1. だれを支配するのか

他们会统治谁?

2. 勝利を収めた王が支配する

胜利的君王施行统治

3. 事実上アイアンリーグ界を統括支配する一大企業。

事實上統治整個鋼鐵聯盟的大企業。

4. 英: anarchy の語源は古代ギリシア語の「ἀναρχία」で、「支配する者のない」を意味する。

英语中的无政府主义“Anarchism”源于希腊语单词“αναρχία”,意思是没有统治者。

5. 842年にテオフィロスの死去によりこの地域はブルガール人が支配するようになる。

842年,隨著狄奧菲洛的死去,這一地區被保加爾人支配。

6. パーソナルコンピュータの人気が高まると、ロータスは、オフィススイート市場を急速に支配するようになった。

随着个人电脑的流行,莲花公司快速支配了办公软件套件市场。

7. 自然”はもはや人類を支配する無敵の主人ではなくなっています。

大自然”已不再是人的主人了。

8. 当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

起初,摩尔多瓦的共产党统治者并没有干预耶和华见证人的活动。

9. 王座についた後は,「定めのない時に至るまで」支配することになります。(

耶稣一旦登基,就会作王“直到千秋万世”。(

10. 1969年にロバートが死去して以降は、リーマン一族が経営を支配することは無くなった。

罗伯特·雷曼于1969年去世,当时已经没有雷曼家族任何一位成员在公司任职。

11. でなければ どうやってサラ・ペイリンの 支配する文化的空間を説明できるでしょうか

不然怎么解释莎拉·佩林Sarah Palin 所充斥的文化空间呢?

12. エッサイの切り株から出る小枝が神の霊を持つ支配者となり,公正をもって支配する

耶西的残干必生出嫩枝,上帝的灵要留在他身上;他必按正义施行统治

13. 地の支配者たちは,支配する際に示す誇りと傲慢さを捨てる必要があります。

世上有些统治者以为大权在握就不可一世,这种心态是必须弃绝的。

14. 計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

15. オリーブの木や,いちじくの木や,ぶどうの木は,自分が支配することを辞退しました。

新译》)橄榄树、无花果树、葡萄藤都不愿意作王,可是卑贱的荆棘却喜欢作王。

16. 1702年:阿仁銅山が佐竹氏秋田藩の直営となり、銅山奉行の支配するところとなった。

1702年-阿仁矿山变为佐竹氏秋田藩直营,为铜山奉行所管理。

17. 北軍は、1862年から終戦まで何度かテキサス州やルイジアナ州のミシシッピ川流域を支配することを試みた。

聯邦曾經在1862年戰爭快結束的時期,幾次欲奪取德克薩斯州、密西西比州和路易斯安那州的領土。

18. スーパーインテリジェンスが 人の意志を支配する 『ターミネーター』の世界で スカイネットは世界の あらゆるデバイスを 操っていました

这就是《终结者》中的天网, 一个控制了人们意志, 控制了世界各处 各个机器的超级智能。

19. 啓示 11:15,18)神の王国は,試みとして一時的に支配するのではなく,永久に存続します。(

启示录11:15,18)上帝的王国绝不是一个试验性质的暂时安排,刚相反,这个政府会永远统管人类。(

20. 阿呆神 全宇宙の四畳半を遍く支配する存在であり、すべての阿呆学生を統べる神。

阿呆神 支配全宇宙的四叠半房间的存在,统治所有傻气学生的神明。

21. この頃の佐竹氏は内紛を収拾して、常陸北部を支配する戦国大名に成長していた。

此時的佐竹氏收拾內紛並支配著常陸北部而成長成戰國大名。

22. エルダから究極の力と邪悪な闇が支配する世界をもたらすという未来を占われていた。

艾爾妲曾占卜其未來將由終極的力量和邪惡黑暗支配著世界。

23. 暴力の世界(殺し名・呪い名の世界) 異形・異端・異能こそが支配する秩序で無秩序な世界。

暴力的世界(戰鬥與殺戮的世界)......由異形、異端、異能支配的混亂,而秩序中的無秩序世界,以殺之名與咒之名為中心。

24. これらの人々は悪魔の支配するこの世に背を向け,霊的イスラエル人の残りの者と共に,イエス・キリストとその14万4,000人の共同相続者から成る王国の支配する神の新しい事物の体制,つまりより良い約束の地に向かって行進しています。

