1. だれを支配するのか

그들은 누구를 다스릴까요?

2. ヴィスキオ トシマを支配する麻薬組織。

비스키오 토시마를 지배하는 마약 조직.

3. 勝利を収めた王が支配する

승리를 거두는 왕이 다스리다

4. 第4日: 『大空に光体が生じるように。 大きいほうは昼を支配するため,小さいほうは夜を支配するため』

제 4일: ‘궁창에 광명이 있어 큰 광명은 낮을 주관하고 작은 광명은 밤을 주관하게 하라’

5. 武装集団がコルタンを 支配するのは簡単なことです

군벌들은 손쉽게 콜탄산업을 통제하고 있습니다.

6. 生き残った者はイギリスが支配するカナダやナイアガラフォールズおよびバッファローの地域に逃亡した。

살아남은 이들은 영국이 지배하는 캐나다와 나이아가라 폭포 및 버팔로 지역으로 도망갔다.

7. その信奉者たちは,厳格な自制や,肉体を支配することを重視しました。

그 분파의 신봉자들은 엄격한 극기와 육체의 지배를 강조했습니다.

8. 当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

처음에 몰도바의 공산 통치자들은 여호와의 증인을 내버려 두었습니다.

9. エサウの子孫は土着の住民を征服してセイルの地を支配するようになりました。

에서의 후손이 원주민들을 정복함으로써 세일 땅을 차지하였습니다.

10. 神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配するのです。

그것은 하나님께서 모든 원수를 그리스도의 발 아래 두실 때까지 그리스도께서 다스리시기 때문이다.

11. その世界帝国の偉大な首都は,キュロス大王の支配するメディア‐ペルシャの軍の手に落ちました。

라는 외침이 들렸습니다. 세계 제국이 자리 잡고 있던 커다란 권좌가 키루스 대왕이 이끄는 메디아·페르시아 군대에게 무너졌습니다.

12. それは,古代の都市は多くの場合一人の王が支配する王国だったからです。

고대에는 한 도성이 흔히 한 왕의 다스림을 받는 왕국이었음이 사실입니다.

13. 計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

가격대 성능이나 용량 혹은 대역폭을 결정하는 아주 부드러운 지수 곡선이 있습니다.

14. わたしたちが許さないかきり,悪魔はわたしたちを支配する力を持ちません。」 3

선지자 조셉 스미스는 우리가 허락하는 만큼만 사탄이 우리를 사로잡을 수 있다고 가르쳤습니다.3

15. スーパーインテリジェンスが 人の意志を支配する 『ターミネーター』の世界で スカイネットは世界の あらゆるデバイスを 操っていました

초지능이 사람이 원하는것을 명령받하게 되는것은 영화 "터미네이터"의 스카이넷을 통해 다뤄지는데 이는 모든 기기들이 전세계에 다 있는 경우입니다.

16. 我々は数字がすべてを支配する 金融業界で働いていますが 人間の感情を尊重します

그리고 엑셀과 같은 프로그램을 최고로 대우하는 금융 부문에서 일하고 있음에도 불구하고, 우리는 감정적 자본을 믿습니다.

17. 1360年にはハンガリー王ラヨシュ1世によってフェルトレとベッルーノを獲得し、トレントの貿易を支配するバルスガナも手に入れた。

1360년 그는 헝가리의 왕 러요시 1세에게서 펠트레와 벨루노등 그들의 영토를 획득했고, 추가적으로 트렌티노로 향하는 무역로를 통제하는 발수가나도 얻었다.

18. それは,神が天から支配する新しい秩序がこの地上に立てられることを意味します。

대치하게 될 것은 하늘로부터 하나님의 통치를 받게 될, 지상에 실현될 새 질서이다.

19. なぜなら,古代には,一人の王が一つの都市を支配することは珍しくなかったからです。

그것은 고대에는 왕이 흔히 도성을 다스렸기 때문입니다.

20. ニーファイ人の離反者たちの首謀者アマリキヤは,ニーファイ人を支配する権力を得るために巧妙な策を巡らした。

니파이인의 이반자들 무리의 지도자인 아맬리카이아는 니파이인을 다스릴 권력을 얻으려고 교활한 계획을 꾸몄다.

