구 및 대합실은 양 회사 모두 완전히 분리되어 있다.

19. 両改札ともエレベーター、エスカレーターが無い為、車椅子用の階段昇降機が設置されている。

두 개찰 모두 엘리베이터와 에스컬레이터가 없어서 휠체어용 계단 승강기가 설치되어 있다.

20. 7番出入口も東京都交通局が建設して大江戸線専用となっていたが、2007年3月30日に東京ミッドタウンが開業した際に、日比谷線改札口と大江戸線改札口を連絡する地下自由通路と8番出口の新設により共用され、改築された。

7번 출입구도 도쿄 도 교통국이 건설하고 오에도 선 전용으로 되어있었지만, 2007년 3월 30일에 도쿄 미드타운이 개업했을때 히비야 선 개찰구와 오에도 선 개찰구를 연결하는 지하 통로로 8번 출구의 신설로 공용 사용되었다.

21. 当駅の駅スタンプは、改札窓口に置いており、誰でも自由に押すことができる。

본 역의 역 스탬프는 개찰구 창구에 비치되어 있어 누구나 자유롭게 누를 수 있다.

22. 改札口部分の巨大なドーム空間は、地下とは思えない空間を演出している。

개찰구 부분의 거대한 돔 공간은 지하 같지 않은 공간을 연출시키고 있다.

23. コンコースはなく、麻生方面南側以外の改札口は地上とホームの中間の深さにある。

대합실은 없고 아사부 방면 남쪽 이외의 개찰구는 지상과 승강장의 중간 깊이에 있다.

24. このため、渋谷方面行を利用する客がわざわざ階段やエレベーターを使って一度2階改札口に上がり、その後再び下へ降りることなく、ダイレクトに改札内外を行き来することができるようになった。

이 때문에, 시부야 방면 승강장을 이용하는 고객이 계단이나 엘리베이터를 사용하고 한번 2층 개찰구에 올라갔다가 다시 아래로 내리지 않고 직접 개찰 내외부를 오갈 수 있게 되었다.

25. 改札口は正面口と北口があり、このうち北口は2011年3月29日に設置された。

개찰구는 정면 출입구과 북쪽 출입구가 있으며 이 중 북문은 2011년 3월 29일에 설치되었다.

26. 警察と一般市民の関係も改善されています。

주민 자율 방범제를 실시하면 경찰과 주민들의 관계도 개선됩니다.

27. 濃紺の制服に身を固め,スマートな帽子をかぶった検札係が切符の提示を求めます。

짙은 감색 제복을 입고 산뜻한 모자를 쓴 차표 검사원이 우리의 차표를 보자고 한다.

28. 冬季は強い北風が吹くことがあるため、2013年に改札前に防風用のシャッターが新設された。

겨울에는 강한 북풍이 부는 관계로 2013년, 개찰구 앞에 방풍용 셔터가 신설되었다.

29. そのため、改札口からホームまでを連絡するエスカレーターの距離が非常に長いのが特徴である。

그 때문에 개찰구를 승강장까지 연결하는 에스컬레이터의 거리가 매우 긴 것이 특징이다.

30. 2010年10月24日より、改札と事務室が橋上化され、南北の通路の行き来が可能となった。

2010년 10월 24일부터 개찰구와 사무실이 교상역사화되어 남북 통로의 통행이 가능했다.

31. アリアはさらに外国のとの関係を段階的に改善し、ギリシア、イタリア、トルコおよびユーゴスラビアとの関係を強めた。

한편 알리아는 폐쇄적인 알바니아와 외국과의 관계를 단계적으로 개선하고, 그리스, 이탈리아, 터키, 유고슬라비아와의 관계를 강화하였다.

32. また、駅舎正面右側の改札外にはコンビニのam/pmがあったが、2010年11月22日にLAWSON+toksにリニューアルされた。

또, 역사 정면 오른쪽의 개찰구 바깥쪽에는 편의점 am/pm이 있었지만 2010년 11월 22일부로 LAWSON+toks으로 리뉴얼되었다.

33. 改札口は北口と南口の2か所にあるが、国道479号(内環状線)を挟んで大きく離れている。

개찰구는 북문과 남문의 2개소가 있지만 국도 제479호선(내환상선)의 사이로 크게 벗어나지 않는 곳에 위치한다.

