1. 改札口は北口・中央北口・中央南口(ともに地下に改札口がある)と正面の南口(地上に改札口がある)の4か所。

剪票口分為北口、中央北口、中央南口(皆在地下)與正面的南口(地上)四處。

2. トイレは北口1階改札内と南口2階改札外に設置されている。

トイレは北口1階改札内と南口2階改札外に設置されている。

3. ホームと改札階を結ぶエスカレーターとエレベーターは中央南口 - 南口の改札内にある。

連結月台與剪票口層的電梯與電扶梯位於中央南口~南口付費區內。

4. 改札口は3ヶ所あるが、西口改札のみに駅員が配置されている。

剪票口有三處,但僅有西口有配置站員。

5. 改札業務はしない(集札は車内で行う)。

因此沒有檢票業務(收票業務於列車內進行)。

6. 京王百貨店口はJR中央西口改札口に隣接し、東隣にJR連絡口と中央東口への中間改札口(自動改札機の色が黄色)がある。

京王百貨店口鄰接JR中央西口剪票口,東鄰有JR連絡口與往中央東口的中間剪票口(自動驗票閘門為黃色)。

7. ほかには、売店(改札内・上りホーム)、トイレ(下りホーム階段下)、多機能トイレ(改札内コンコース)がある。

此外,站內還有商店(付費區內、上行月台)、廁所(下行月台階梯下)、多功能廁所(付費區內大廳)。

8. 画像 西口(2008年9月) 改札口。

圖片 西口(2008年9月) 閘口。

9. 東側の改札付近と西側の改札付近の間は早朝・深夜は通り抜けることができない。

東側剪票口附近與西側剪票口附近在早晨深夜時段無法通行。

10. 2015年2月から券売機と定期券売り場の位置が変更、同年5月19日には改札窓口(有人改札口)がウォークインタイプの改札になり、10月には上野寄り階段にエスカレーターが設置された。

2015年2月起移動售票機與定期券售票處,同年5月19日啟用步入式(Walk in type)剪票口窗口(有人剪票口),10月上野側新設電扶梯。

11. トイレは改札外(北口スロープ下)にある。

廁所位於閘外(北口斜坡下)。

12. KIOSKは西口改札外右側にある。

KIOSK在西口剪票口外右側。

13. 12月21日 - 名鉄西口改札新設。

2004年12月21日-名铁西口检票新设。

14. トイレは改札外にしかなく、男性用・女性用は2階(改札を出て正面)に、だれでもトイレは西口1階(エレベーター前)にある。

廁所並不僅設於閘外,男性用、女性用設於2樓(閘口對出正面),也設置在西口1樓(升降機前)。

15. 改札口は新宿側の先端の1か所。

剪票口位於新宿側前端。

16. かつては改札の内外に一つずつ売店があったが、改札外の物は2002年頃に閉鎖、改札内のものも2009年2月に閉鎖し、そのスペースは軽食類の自動販売機が設置されている。

過去剪票口內外各有一間商店,但剪票口外商店在2002年關閉,而付費區商店也在2009年2月關閉,改設輕食類自動販賣機。

17. 12月9日 - 駅改良工事に伴い、正面改札口の位置を変更。

12月9日 - 配合車站改良工程,正面檢票口位置變更。

18. 同改札口は23時以降閉鎖される。

該剪票口在晚上11點以後關閉。

19. また、南口改札前には同曲の歌碑、改札内に音符のオブジェ、レコードの歴史や会社を紹介するパネルが設置されている。

南口前有該曲歌碑,付費區內有音符符號、記載唱片歷史與公司介紹的看板。

20. 売店 - OX SHOPが改札内側に1店舗ある。

零售店 - OX SHOP位於剪票口內。

21. 改札内:ホーム - コンコース間 千代田線ホームとコンコースを連絡するエレベーターは2000年から設置され、当初は地下1階に改札口を設置して連絡していたが、2005年の改良工事完成に伴い改札口がなくなり、地下2階からの連絡となった。

剪票口內:月台至大廳間 千代田線月台與大廳之間於2000年設置了聯絡升降機,起初聯絡地下1樓的剪票口,2005年隨着改善工程完工,廢除了剪票口,改為連接地下2樓。