21. しかし,神の王国は人間が支配する体制を遂には『打ち砕き』,永遠にそれに取って代わります。

그러나 하나님의 왕국은 마침내 인간 통치 제도를 “멸”하고 그들을 영원히 몰아낼 것이다.

22. 嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです

시기심, 질투를 말하는 건 금기 사항입니다. 하지만 현대 사회에 하나의 지배적인 감정이 있다면 그건 바로 질투입니다.

23. ある場合には,空腹感や飽満感を支配する視床下部の神経中枢に原因があるのかもしれません。

어떤 경우 시상하부(視床下部)에 위치하여 공복감과 만복감을 통제하는 식욕중추가 문제인지도 모른다.

24. 『人間を支配する者が義にかなっているとき,それは太陽が輝き出る朝の光のようだ』― サムエル後 23:3,4,新。

“사람을 공의로 다스리는 자 ··· 는 돋는 해 아침 빛 같[으니라.]”—사무엘 하 23:3, 4.

25. もしクルド人がパイプラインを支配することができれば 彼らは自分たちの国家を形成することができます

쿠르드인이 송유관을 차지하면 자기들만의 국가를 세울 수 있게 됩니다.

26. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

27. 彼は再びゴミ山の向こう側 住宅 賃貸 権利といった 法が支配する 都市に戻るつもりだったそうですが

돌아간다고 말하는 의미는 바로 저 쓰레기산 너머에 있는 임대차계약과 법적권리가 수반되는 허가된 건물들로 이루어진 합법적인 도시로 돌아간다는 뜻이었습니다.

28. 16 人類史のほぼ全体を通じて,サタンは人間を支配するための独自の計画を勝手に考え出してきました。

16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

29. 当時イギリスとアメリカはフランス革命の後でジャコバン派の支配するフランスに対抗するため密接な親交関係を築こうとしていた。

당시 영국과 미국은 프랑스 혁명 후에 자코뱅파가 지배하는 프랑스에 대항하기 위해 밀접한 친분 관계를 쌓아 올리려고 했다.

30. 大洪水の約1,000年後,アッシリアの碑文に,アッシリアの西の小アジアの一地域を支配するムスクと呼ばれる民が登場し始めます。

대홍수가 있은 지 천 년쯤 후에, 아시리아의 비문들에는 아시리아 서쪽에 있는 소아시아의 일부 지역을 차지하고 있던 무스쿠라는 민족이 언급되기 시작한다.

31. アンドラには独自の支配者がいましたが,9世紀以降,隣接するウルヘル司教区の司教が支配するようになりました。

9세기까지는 안도라에 자국의 통치자가 있었는데, 그 이후 인근의 우르헬 교구 주교의 지배를 받게 되었다.

32. 一方、王妃のマリア・ルイサ・デ・パルマは多くの人(フランシスコ・デ・ゴヤなど)から王を完全に支配する性悪で粗野な女と見られていた。

한편, 왕비 마리아 루이사 드 팔마는 많은 사람( 프란시스코 데 고야)에게서 왕을 좌지우지하는 성질 나쁜 볼품없는 여성으로 평가받았다.

33. では今の時代,キリストと共に天で支配するという希望を神から与えられたクリスチャンが死んだ場合は,どうでしょうか。「

그러면 하느님이 주신 확실한 희망, 즉 하늘에서 그리스도와 함께 통치하리라는 희망을 가지고 현재를 살아가는 그리스도인들은 어떻게 됩니까?

34. また,独裁者や僧職者の支配する国々で迫害を耐え忍んだ現代のクリスチャンのりっぱな手本も励みとなります。

또한 독재 정권이나 교직자 계급이 통치하는 나라들에서 박해를 인내해 온 현대 그리스도인들이 보이고 있는 훌륭한 모범들 역시 격려가 됩니다.

35. 世の王国はわたしたちの主[エホバ]とそのキリストの王国となった。 彼は限りなく永久に王として支配するであろう』」。

“일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 나서 가로되 세상 나라가 우리 주 [여호와]와 그 그리스도의 나라[왕국, 신세]가 되어 그가 세세토록 왕노릇 하시리로다 하니[라.]” 그렇습니다.