34. コンコース階とホームの間は設置されたが、改札外のエレベータは北口のみで南口には設置されていない。

대합실 층과 승강장 사이로는 설치되었지만 개찰구 밖의 엘리베이터는 북문만 설치되었고 남문에는 설치되지 않았다.

35. この連絡通路にはBMTカナーシー線への通路もあり、IND6番街線ホームへ改札内乗換することもできる。

이 외에 6번로의 BMT 캐나시 선 승강장으로 이어지는 통로가 있으며, 이 통로는 IND 6번로 선 승강장으로 자유롭게 이동할 수 있다.

36. かつては地下に改札口と駅務室があったが、2011年にバリアフリー化の為に駅南側地上に移設された。

과거에는 지하에 개찰구와 역무실이 있었지만 2011년 배리어 프리화로 인하여 역 남쪽 지상으로 이설되었다.

37. 訓練の行き届いた銀行員とは違い,こうした店のレジ係は概して偽札をよく調べません。

훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

38. レジ係は気付きませんでしたが,受け取った紙幣は,偽金使いの専門家が出した偽札でした。

이 출납계원은 모르고 있지만, 그는 방금 상습적인 가짜돈 사용자로부터 위조 지폐를 받은 것이다.

39. 橋上駅舎供用開始までは4・5番線の北にある跨線橋を上がった場所に西口改札があった。

교상 역사 공용 개시까지는 4,5번 선의 북쪽에 있는 과선교를 오르는 장소에도 서쪽 출입구의 개찰이 있었다.

40. オークションの落札件数÷入札件数

낙찰된 입찰 수/입찰가

41. オークション参加入札数÷入札リクエスト数

경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

42. 高架化された際に1階が改札で2階にホームが設置される形になり、エスカレーター4基とエレベーター2基を設置した。

고가화 되었던 때에 1층이 개찰구로, 2층에 승강장이 설치된 형태로 되어, 에스컬레이터 4대와 엘리베이터 2대가 설치되었다.

43. 2011年(平成23年) 2月5日 - 在来線中央改札口の発車標がLCDに更新される(東口は翌日より使用開始)。

2011년(헤세이 23년) 2월 5일 - 재래선 중앙 개찰구의 행선안내기가 LCD로 갱신된다(동쪽 출입구는 다음날부터 사용 개시).

44. 平成筑豊鉄道線ホーム及び地平部へ通じる階段はJR改札外にあり、自由に出入りできる(エレベーターはない)。

헤이세이 치쿠호 철도선 플랫폼 및 지평부에 통하는 계단은 JR 개찰외에 있어, 자유롭게 출입할 수 있다(엘리베이터는 없다).

45. 駅東側にロータリーが整備されているが、2016年8月現在、東側に駅改札口および出入口は設置されていない。

역 동쪽에 로터리가 정비되어 있지만 2016년 8월 현재, 동쪽에 역 개찰구 및 출입구가 설치되지 않았다.

46. 当初は朝のラッシュ時のみ使用されたが、2005年の駅舎改築時に東口にも自動改札、券売機が設けられ午前7時から午後9時まで利用できるようになった。

초기에는 아침 러시아워에만 사용되었지만 2005년의 역사 개축에 따라 히가시구치에도 자동 개찰, 매표기가 설치된 오전 7시부터 오후 9시까지 이용할 수 있게 되었다.

47. 2000年(平成12年)8月 - 自動改札機増設(3機→4機)、ホーム幅員拡張 (4m→8m) 2001年(平成13年)11月18日 - ICカード「Suica」供用開始。

2000년 8월 : 자동 개찰기 증설 (3기 → 4기), 승강장 폭 확장 (4m → 8m) 2001년 11월 18일 : IC 카드 Suica 공용 개시.

48. 改札口は分散して設置されており、2階には東西両側に4ヶ所、地下1階西側に4ヶ所設置されている。

매표구는 분산되어 설치되어 있어 2층에는 동서 양측으로 4개소, 지하 1층 서쪽으로 4개소가 설치되어 있다.

49. 日本の伝統的なかるたや花札の地方札にも「鬼札・幽霊札」などと呼ばれる特殊なカードを含むものがある。

일본의 전통적인 천정 카루타나 화투의 지방지폐에도 「귀찰·유령지폐」등으로 불리는 특수한 카드를 포함하는 것이 있다.