22. 2009年12月末には、駅改装工事によって、駅ホームと改札外の間の壁がガラス張りとなり、改札外からも列車を見ることができるようになった。

在2009年12月下旬,由於車站改建工程,車站月台和閘門之間的牆壁成了玻璃牆,因此從閘門外面也可以看到電車。

23. 同一事業者線が複数の部分に分かれている関係上、地上乗り場(JR・東武・東京メトロ)と地下乗り場の間に中間改札はない。

由於有同業者路線分散在不同地方的關係,地面付費區(JR、東武、東京地下鐵)與地下付費區之間沒有中間剪票口。

24. 西口の改札外にあったKIOSKは改修工事の影響で2016年に閉鎖した。

西口剪票口外的KIOSK也因改建工程於2016年關閉。

25. 新宿寄りに降車専用の北口改札を新設。

新宿側新設下車專用北口剪票口。

26. エレベーターはホーム(地下7階) - 地下4階 - 改札C階を結ぶ。

電梯連結月台(地下7樓) - 地下4樓 - 剪票口C層。

27. 東南口改札の営業時間は6 - 24時である。

東南口剪票口的營業時間是6 - 24時。

28. エレベーターは、東西線ホームと西改札内の間、東改札外と地上部(4b出入口付近)の間を連絡するものが1基ずつ設置されている。

東西線月台與西剪票口內之間、東剪票口外與地面(4b出入口附近)之間各有一座電梯。

29. 2014年(平成26年)4月1日 - 地上と改札階を結ぶエレベーターの改修工事が完了。

2014年(平成26年)4月1日:地面與剪票口層的電梯改善工程完工。

30. 西口改札付近には定期券売り場とトイレがある。

西口剪票口附近有定期券售票處與廁所。

31. 京王線改札口の最寄りは「下黒川」バス停留所である。

京王線剪票口最近的是「下黑川」巴士站。

32. 南口・正面口 - 改札階と駅前の間に階段・スロープがある。

南口、正面口 - 剪票口層與站前之間有階梯與斜坡。

33. B1階(改札コンコース)には多機能トイレ(身障者等用トイレ)設置済。

B1層(剪票口層)設有多功能廁所。

34. 1963年(昭和38年):東改札側地下コンコース(南北自由通路)完成。

1963年(昭和38年):東剪票口側地下大廳(南北自由通道)完成。

35. 東京駅 - 1階改札内サウスコート(旧Dila東京メディアコート)1300m2に、31店舗が出店。

東京站 - 位於1樓剪票口內南區(舊Dila東京Media區),占地1300m2,31店鋪。

36. 1・2番のりば改札口はジェイ・アール道東トラベルサービスが受託している。

而1、2號月台的檢票口(改札口)則由JR道東旅遊服務負責管理。

37. 2014年よりJR東海は東海道新幹線停車駅の自動改札機を順次更新する計画があるが、品川駅は最初に新型の自動改札機が設置される予定である。

2014年起,JR東海計畫陸續更新東海道新幹線停車站的自動驗票閘門,品川站預定最早導入新型自動驗票閘門。

38. 売店は改札内にあり、駅3階には系列の旅行会社がある。

商店於付費區內,車站三樓有旅行公司。

39. 小松川口の改札外では、同事業の展示スペースが設置されている。

另外,小松川口剪票口外亦有該事業的展示空間。

40. 西口地下改札外のトイレには一般用の洋式便器の設置がない。

西口地下剪票口外的廁所沒有一般用的西式馬桶。

41. 多機能トイレは2007年(平成19年)3月に西改札内に新設された。

多功能廁所則在2007年(平成19年)3月新設於西剪票口內。

42. 改札内にあり、多目的トイレが自動精算機横に設置されている。

位於付費區內,多功能廁所位於自動精算機旁。

43. 改札口は2階と3階、定期券売り場は2階に設置されている。

檢票口設於2樓與3樓,定期券售票處設於2樓。

44. 私たちの関係は改善されました」。

我们的关系已大有改善。”

45. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札した場合、落札したかどうかに関係なく、その値は「この取引への入札」としてカウントされます。

如果這筆私下競價交易中的買方使用這個交易 ID 出價,無論是否勝出,該值都會計入「這筆交易的出價數」之下。

46. 2つのホーム及び駅窓口・売店・改札口(1ヶ所)は跨線橋で繋がっている。

2個月台以及車站窗口、商店、閘口(1個)以跨線天橋聯繋。

47. 連絡改札経由でJR新宿駅中央東口から出場することはできない。

無法經由連絡閘口通過JR新宿站中央東口。

48. 東口(2008年2月16日) 西口(2008年2月16日) 南口(2008年2月16日) 高架ホーム (2008年9月27日) 地下ホーム (2008年10月4日) 乗り換えコンコース (2010年8月21日) LAWSON + toks - 改札外および3・4番線ホーム 梅もと(立ち食いそば・うどん店) - 改札内 神戸屋(ベーカリー) - 改札内 各線の2017年度の一日平均乗降人員は以下の通りである。