这些人也舍弃了这个受魔鬼所控制的世界而与属灵以色列人的余民一同向一个更美好的应许之地——上帝的新事物制度——迈进,而这个新制度是受耶稣基督和十四万四千个与他同作后嗣的门徒所统治的。

25. 威圧と暴力で暴魔たちを支配する典型的な暴君で、彼に従わない暴魔も多数存在する。

以威壓和暴力統治著暴魔百族的典型暴君,即使如此,仍有許多暴魔追隨著牠。

26. イスラエルを支配するよう神によって最初に選ばれたサウルは,ベニヤミンの部族の人でした。 ―サムエル第一 9:15,16; 10:1。

扫罗虽是蒙上帝拣选统治以色列的第一个君王,但他出自便雅悯部族。( 撒母耳记上9:15,16;10:1)

27. 対照的に、公的資金と CSIを支配する法律 はCSIにおける立法の権利擁護に影響していない。

相反, 公共筹资和管辖民间社会机构的法律不影响民间社会机构的立法倡导活动。

28. しかし,王は神の権威によって支配すると考えられていたので,安泰であるかに見えました。

然而,由于君权神授的想法,国王看来安枕无忧。

29. 7 「偽りの父」サタンが支配する世では,真理を堅持するのに勇気の要ることが少なくありません。(

7 生活在“谎话之父”撒但统治的世界里,我们往往要有勇气才能维护真理。(

30. 少数のほうのグループには格別の特権が与えられます。 それは天でキリストと共に支配するという特権です。

小群人获赐一项特殊的宝贵权利,与基督一同在天上作王统治。

31. イザヤ 9:6)人が神と和解するための仲立ちであるこの方に,エホバは支配する権威もゆだねられました。(

以赛亚书9:6)人类可以靠着他跟上帝和解。 耶和华也把王国的统治权交给他。(

32. 嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです

嫉妒在今日是一种禁忌话题 但这个社会上最普遍的感受,便是嫉妒

33. 『人間を支配する者が義にかなっているとき,それは太陽が輝き出る朝の光のようだ』― サムエル後 23:3,4,新。

“那以公义治理人民的,......他必像日出的晨光。”——撒母耳记下23:3,4。

34. 土豪(どごう)とは、広義には広域を支配する領主や在地の大豪族に対して、特定の「土地の小豪族」を指す。

土豪(どごう)是廣義的相對於支配廣域領土的領主或在地的大豪族,指特定的「土地的小豪族」。

35. この後者の影響力がますます人を支配するようになっているため,地球の将来を危ぶむ人もいます。(

许多人认为人类越来越贪婪自私,禁不住担心地球的前景。(

36. 大洪水の約1,000年後,アッシリアの碑文に,アッシリアの西の小アジアの一地域を支配するムスクと呼ばれる民が登場し始めます。

大洪水之后过了约莫一千年,亚述的铭文开始提到一族称为“穆斯库”(Musku)的人,所住地区位于亚述以西的小亚细亚。

37. テサロニケ第二 2:2‐4)この「不法の人」とは,“クリスチャン”会衆を支配する立場に自らを高めた僧職者階級にほかなりません。

帖撒罗尼迦后书2:2-4)事实表明,这个“不法的人”就是在“教会”里,把自己提升到统治地位的教士阶级。

38. 王が自分の征服した領土をその地の位の低い属国の王を通して支配することもよく行なわれました。

希律大帝就是这样成为罗马治理犹地亚的附庸国君主(太2:1),照样纳巴泰人亚里达也得到罗马确认为附庸国的国王,治理自己的族人。(

39. 以来、中国では少数の満州族が多数の漢族を支配する征服王朝が300年近くにわたって続くことになる。

之後,中國由少數的滿族支配多數的漢族近300年的歷史。