50. この駅舎は2000年から2001年にかけて改修工事が行われ、ホームとの間にはエスカレーターとエレベーターが設置されたほか、同時に改札内には多機能トイレが設置されてバリアフリーに対応した。

본 역사는 2000년부터 2001년까지 보수 공사를 하여 승강장 사이에는 에스컬레이터와 엘리베이터가 설치되었고, 동시에 개찰 내에는 다용도 화장실이 설치되어 배리어 프리 대응을 하였다.

51. 2007年2月には筑紫口の自動改札機が新型機に更新された(JR九州のものと色違いの同型機になっている)。

2007년 2월에는 지쿠시구치의 자동 개찰기가 신형으로 교체되었다(JR 큐슈의 것과 다른 색의 동형 기기).

52. この場合、広告グループの入札単価またはポートフォリオの入札単価が、デフォルトの入札単価となります。

기본 입찰가는 광고그룹 입찰가 또는 포트폴리오 입찰가를 그대로 사용할 수 있습니다.

53. ロシアは、スウェーデンに対し内政干渉を停止し、両国の関係は改善されることとなった。

러시아는 스웨덴에 대한 내정 간섭을 중지하고 양국 관계를 개선했다.

54. これらの入札はオークションで落札に失敗しました。

입찰(auction)에서 낙찰받지 못한 입찰입니다.

55. 別のエクスチェンジからの入札が統一オークションで落札しました。

다른 거래소의 입찰가가 통합 입찰에서 낙찰되었습니다.

56. 2011年(平成23年)11月7日 - 改札外の橋上部分にある自動販売機の脇に自動体外式除細動器(AED)が設置され、使用開始。

2011년 11월 7일: 개찰 외 교상 부분에 있는 자동 판매기 옆에 자동체외식제세동기(AED)가 설치되어 사용 개시.

57. かつては東口にも改札内にキヨスクとNEWDAYS MINIがあったが、前者は2000年代中頃に、後者は2010年にエレベーター設置工事の影響で閉鎖した。

과거는 동구에도 개찰구 내에 키요스쿠와 NEWDAYS MINI가 있었지만 전자는 2000년대 중반에 후자는 2010년에 엘리베이터 설치 공사로 인하여 폐쇄되었다.

58. 諸教会は,係留設備を失った船舶同様,改革の強風にもてあそばれています。

그들은 정박지를 상실한 배와 같이 변화의 선풍에 의해 이쪽 저쪽으로 난타를 당하고 있다.

59. 東改札口および新地下道設置工事が進捗した同年8月7日から旧ホームと同様に阪神車6両編成が停車可能となった。

동쪽 개찰구 및 새 지하도 설치 공사가 진척한 동년 8월 7일부터 구역사와 마찬가지로 한신 차량 6량 편성이 정차 가능하게 되었다.

60. 駅中央の地下道には古くからエスカレーターが設置されており、2011年3月にはエレベーターも増設され、北側の改札口付近にスロープが設けられた。

역 중앙의 지하도에는 오래 전부터 에스컬레이터가 설치되어 2011년 3월에는 엘리베이터도 증설되었으며, 북쪽 개찰구 부근에 슬로프가 마련되었다.

61. 入札レスポンスはオークションにかけられたものの、その入札がオークションで競り負けたか、別の理由で入札に失敗しました。

입찰에서 경쟁한 입찰 응답이 있었지만, 입찰가가 입찰에서 낙찰에 실패하거나 다른 이유로 낙찰되지 않았습니다.

62. 彼は,ペンや鉛筆,はては財布や札入れまで並べてある,遺失物係りのカウンターの前を通ったときの感想を次のように述べました。「

그는 분실 및 습득물 보관소를 지나가는데, 거기에, 만년필, 연필, 심지어 수첩과 돈지갑까지도 전시되어 있었다고 말하였다. ‘그로타’는 이렇게 논평하였다.

63. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

64. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

입찰가 한도는 표준 타겟 CPA 입찰 전략이 아닌 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에만 사용할 수 있습니다.