東口(2008年2月16日) 西口(2008年2月16日) 南口(2008年2月16日) 高架月台 (2008年9月27日) 地下月台 (2008年10月4日) 轉乘通道 (2010年8月21日) LAWSON + toks - 付費區外與3、4號線月台 梅もと(立食蕎麥麵店) - 付費區內 神戶屋(麵包店) - 付費區內 各線2016年度一日平均上下車人次如下。

49. 仲町出口側には、地上階・千代田線改札階行きのエレベーターも設置されている。

仲町出口側設有前往地面層、千代田線剪票口層的電梯。

50. 3・4番線ホームの入口はインフォメーションセンターを兼ねた有人の中間改札が設置されている。

3、4號月台入口設有資訊中心與有人中間剪票口。

51. 1955年(昭和30年)頃 - 構内踏切を廃止して、改札口を上下線別々にする。

1955年(昭和30年) - 廢止站內平交道,上下線有各自檢票口。

52. 2013年6月9日にチケットレスサービス(愛称Smooz)が導入されると、特急券の改札が廃止され、乗車後の車掌用携帯端末による購入情報チェック方式(指定した座席以外の乗客のみ改札する)に変更された。

2013年6月9日導入無票服務(愛稱Smooz)後廢除特急券剪票口,乘客乘車後由車掌使用攜帶式終端機確認特急券購票資訊(指定席以外的乘客須驗票)。

53. なお、地元住民の間では、現行の改札口と向かい側(山手通りの横断歩道を渡った代官山駅寄り)にも改札口を設置するよう要望しているが、これに対し東急では『新たな改札口の設置には用地買収を伴う大工事が必要となるため現時点では難しい』と主張している。