40. したがって,夫の頭の権は妻の地位を低め,卑しめて,妻を支配する権利を夫に与えるものではありません。

因此,丈夫虽然是首领,却无权辖制妻子,将妻子当作仆婢看待。

41. 婿養子先の藤堂家は在地の有力土豪といえども、虎高の代には犬上郡数村を支配する程度に没落していた。

藤堂家是當地有力土豪,不過在虎高一代,已經沒落至只支配犬上郡數村的程度。

42. コロサイ 3:5)何かを強く渇望して,それが生活を支配するまでになるなら,他のすべてのものは色あせてしまいます。

歌罗西书3:5)一个人对某件东西垂涎欲滴,渴望得到它,这件东西就成为他生命中首要的事,远比其他东西重要。

43. そして,フランドルとの羊毛の交易のほかに,ノルウェーやスウェーデンとの魚の交易やロシアとの毛皮の交易も支配するようになりました。

在东面它紧接着斯堪的纳维亚和东欧。 除了跟佛兰德人买卖羊毛以外,汉萨同盟还控制了与挪威及瑞典的渔获贸易,以及俄罗斯的毛皮买卖。

44. これらバプテスマ希望者たちの大部分は「大いなる群衆」の抱く,キリストの王国が支配する地上のパラダイスという希望を抱きました。

这些受浸的人当中大部分均怀有“大群人”所怀的希望,期望在基督王国治下的地上乐园里生活。

45. 世界の財貨の約30%を手中に収め、アメリカの政財界、欧州各国の財閥、中東の石油産出国、希少金属輸出国を支配する。

掌握世界约30%的财产,支配着美国的政界和财经界、欧洲各国的财团、中东的石油生产国、稀有金属输出国。

46. 通常 私たちは銀河だけにとらわれがちですが 実際には 銀河の構造や原動力を支配するダークマターが存在しています

所以,我们注视着这个星系,但是它其实实在一团 决定它们结构与动态的暗物质中。

47. 長老団が会合する時,一人の長老が自分だけで議事を支配するようなことをしないのは何と大切なのでしょう。(

长老团举行会议的时候不应由一人支配讨论的进行。 这是一件至为重要的事!(

48. 詩編 36:9; 90:1,2)この点は,今や「神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」であられる,栄光を受けたみ子が,「王として支配する者たち[人々]の王,主として支配する者たちの主であり,ただひとり不滅性を持(つ)」方として描かれている事実によって確証されます。(

诗篇36:9;90:1,2)这从以下一事获得证实:上帝那得了荣耀的爱子现今是“上帝荣耀所发的光辉,是上帝本体的真像,”圣经将他形容为“万王[作王的人]之王、万主之主,就是那独一不死”的。(

49. 上手な子育てとは,要するに,子どもを支配することではなく,正しい価値観を教えて,それを心に浸透させることです。(

说到底,做称职的父母,并不是要控制着孩子的一言一行,而是要悉心教导他们,向他们灌输正确的价值观。(

50. 普通の人間と人間に雇われているヒーローを排除し、自らが支配するNEXTのための国を作り上げるという目的で行動していた。

因而有著排除普通人和被人僱用的英雄的想法,建立自己統治的NEXT國家而行動。

51. 暴力は大目に見るべきでないこと,他の人を支配するのは望ましくないことなどを親ははっきり示すことができます。(

父母们应当毫不含糊地指出暴力是不能受到宽容的,企图驾驭他人也绝不会受到赏识。(

52. あなたは産みの苦しみをもって子を産む。 あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり,彼はあなたを支配するであろう」。(