36. 暗くなってもアダムは恐れの気持ちにとらわれませんでした。 月は夜を支配する小さな光体だったのです。(

어두움이 깔려 밤이 되자, 아담은 달을 볼 수 있게 되었습니다. 달은 아담에게 두려움을 느끼게 하지 않았으며, 그것은 밤을 주관하는 더 작은 광명체였습니다.

37. 約束の「胤」キリストの支配する神の王国によるエホバ神の主権の立証,および地に対するエホバの目的の最終的な成就

약속된 “씨” 즉, 그리스도하의 하나님의 왕국을 통한 여호와 하나님의 주권 입증과 땅에 대한 그분의 목적의 최종적 성취.

38. 勢力が拡大し城を多く支配する段階では軍団編成は不可欠で、配下軍団への指示が領国を大きく左右する。

세력이 확대되어 다수의 성을 지배하는 단계에서는 군단 편성이 불가피하여, 배하 군단에의 지시가 영국(領国)을 크게 좌우한다.

39. 一方が他方を支配したいと考えていますか。 それとも,親切な思いやりがふたりの関係を支配するでしょうか。

한 쪽이 다른 쪽을 지배하기를 원합니까 아니면 서로가 친절하고 사려 깊은 태도를 나타낼 것입니까?

40. ひとりの王が義のために治め,君である者たちは公正のために支配する。 平和と安全が定めのない時まで続く

한 왕이 의를 위하여 통치하고, 방백들은 공의를 위하여 다스린다. 평화와 안전이 한정 없는 때까지 이른다

41. マシーンが支配するというのではなく、 他の人と繋がりやすくすることで、 我々をより人間らしくしているのです

이건 기계가 점령한 게 아니라 우리가 더욱 더 인간답기 위해 우리가 서로 연결될 수 있도록 기계가 도와주는 것입니다.

42. 西はグレートプレーンズとロッキー山脈が支配できていた境界であったが、そこから先はアメリカ州の先住民族が支配する「ワイルド・ウエスト」であった。

서쪽으로는 대평원과 록키산맥이 지배할 수 있었다 경계였지만, 거기에서 앞은 미국에 있는 원주민이 지배하는 ‘와일드 웨스트’였다.

43. 1831年の預言と一致するように、今や平和が地上から取り去られ、悪魔が自分の領域を支配する力を握っています。

1831년에 주어진 예언에 따르면, 지상에서는 평화가 거두어지고, 사탄이 지배력을 행사하고 있습니다.

44. それで,イエス・キリストはそうした奇跡を行なって,神の王国が支配する時に全地で起きる事柄を小規模に示されたのです。「

따라서, 예수 그리스도께서는 하나님의 왕국 통치 아래 땅 전역에서 있게 될 일을 소규모로 보여주기 위해 그 기적들을 행하셨다.

45. 若い兄弟の皆さん、神権への聖任は大いなる特権と責任を伴いますが、神権は人を支配する資格ではありません。

젊은 형제 여러분, 신권에 성임된 것은 위대한 특권과 책임이긴 하지만 지배하기 위한 면허증이 아닙니다.

46. その時私がお話ししたのは 彼らを支配するのは 儀式的な聖職であり 聖職者になる修行は 過酷だということです

여러분들중 기억하는 분들도 있을 겁니다. 아직도 제사장이 그들을 통치하고 있으며 이 제사장이 되기위한 훈련은 상상을 불허 합니다.

47. 1540年に「イエズス隊」の設立を認可した教皇の大勅書には,「闘う教会が支配するために」という主題が付けられていました。

1540년에 예수회의 설립을 제정한 교황의 교서는 “신전(神戰) 교회의 규칙”이라고 명명되었다.