對於地方居民希望在現行的剪票口對面(跨越山手通的代官山站側)設置剪票口的提議,東急表示『設置新剪票口需收購土地為一大工程,現在難以執行』。

54. トイレは宮前平方通路上と、多機能トイレが正面口改札前に設置されている。

廁所位於宮前平方通道上,多功能廁所在正面口剪票口前。

55. エスカレーターはA4・A5出入口と改札外コンコースを連絡する通路の途中に設置されている。

電扶梯設在A4、A5出入口與剪票口外大廳之間的聯絡通道。

56. JR東日本では、新宿側での北側出入口を北口、南側出入口を南口と呼ぶのに対して、三鷹側では改札を西口改札と呼んでおり、一般には北側も南側も西口と呼ばれている。

JR東日本將新宿側的北側出入口稱為北口,南側出入口稱為南口,三鷹側剪票口稱為西口剪票口,一般北側及南側都稱作西口。

57. 横浜・羽田空港方面(1番線)のホーム上に中間改札があり、JRのコンコースに直結する。

橫濱、羽田機場方向(1號線)月台上有中間剪票口,直通JR大廳。

58. 2015年には改札機も撤去され(7番ホームとの柵は継続)、入場は自由となった。

2015年撤除驗票閘門(7號月台之間的柵欄仍保留),可自由進入。

59. エレベーター、エスカレーター専用通路使用開始(店舗は未開業) 4月:改札内コンコースにNEWDAYS、Beck's coffee shop等が開業。

14日啟用電梯、電扶梯專用通道 4月:付費區大廳NEWDAYS、Beck's coffee shop等商店開幕。

60. 改札を南側にも新設するとともに北側を橋上化して、構内踏切を廃止する。

南側將新設剪票口,北側改設站內天橋,廢除站內平交道。

61. 警察と一般市民の関係も改善されています。

再说,警民关系也大大改善。

62. 新たな位置は明治通りとJR線の間の空間であり、狭い階段や改札が一新される。

新位置在明治通與JR線之間的空間,翻新原先狹窄的樓梯與剪票口。

63. 父の仕事の関係による転勤で名古屋、長野、札幌、小樽に住んでいたこともある。

由於父親工作的關係,小時候住過名古屋、長野、札幌、小樽。

64. なお、1番線ホームへの改札口にあるエレベーターは、東京医科歯科大学に直接入ることができる。

另外,通往1號月台的剪票口電梯可直通東京醫科齒科大學。

65. エレベータは、ホームと中央改札口の間に1基、コンコースと地上の間には9番出口に1基が設置された。

升降機分別設於月台與中央閘口之間1部和大堂與地面之間的9號出口1部。

66. 2012年5月に、全番線で案内表示器が更新され、また改札口コンコースに液晶ディスプレイが設置された。

2012年5月,全月台更新顯示器,剪票口大廳設置液晶顯示器。

67. 2002年(平成14年)11月30日 - 蒲田方面乗り場に改札口が新設され、跨線橋が廃止される。

2002年(平成14年)11月30日 - 蒲田方向月台新設剪票口,廢除站內天橋。

68. スマート自動入札には、時間の節約や掲載結果の改善に役立つ 4 つの特長があります。

智慧出價有四大優勢,可以幫助您節省時間並提升成效。

69. 旧来は北側連絡通路と中央連絡通路にそれぞれJRと京成の乗り換え改札口があったが、同年7月14日に新しい人工地盤の上に乗り換え改札が新設されたことに伴い、北口通路と中央通路がつながった。

原來北側連絡通道與中央連絡通道各有JR與京成的轉乘檢票口,同年7月14日,轉乘檢票口設置於新的人工地盤上,北口通道與中央通道打通。

70. 改める必要があったことの一つは,交友関係です。

首先,我必须改变自己的社交圈子。

71. 但し、精算券は都営で精算した券で京王の改札口を出ることはできない(その逆は可)。

都營剪票口可使用京王線售票機的入場券,但都營精算券不能出京王剪票口(反之可通過)。

72. また、駅舎正面右側の改札外にはコンビニのam/pmがあったが、2010年11月22日にLAWSON+toksにリニューアルされた。

站房正面右側檢票口外原是商店am/pm,2010年11月22日改由LAWSON+toks入駐。

73. バリアフリー化前の入口付近(2006年11月) 改札口の様子(2009年1月) ホーム全景(2007年7月) 浦賀駅前の光景 駅舎と駅前の様子(2014年9月) ホームより改札を望む(2014年9月) 2008年11月21日から、映画『ゴジラ』のメインテーマ(作曲・伊福部昭)が接近メロディとして使用されている。

無障礙化前的入口(2006年11月) 剪票口(2009年1月) 月台全景(2007年7月) 浦賀站前 站房與站前(2014年9月) 月台望向剪票口方向(2014年9月) 2008年11月21日起,電影《哥吉拉》的主題曲成為本站進站音樂。

74. (東京メトロの多機能券売機では継続定期券のみ購入可能) 2007年3月17日までは3社共用で1つの改札口を使用しており、JR・東京メトロ共用駅の中野駅と同様に自動改札機と自動精算機はJR東日本のものを設置していた。

(東京地下鐵的多功能售票機僅能購入繼續定期券) 2007年3月17日以前,3公司共用1處剪票口,與JR、東京地下鐵共用站中野站一樣,自動驗票閘門與自動精算機使用JR東日本機器。

75. その結果から、地域によって入札単価を増減して、投資収益率を改善することができます。

您可以透過地區報表按所選指定地區查看廣告活動的成效,並據以提高或降低各地區的出價金額,藉此提高投資報酬率。

76. 窓口が閉鎖された後も中間改札の設備は残存していたが、2014年3月に設備が撤去された。

過去曾有中間剪票窗口,之後關閉,但驗票閘門直到2014年3月才撤除。

77. 中央改札 山手線ホーム中央付近階段上、埼京線・湘南新宿ラインホーム新宿寄りの階段を上って100m直進。

中央剪票口 位於山手線月台中央樓梯上,或從埼京線、湘南新宿線新宿側樓梯往上直走100公尺。

78. なお、改良工事期間だった2008年2月から2009年5月ごろまで上りホームのエスカレーターは平日の6:30から8:30まで2基とも上り専用(ホーム→改札階)だった。

另外,改良工程期間的2008年2月至2009年5月,上行月台電扶梯於平日6:30~8:30僅能往上(月台→剪票層)。

79. 跡地には、中央改札口 - 乗車ホーム間のエレベーターとシティバンク銀行の出張所(2012年12月28日営業終了)が設置された。

原址之後被改建為中央檢票口 - 乘車月台間的電梯與花旗銀行出張所(2012年12月28日結束營業)。

80. 訓練の行き届いた銀行員とは違い,こうした店のレジ係は概して偽札をよく調べません。

这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。