65. 改札外トイレは、北口階段を降りて正面すぐに公衆トイレが1か所、南口を出て左を曲がり、「いせはらcoma」に併設した形で1か所ある。

개찰 외 화장실은 북쪽 출입구 계단을 내려오고 정면에 바로 공중 화장실이 1개소, 남문을 나와서 왼쪽으로 향하면 "이세하라 coma"와 병설된 형태로 1개소 있다.

66. これまで都営地下鉄の駅の中でバリアフリーの対応がなかったが、2010年10月26日に地上とA1・A2出入口改札外コンコースを連絡するエレベーターが設置された。

그 동안 도영 지하철 역에서 배리어 프리 대응이 없었지만, 2010년 10월 26일에 지상과 A1·A2출입구 개찰 외 대합실을 연결하는 엘리베이터가 설치되었다.

67. 以前はJR・西鉄それぞれのホームへ入出場することができたが、現在ではJRの改札口のみが設けられ、西鉄ホームへの入出場はできない。

이전은 JR·서일본 철도 각각의 승강장으로 입·출장 하는 일이 있었지만, 현재로는 JR의 개찰구만 마련되어, 서일본 철도 승강장으로의 입·출장은 없다.

68. 改札口の高さからホームまでは6段の階段を昇降することになり、スロープの設置などはされていないが、2段式手摺が設置されている。

개찰구의 높이에서 플랫폼까지는 6단의 계단을 승강하게 되며 슬로프의 설치 등은 되지 않았지만 2단식 난간이 설치되어 있다.

69. また、重要な顧客であるアップルコンピュータとの関係の改善や、IBMに簡略化バージョンを供給できる可能性もあった。

또한 중요한 고객인 애플 컴퓨터와의 관계의 개선이나 IBM에 제한 버전을 공급할 수 있을 가능성도 있었다.

70. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札し、落札した場合、その値は「落札単価」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰하여 낙찰되면 해당 값은 '낙찰된 입찰'로 계산됩니다.

71. カストロ首相は,エホバの証人を,現在はキューバ政府と改善された関係にある宗教グループとして公表しました。

카스트로 대통령은 현재 쿠바 정부와 개선된 관계를 누리고 있는 종교 단체로서 여호와의 증인을 공개적으로 언급하였습니다.

72. (公開オークションでインプレッションに入札)

(공개 입찰의 노출을 두고 경쟁 시도)

73. * 名札のない宣教師

* 명찰 없는 선교사

74. Google Ads Editor バージョン 11.6 では、追加のデバイス向けの入札単価調整、Gmail 広告の 2 つのテンプレート、アプリ キャンペーン、スケジュール設定済みダウンロードのサポートや、検索オプションの改善など、複数の更新が行われました。

애드워즈 에디터 버전 11.6은 기기 입찰가 조정 추가 지원, 2개의 Gmail 광고 템플릿, 앱 캠페인, 예약 다운로드, 고급검색 개선 등 몇 가지 사항이 업데이트되었습니다.

75. 入札単価タイプは、広告スペースのオークションで広告主様が入札する方法を意味します。

다음 입찰 유형은 광고주가 광고 공간 입찰에서 제시하는 입찰가의 유형입니다.

76. マタイ 5:27,28)行ないを改めると約束してはいても,不道徳な関係を急に絶つことを渋っていますか。(

(마태 5:27, 28) 그는 변화하겠다는 약속을 하면서도 부도덕한 관계를 신속히 청산하기를 주저합니까?

77. 上着 の 名札 くらい...

군복에 네 이름 박혀 있잖아

78. 近くにある十日恵比寿神社の「十日えびす大祭」で参拝客が通常の改札口では捌ききれないと考え設置されたが、2015年現在一度も使用されていない。

근처에 있는 도오카 에비스 신사의 "도오카 에비스 대제"에서 참배객이 통상의 개찰구에서는 처리할 수 없다고 생각하여 설치되었으나, 2015년 현재 한 번도 사용되지 않았다.

79. ■ 『お互いの関係をどう改善したいと思っているかを(直接あるいは手紙で)伝えられるだろうか』。 ―ヨブ 10:1。

▪ ‘서로의 관계가 어떻게 개선되기를 바라는지 (직접 말로 혹은 글로) 배우자에게 설명할 수 있는가?’—욥 10:1.

80. このシミュレーションは、「目標コンバージョン単価」の標準の入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも使用できます。

이 시뮬레이터는 표준 타겟 CPA 입찰 전략과 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.