耶和华警告夏娃:“你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫;你丈夫必管辖你。”(

53. 教会と国家のこのような協調関係,すなわち十字軍を引き起こした同盟関係は,新世界をも支配するようになりました。

这种政教合一的情况——后来也酿成十字军战争——主宰着新世界。

54. 神はソロモン王に,巨万の富だけではなく,ソロモンが義と愛をもって支配するよう「賢くて理解のある心」をもお与えになりました。(

上帝不但将巨量财富赐给所罗门,同时还给他“一个智慧和明辨的心”,目的是要使所罗门能够施行公义、仁爱的统治。(

55. それは,その子供がふさわしいこと,つまり十分の力をもって諸国民を支配する力量を備えていることを示すためです。

这是要表明孩子是最理想的人选,他绝对有能力统治列国。

56. 神はそのことを予見され,「あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり,彼はあなたを支配するであろう」と予告されました。(

有见及此,上帝预告说:“你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”(

57. イエスの足跡に従う人々は,神の王国が地上の物事を完全に支配するときに罪と死から解放されるという希望を持っています。

一旦上帝的王国全权接管地上的事务,跟从耶稣脚踪的人就有希望摆脱罪和死的捆绑。

58. 14 サタンの主要な目的は,人々に,生殖力の用い方を支配する神の律法,また結婚や家族に関する神の取決めに背かせることです。

14 撒但的一个主要目标是要使人违反上帝对于人使用生育能力所订的律法以及上帝在婚姻和家庭方面所作的安排。

59. ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

60. エホバの証人の一人であるカルメラはこう述べています。「 私たちは,完全な政府が支配するようになる変化の時の門口に立っています。

身为耶和华见证人的甘美娜说:“我们正站在一个完美政府行将来临的门槛上。

61. 神の約束によると,王として支配するイエスは,「立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,......虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し」ます。

关于耶稣的统治,上帝承诺:耶稣必“顾惜寒微贫穷的人......要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

62. 誉れ,辛抱,敵,愚鈍な者に対処する仕方,面白がること,へつらい,ねたみ,友によって傷つけられること,飢え,中傷,責任を果たすこと,利息,告白,邪悪な者が支配する時の結果,尊大さ,義なる者が支配する時の祝福,子供の非行,僕の扱い方,洞察力,および幻に関する建設的な助言が収められています。

这部分提供许多造就人的劝告,所论及的事包括尊荣、忍耐、仇敌、与愚昧人相处、寻乐、奉承、妒忌、朋友所加的伤痕、饥饿、诽谤、尽责、取利、认错、苛政的弊端、傲慢、公义统治所带来的福分、少年犯罪、待仆之道、洞察力和见识等。

63. 山川叢沢の資源や人民の余剰労働の利用分配は全て国王に帰属し、経済活動の全権を国王が支配するという考え方の事である。

全國山川叢澤和人力物力也歸國王擁有,國王有全權支配經濟運作。

64. これは後に東インド会社として知られるようになりました。 この会社の力により,英国はインドを300年以上支配することになりました。

これは後に東インド会社として知られるようになりました。 この会社の力により,英国はインドを300年以上支配することになりました。

65. 家族の頭である夫は,家族に関係した問題で絶対の決定権がある,そして家族を支配するのは自分の権利であるとお考えですか。

你觉得身为一家之主的丈夫应当在与家庭有关的事上操有绝对的决定权,而且认为你有权管辖你的家庭吗?