48. 14 栄光を受けたイエス・キリストと,ローマ帝国のカエサルその他地上の政治支配者たちとの違いを示した際,使徒パウロは,不滅の支配者イエス・キリストについて,「王として支配する[死すべき]者たちの王,主として支配する[死すべき]者たちの主......ただひとり不滅性を持ち,近づきがたい光の中に住(む)」と述べました。(

14 영광스럽게 되신 예수 그리스도와 지상에 있는 황제들 및 다른 통치자들과의 차이점을 보이면서 사도 ‘바울’은 불멸성을 가진 통치자 예수 그리스도를 “만왕[죽을 수 있는 인간 왕들]의 왕이시며 만주[죽을 수 있는 인간 주들]의 주시요 오직 그에게만 죽지 아니함이 있고 가까이 가지 못할 빛에 거하[신다]”고 말하였읍니다.

49. 暴力は大目に見るべきでないこと,他の人を支配するのは望ましくないことなどを親ははっきり示すことができます。(

폭력은 허용될 수 없으며 다른 사람을 지배하는 것은 바람직한 것이 아님을 분명히 알려 줄 수 있다.

50. 片方の王が絶大な権威をもって支配する間,もう一方は活気を失うという時期があり,抗争の全くない期間もあります。

이따금, 한 왕이 패권을 쥐고 통치하는 동안 다른 왕은 활동이 뜸한 경우도 있고, 다툼이 벌어지지 않는 기간들도 있습니다.

51. 教会と国家のこのような協調関係,すなわち十字軍を引き起こした同盟関係は,新世界をも支配するようになりました。

십자군 전쟁을 유발하였던 교회와 국가 간의 이러한 협력 또는 결탁이 신세계에서도 주조를 이루게 되었다.

52. しかしながら,調和と愛のうちに人類を支配するキリストの天の王国をもってサタンの権威に代える神の時は今や到来しました。

그러나 그리스도의 천국을 통하여 조화롭고 인자한 인류의 통치로 ‘사단’의 권세를 대치시킬 하나님의 때가 도래하였읍니다.

53. 「物語」が全てを支配するこの世界では、力ある物語「御標(みしるべ)」が神によって語られ、人々が御標に従うことで生きている。

"이야기"가 모든 것을 지배하는 이 세계에서는 힘있는 이야기 "길잡이(標)"가 신탁과 같이 내려와있어, 사람들은 길잡이에 따르며 살아간다.

54. 14 サタンの主要な目的は,人々に,生殖力の用い方を支配する神の律法,また結婚や家族に関する神の取決めに背かせることです。

14 사단의 주된 목표는 사람들이 그들의 생식력의 사용과 결혼의 마련 및 가족의 마련을 지배하는 하나님의 법을 깨뜨리게 하는 것입니다.

55. 白人たちはブラント酋長に「タスカローラ族全体を支配する機会を与える」と提案しているが、酋長(チーフ)はそのような権限を持った存在ではない。

백인들은 블런트 추장에게 “투스카로라 족 전체를 지배할 기회를 주겠다”고 제안했지만, 추장은 그런 권한을 가진 존재가 아니다.

56. エホバの証人の一人であるカルメラはこう述べています。「 私たちは,完全な政府が支配するようになる変化の時の門口に立っています。

‘여호와의 증인’의 한 사람인 ‘카아멜러’는 이렇게 말한다. “우리는 완전한 정부가 들어설 문턱에 와 있읍니다.

57. これは後に東インド会社として知られるようになりました。 この会社の力により,英国はインドを300年以上支配することになりました。

이 회사의 영향력을 통해 마침내 영국은 300년 이상 인도를 통치하게 되었다.

58. 家族の頭である夫は,家族に関係した問題で絶対の決定権がある,そして家族を支配するのは自分の権利であるとお考えですか。

가정의 머리인 남편이 가정과 관련된 문제들에 있어서 절대적인 발언권을 가지고 있어야 하며, 나의 가정을 다스리는 것은 나의 권리라는 것이 당신의 생각입니까?

59. キリストが支配する神の王国こそ,続出する人類の諸問題の唯一の解決策であることを確信している人々が開いた一連の大会でした。

그것은, 그리스도께서 다스리는 하나님의 왕국이야말로 우후 죽순처럼 증가하는 인류의 문제들을 해결할 유일한 해결책임을 확신하는 사람들이 모인 일련의 대회이다.

