1. 消化性潰瘍は,二つの基本的な種類,すなわち胃潰瘍と十二指腸潰瘍(胃のすぐ先にある腸の始まりの部分にできる潰瘍)とに分類することができます。

기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

2. しかし咬筋は強力であり、この歯で葉や根茎をすり潰していた。

그러나 깨무는 힘은 강력해서, 이 이빨로 나뭇잎과 뿌리줄기를 먹었다.

3. ドロシーは大腸潰瘍のために最寄りの病院に入院しました。

궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

4. 1946年6月、消化性潰瘍で手術を行い、10月には十二指腸潰瘍と診断された。

1946년 6월, 위궤양으로 수술을 받았고 10월에는 십이지장궤양 진단을 받았다.

5. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

6. ただ時間潰しのために話し合いを利用するべきではありません。

단지 시간을 때우기 위해 토론을 사용하지는 않을 것이다.

7. ただしキーパーを押し潰すことはできない。

즉, 버저를 누르지 않아도 된다.

8. しかし,潰瘍のための手術は実際のところ最後の手段と言えます。 大抵の潰瘍は薬で治療できるからです。

그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

9. 聖書は賢明にもこう諭しています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。(

성서의 이러한 지혜로운 조언에 유의해 보십시오. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

10. 弟のお尻をピシャリと打ったり ゴキブリを踏み潰したり、お母さんを引っかいたり

그 욕구는 어린 남동생을 때리게 만들고, 바퀴벌레를 질끈 밟게하고, 엄마를 할퀴게하죠.

11. 座席周りのポール(握り棒)は天井部から4本が下がっており、そのうち3本は座席端の握り棒と座席間の仕切として用いるものである(車端部は2本が下がり、1本が握り棒となる)。

좌석 주위의 손잡이 폴(손잡이 봉)은 천장부에서 4곳 내려오는데 그 중 3곳은 좌석 끝의 손잡이 봉과 좌석 사이의 칸막이로 이용하고 있다(차량 단부측은 2개가 내려오며 1개가 손잡이 봉으로 되어 있다).

12. ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

폴린: 입안에 궤양이 생겼고 구토와 설사 증상에 시달렸어요.

13. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

14. 来る年も来る年もすり潰されて,じきに何も残らなくなる」。

우리 가난뱅이들은 고추 신셉니다. 해마다 빻아져 머지않아 아무 것도 안 남게 될 겁니다.”

15. これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。

이 벌레들을 손으로 잡아다가 으깨면 진홍색 염료가 나오는데, 이 염료는 물에 잘 녹는 성질이라서 옷감을 물들이는 데 적격입니다.

16. ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

17. 握り飯一つ分の仕事をする。

예컨대 식사할 때 반찬은 단무지 절임 한 가지만 먹었다.

18. 今でも口唇潰瘍に悩まされています。

입술에는 궤양이 남아 있어서 아직도 고생하고 있어요.

19. 潰瘍のための食餌療法はどうでしょうか。

궤양 치료로 식이요법은 어떠한가?

20. 一番ひどかったのは 潰れて変形した耳でした

그 중에서도 가장 최악이었던건 컬리 플라워 마냥 구겨진 그의 귀였습니다.

21. ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

22. しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

23. 炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。

감염된 잇몸에 궤양이 생기고 출혈이 있으며 조직이 더욱 손상을 입는다.

24. 手で握りしめると 水が 肺動脈から 飛び出すでしょう

왼쪽의 승모판은 낙하산처럼 열고 닫는것을 투명한 물을 통해 볼 수 있는데 심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠.

25. これによりイギリスはアフガンの外交権を完全に掌握した。

이후 영국은 막강한 영향력을 행사하게 되었고 아프간의 외교정책까지 통제하였다.

26. カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

바다에서 처음으로 떠난 것들 중 하나인 그들은 여전히 그들의 적들이 멀리 갈 때까지 그들이 해왔던 것을 하고 있습니다.

27. しかし先代から受け継いだ遺産を食い潰す放蕩親父。

그러나 선대로부터 물려받은 유산을 탕진한 방탄스런 아버지이다.

28. 要点をなかなか把握しない

정확한 이해를 하는 데 더디다

29. そのような病気の一つに潰瘍性の皮膚壊死があり,サケを死に至らせます。

한 가지 질병인 궤양성 피부 괴사에 걸리면 연어는 피부에 궤양이 생겨 결국 죽게 됩니다.

30. 昆虫そのものが おかずになったり すり潰されて小麦粉に混ぜたり パウダーやペーストにして 調味料として使われます

곤충들은 식사로 먹기 위해 통째로 먹거나 가루, 분말, 반죽으로 만들어 음식에 넣어먹을 수 있습니다.

31. ロシアがノウハウを握る

러시아가 전문 지식을 축적하다

32. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

남극의 얼음은 굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에 보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.

33. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

34. グラフをドリルダウンすると、データをより詳しく把握することができます。

뷰어가 상세보기를 사용하면 차트에서 수준을 한층 높여서 세부정보를 확인할 수 있습니다.

35. ハンドルを握ると,『路上の王様』になった気分になります。

운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.

36. 先ほどの紙片は,握りしめた手の中でくしゃくしゃになっていました。

그는 거기에 앉아 있었는데 쪽지는 그의 꽉 움켜진 주먹 안에 구겨져 있었다.

37. ヘンリー8世は幼い息子を一握りの権臣が操ることを警戒し、顧問団に集団で補佐させるよう遺言を書いていたが、エドワードの母方の伯父であるエドワード・シーモアが握りつぶした。

헨리 8세는 자신의 어린 아들이 권력자들에게 휘둘려지는 것을 염려하여, 에드워드가 어른이 될 때까지 섭정 위원회가 그를 보좌해줄 것을 유언으로 남겼지만, 서머싯 공작인 에드워드 시무어는 이를 묵살했다.

38. 斎藤一:大正4年(1915年)9月28日、胃潰瘍のため死去。

다이쇼 4년(1915년) 9월 28일, 위궤양으로 사망.

39. トッドはまばたきしたり,私の手を握ったりすることさえできませんでした。

심지어 눈을 깜박이거나 내 손을 쥐지도 못하였다.

40. 常に力を 握っている者と

그 끊임없는 힘을 가지는 사람과

41. ......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

42. プロジェクトオフィシャルショップでイベントや握手会に参加していた。

프로젝트 오피셜 숍에서 이벤트나 악수회에 참가하고 있었다.

43. これにより、キャンペーン全体の設定の概要を把握できます。

캠페인 전반의 설정에 대한 개요가 표시됩니다.

44. 1975年,マルクス主義政権がダオメーを掌握しました。

1975년에 다호메에서는 마르크스주의 정부가 집권했으며 나라 이름도 베냉 인민 공화국으로 바뀌었습니다.

45. 『握力が300キロ以上もあるハーピー』

‘‘하아피이’—그의 악력은 700‘파운드’의 압축력을 낼 수 있다’

46. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

47. 共産党が選挙で勝利を収めて政権を握り,エンベル・ホジャが国家元首となりました。

공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

48. 現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

49. こうして,金属中の微量な不純物の影響は一層はっきりと把握される。

그런 식으로, 금속 내에서 미량의 불순물이 미치는 영향을 보다 명백하게 이해할 수 있다.

50. カラオケ好きらしく、マイクを一旦握ると離さない。

노래방을 엄청나게 좋아해, 마이크를 한 번 잡으면 종체 놓지 않는다.

51. 「才能のある少年は好き」「その才能が潰えるのを見るのも楽しみ」とネギたちを苦しめる。

'재능이 있는 소년을 좋아한다, 그 재능이 무너지는 것을 보는 것도 즐거움'이라며 네기 일행을 공격한다.

52. 箴言 6:27)最初の段階でキスをしたり,手を握ったりすると逆効果を生みます。

(잠언 6:27) 교제가 시작되는 시기에 키스를 하거나 손을 잡는 것은 역효과를 가져올 수 있다.

53. すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました。

다른 경찰관들도 합세하여 권총 개머리판으로 구타하였습니다.

54. 二人は握手し,それ以降,良い友であり続けた1〔253ページの提案1参照〕。

그들은 악수를 했고, 그 뒤로 좋은 친구로 남았다.1 [253쪽 제언 1 참조]

55. ビショップはやさしい笑顔でそれぞれに握手をしました。

감독님은 따스한 미소로 악수를 청하셨어요.

56. 着地するまで落下し続け、その時下にいた敵や主人公を全て巻き込んで潰してしまう。

착지할 때까지 낙하를 계속하며 그 때 밑에 있던 적이나 주인공을 전부 깔아뭉게버린다.

57. その手には,セミオートマチックのピストルが,いつでも撃てる用意をして,しっかりと握られていました。

그때 난 발사 준비가 되어 있는 반자동 권총이 그 손에 쥐어져 있는 것을 보았네.

58. 主要株主はドイツ銀行であり、議決権はドイツのユダヤ資本が握っていた。

주요 주주는 도이체 방크이며 의결권은 독일의 유대인 자본이 쥐고 있었다.

59. ハウは何度も消耗を繰り返す大陸軍を潰す機会がありながらしくじってはいたが、5,000名以上のアメリカ兵を殺すか捕虜にしていた。

하우는 몇 번이나 소모전을 벌이며 대륙군을 잡을 기회가 있으면서도 실패했지만, 5,000명 이상의 대륙군을 죽이거나 포로로 잡았다.

60. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

그도 그럴 것이, 단순히 연필을 쥐거나 전화기를 드는 것조차도 상당히 어려울 수 있기 때문입니다!

61. ミズノが日死の巫女だと知っており、またマリノのことをミズノが作り出した分身だと把握していた。

미즈노가 니시의 무녀임을 알고 있어, 또 마리노를 미즈노가 만들어 낸 또 하나의 존재라고 파악하고 있었다.

62. 悪魔ジンに襲われて 取り憑かれてしまったのなら最悪だ ヤツは自分を騙すために現れて 挙句は命までも潰してしまう

실제로 그는 '마주눈', 즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에 자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤 그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려 모든 경험을 없앰으로서 자신이 경험했던 공포에서 탈출하려는 충동을 느꼈습니다.

63. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

64. サードパーティは、Google のサードパーティ ポリシーに精通し、その最新情報を常に把握しておく必要があります。

Google의 제3자 파트너 정책을 숙지하고 최신 정보를 확인하는 것이 중요합니다.

65. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

66. ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

67. 各人は握りこぶしを高く掲げており,このポーズは後ほどブラックパワーの象徴として用いられるようになりました。

사람마다 불끈 쥔 한쪽 주먹을 높이 치켜들고 있었는데, 그 모양은 나중에 블랙 파워의 상징으로 채택되었다.

68. ボーセジュール砦への奇襲により、イギリスは、北アメリカでのより大きな主導権を握ることになった。

보세주르 요새를 기습하여, 영국은 북미에서 더 큰 주도권을 잡게 되었다.

69. 今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!

70. 1925年にはアフメト・ベイ・ゾグが権力を握り,1928年に自らをゾグ王1世とし,1939年まで統治しました。

아히메드 베이 조겨가 1925년에 집권하여 1928년에는 왕 조그 1세로 자처했으며, 1939년까지 통치하였습니다.

71. クレヨンを握った その日から 私は描き続けてきました

전 크레용을 잡을 수 있을 때부터 쭉 그림을 그렸습니다.

72. その場合,木のその部分だけでステッキ全体 ― 握りと柄 ― を作ることが可能になります。

이러한 경우에는 그 나무의 단 한 부분으로 스틱 전체—손잡이와 대—를 만드는 것이 가능합니다.

73. それでは やってみましょう さあ手を握って

손을 움켜 쥐어보세요.

74. 1964年,フランスのジャック・アンクティルとレイモン・プリドールの二人は,オーベルニュ山地のピュイ・ド・ドームの上りで手に汗握る大接戦を繰り広げました。

1964년에는 두 명의 프랑스인인 자크 앙크틸과 레몽 풀리도르가 오베르뉴 산지에 있는 푸이드돔의 경사지를 오르면서 손에 땀을 쥐게 하는 막상막하의 각축전을 벌였습니다.

75. それを知ったコアトリクエの子たちは、母の懐妊に面目を潰されたと感じ、コアトリクエを殺害しようとした。

그것을 안 코아트리크에의 아이들은 어머니의 회임에 면목을 잡아졌다고 느껴 코아트리크에를 살해하려고 했다.

76. ユーザーフローのビジュアル表示では、次の点を把握できます。

사용자 흐름 시각화 그래프를 보면 다음과 같은 사항을 알 수 있습니다.

77. また、フォークボールの握りを深くしようとするあまり、人差し指と中指の間にナイフで切り込みを入れたこともある。

또한 포크볼 잡는 것을 깊게 하려한 나머지 집게 손가락과 중지 사이에 나이프로 짼 적도 있다.

78. 例えとして,幼い少女が父親の手をしっかり握り,あらしの中を歩く様子を想像してみてください。

예를 들어, 폭풍우가 몰아치는 길을 아버지의 손을 꼭 붙잡고 걸어가는 어린 소녀를 잠시 상상해 보십시오.

79. ハードコアパンクスの間では、クラストパンツという穿き潰したスリムジーンズにパッチを縫い付けたものを着用している人物も多く見られる。

하드코어 펑크족 사이에서는 크러스트 팬츠라는 찢어진 슬림 진즈에 패치를 꿰맨 것을 착용하고 있는 인물도 많이 볼 수 있다.

80. 発明のひらめきを得たのは 机でデザイン帳に向かっていたときでした 車いすに座った人がレバーを握ります 先端を握れば レバーは長くなり 前後に動かせば大きなトルクが生じ ローギアとしての効果が得られます

영감을 받아 발명을 하게 된 중요한 순간은 제가 설계를 하는데 쓰는 공책 앞에 앉았을 때였어요. 저는 누군가 레버를 잡고 있는 모습을 생각했고 레버의 끝을 잡으려면 충분히 긴 레버가 필요했습니다. 그리고 앞뒤로 레버를 밀 때 큰 회전력을 일으키기 위해 효과적으로 낮은 기어를 씁니다.