66. 王国が来るよう祈ることによって,あなたはその王国が現在の諸政府に代わって地を支配するよう祈っていることになります。 ―ダニエル 2:44。

你祈求这个王国的来临其实便是求它取代目前世上的一切政府而全权接管地上的事务。—但以理书2:44。

67. ルカ 12:32)14万4,000人を数えるこのグループは,キリストの天の王国でキリストと共に地を支配するため,不滅の霊の被造物として天の命に復活させられます。(

路加福音12:32)这群数目共计14万4000的人复活得享属天的生命,成为不死的灵体以便与基督一同在他的属天王国里管理地球。(

68. マタイ 20:28。 ヨハネ 6:15)イエスが王権を執る時はまだ先であり,支配する権威は,不満を抱く群衆ではなくエホバから授けられることになっていたのです。

马太福音20:28;约翰福音6:15)当时耶稣作王的时候还未来到,况且王权是耶和华所赐,不是靠暴民拥立而得。

69. ですから,人間は動物を支配する権威を有していますが,その権威を誤用すべきではなく,神の言葉の諸原則に沿って用いるべきです。

所以,人类尽管有权管理动物,却不可滥用权力,倒要行事跟圣经原则保持一致。

70. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

71. 生活を支配する必然的な運命が存在しないということは,一生をあてもなくふらふらと暮らさなければならないという意味ですか。

既然没有命中注定这回事,这意味到我们就要漫无目的地虚度一生吗?

72. これらは,人間がすべてを理解し,すべてを知っていると信じ,自らを自然と世界を支配する者と呼ぶ現代人のごう慢さ......の結果である。

这一切都归咎于......现代的人的傲慢,自以为了解和认识万事,把自己封为大自然和世界的主人。

73. そうであれば,神の世界政府がこの全地を支配する時,わたしたちの幸福に肝要なものが欠乏するということは決してないでしょう。

既然如此,当上帝的世界政府统治整个地球时,我们无疑不会缺乏任何使我们快乐的主要因素。

74. しかし,二人はさらに勝った場所 ― 最終的には天の神の王国の支配する地上の楽園<パラダイス>での命をとらえようとしていたのです。 ―ヘブライ 11:15,16。

但他们却仰望一个更美的家乡——最后生活在上帝王国治下的乐园里。——希伯来书11:15,16。

75. アリストテレスは、彼が著した最初の気象学の本『気象論』(Meteorologica)で彗星に対する見解を示し、それが西洋の思想を2000年近くに渡って支配することになった。

亚里士多德在他的第一本書,天象論中對彗星看法的論調,主導了西方對彗星的思潮將近兩千年。

76. 漫画版では、地球を支配する前に地球に住む昆虫類(蟷螂や甲虫類やダンゴ虫)を改造して地球の情報を収集しており、その中でジョーイやヒーローマン、ウィル達に注目する。

漫画版中、在要支配地球前,將地球的昆蟲類(蟷螂、甲蟲類等)加以改造來收集地球情報並且還注意到了喬伊一行人的行動。

77. 啓示 7:4)この明確な数については,あとの章でも,「人類の中から買い取られ」,天のシオンの山で子羊と共に支配する者の総数として挙げられています。(

启示录7:4)稍后一章也证实了这个精确数目,透露他们“从人类当中买来”,跟绵羊羔一同在天上的锡安山作王统治。(

78. わたしは,聖書の真理や,神の天の王国が支配する地上で永遠に生きるという聖書に基づく希望について,認識と感謝の気持ちを深めていました。

我越赏识学到的圣经知识,就越珍视圣经提出的希望:在上帝王国治下的地上乐园里享永生。

79. 太原攻略の1週間後、大同守備軍は平和的な改編を受入れ、新郷も5月5日に受入れたので、共産党は山西省全域をほぼ支配することとなった。

历经一年余苦战的太原战役结束后一周,大同守军接受和平改编,新乡于5月5日和平改编,共产党基本控制山西全境。

80. マタイ 6:9,10)この王国は,キリスト・イエスと,『地に対し王として支配するために,あらゆる部族と国語と民と国民の中から』取られた14万4,000人で成り立っています。

马太福音6:9,10)王国政府由基督耶稣和14万4000人组成,这些人是“从每个部族、语言、民族、国族......来”的;他们“要作王,管辖大地”。