60. でも本当にそうなのです 量子力学の 法則もナプキンに書くことができます でもそれが全ての化学、全ての生命、 全ての歴史を支配するのです

양자 역학의 법칙도 냅킨 하나에 다 쓸 수 있습니다. 양자역학이 모든 화학과 모든 생명, 모든 역사를 지배하는데도 말이죠.

61. 王国が来るよう祈ることによって,あなたはその王国が現在の諸政府に代わって地を支配するよう祈っていることになります。 ―ダニエル 2:44。

이 왕국이 임하기를 기도함으로써, 우리는 땅에 대한 관할권이 현 정부들로부터 이 왕국으로 옮겨지기를 기도하는 것이다.—다니엘 2:44.

62. ですから,人間は動物を支配する権威を有していますが,その権威を誤用すべきではなく,神の言葉の諸原則に沿って用いるべきです。

따라서 사람이 동물에 대한 지배권을 갖고 있기는 하지만, 그러한 권위를 남용해서는 안 되며 그 권위를 하느님의 말씀에 들어 있는 원칙들과 일치하게 행사해야 합니다.

63. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

64. 生活を支配する必然的な運命が存在しないということは,一生をあてもなくふらふらと暮らさなければならないという意味ですか。

필연적 운명이 우리의 생활을 지배하지 않는다는 사실은 우리가 아무 목적 없이 되는 대로 살아야 함을 의미하는가?

65. これらは,人間がすべてを理解し,すべてを知っていると信じ,自らを自然と世界を支配する者と呼ぶ現代人のごう慢さ......の結果である。

이런 상태는 ··· 현대인이 오만하기 때문에 온 결과다. 현대인은 자기가 모든 것을 이해하고 모든 것을 알고 있다고 생각하며, 스스로 자연과 세계의 주인이라고 나선다.

66. 人物設定はそのまま流用しながら、魔法の国を乗っ取り支配する大魔王を討つため、王女チャチャが変身して戦うというストーリーに変更された。

인물 설정은 그대로 유용하면서 마법의 나라를 빼앗아 지배하는 대마왕을 토벌하기 위해 왕녀 차차가 변신해 싸운다고 하는 스토리로 변경되었다.

67. しかし,二人はさらに勝った場所 ― 最終的には天の神の王国の支配する地上の楽園<パラダイス>での命をとらえようとしていたのです。 ―ヘブライ 11:15,16。

그러나 그들은 더 나은 곳—궁극적으로 하나님의 하늘 왕국 통치 아래 지상 낙원에서의 생명—을 사모하였다.—히브리 11:15, 16.

68. では,ただ諸国民だけが地を支配する「諸国民の定められた時」がその年に始まったとすれば,それはどれだけの期間続くのでしょうか。

그러므로 만일 땅을 독점 지배하는 “이방인의 때”가 그때에 시작되었다면 그 때는 얼마 동안이나 계속될 것인가?

69. 生き残った数百万人の人類が巨大な金属製ピラミッド Last Redoubt に住み(おそらく文学に登場した最初のアーコロジー)、暗黒の外界を支配する未知の力に取り囲まれている。

살아남은 수 백만 명의 인류가 거대한 금속 피라미드 라스트 리다웃(Last Redoubt)에 살았으며 (아마도 문학에 등장하는 최초의 생태 건축학) 암흑의 외계를 지배하는 알 수 없는 힘에 둘러싸여 있었다.

70. わたしは,聖書の真理や,神の天の王国が支配する地上で永遠に生きるという聖書に基づく希望について,認識と感謝の気持ちを深めていました。

나는 성서 진리와 하느님의 하늘 왕국 아래 땅에서 영원히 살 것이라는 성서에 근거한 희망에 대한 인식이 자라가고 있었습니다.

71. その理由は、「従来長崎奉行職は外国商人を支配する役職であって、外国人を重要視しないためにも、あえて低い地位の人を長崎奉行に任じてきた。

그 이유는 “기존 나가사키 봉행직은 외국 상인을 지배하는 직책이며, 외국인을 중시하지 않기 위해서라도 굳이 낮은 지위의 사람을 나가사키 봉행에 임명해왔다.

72. 秦滅亡後の紀元前206年に建国された漢は、当初周辺を支配する国力を持たず、北ベトナムを支配した漢人を冊封し王として認め、南越国が建国される。

진이 멸망한 뒤 기원전 206년에 건국된 한(漢)은 처음에는 주변을 지배할 만한 힘을 갖지 못하고, 북베트남을 지배하던 한인(漢人)을 왕으로 인정하여 남월국이 건국되었다.

73. またそうした方法には,他の人を支配する立場にありながら,必ずしも他の人の利益を考えているわけではない人々の影響力も関係しています。

그런 방법들은 또한 언제나 다른 사람의 유익을 염두에 두지는 않는 방식으로 권력을 행사하는 사람들의 영향력과 관련이 있다.

74. このように,教皇の支配するローマに中心を置く神聖ローマ帝国は,歴史上の暗黒時代と呼ばれるその長い期間を通じて,世界の物事を牛耳ったのです。

따라서 교황이 다스리는 로마를 구심점으로 하는 신성 로마 제국이 암흑 시대라고 부르는 긴 역사 기간 내내 세계사를 관장하였습니다.

75. どんな人物も ― キリストでさえも ― 処女マリアほど完全に大聖堂建設者たちの生活や考えを支配することはできなかった」と,「ザ・ホライズン・ブック・オブ・グレート・カテドラル」(英語)には述べられています。

“그 누구도—심지어 그리스도 자신도—동정녀 마리아만큼 대성당 건축자들의 삶과 생각을 철저히 지배하지는 못했다”고, 「호라이즌 유명 대성당 편람」(The Horizon Book of Great Cathedrals)에서는 알려 줍니다.

76. 象徴的なミナを取り去られてしまうなら,彼らは天の王国での場所を得そこない,いわば「十の都市」や「五つの都市」を支配する特権を得られないことになります。

그들에게서 상징적 ‘므나’가 제거되는 것은 그들이 하늘 왕국에서의 자리를 획득할 기회, 말하자면 “열 고을”이나 “다섯 고을”을 다스릴 권세를 얻을 기회를 놓치는 것을 의미할 것입니다.

77. これは,人間が自分を支配する努力の面でくり返した試行錯誤に関する学問で,最も成功の可能性の多い方法を政治に取り入れることを目的としています。

정치학이란 정부에 가장 성공적인 방법을 도입하려는 목적으로, 인간의 자치 노력에 대한 시행착오의 경험을 심각하게 연구하는 학문입니다.

78. イザヤ 65:17。 ペテロ第二 3:13)現在の「天」は今日の人間のさまざまな政府で構成されていますが,「新しい天」はイエス・キリスト,および天でイエス・キリストと一緒に支配する人々で構成されます。

(이사야 65:17; 베드로 둘째 3:13) 지금 있는 “하늘”은 오늘날의 인간 정부들로 이루어져 있지만, “새 하늘”은 예수 그리스도와 그분과 함께 하늘에서 통치할 자들로 이루어지게 될 거예요.

79. 啓示 7:9,15; 11:1,2。 ヘブライ 9:11,12,24)この神殿の地上の中庭は,北の王が支配する国々で,油そそがれた残りの者や彼らの仲間たちに対する冷酷な迫害により,汚されました。

(계시 7:9, 15; 11:1, 2; 히브리 9:11, 12, 24) 성전의 지상 뜰은 북방 왕이 지배권을 행사하는 나라들에서 기름부음받은 남은 자들과 그들의 반려자들에 대한 가혹한 박해에 의해 더럽혀졌습니다.

80. 21 ゴグはクリスチャンの霊的地所が,征服の容易な「無防備の田園の地」であるとみなし,人類を全面的に支配する上でのこの障害を除去するため,最大限の努力を払います。(

21 그리스도인의 영적 토지를, 쉽게 정복할 수 있는 “평원의 고을들”로 볼 것이기 때문에, 곡은 인류를 완전히 장악하는 데 방해가 되는 이들을 제거하고자 최대의 노력을 기울일 것입니다.