1. 各カスタム ディメンション キーの値の数を掛けて算出します。

각 맞춤 측정기준 키에 있는 값의 수를 곱하여 계산됩니다.

2. 掛け値をやりとりするのが,せりの方法だからです。 ふつう買い手が高い買値をつけるのに応じて,売り手はやっと値段を下げ,双方の同意する値段が決まります。

흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.

3. 見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

광고가 실제로 벌어들인 수입이 아니라 예상 수입을 요청수로 나눈 다음 1,000을 곱한 값입니다.

4. クエリのインプレッション収益(RPM)は、見積もり収益額をクエリの報告数で割り、1,000 を掛けた値です。

검색 1,000회 노출당 수익(RPM)은 예상 수입을 보고된 검색 횟수로 나누고 1,000을 곱한 값입니다.

5. フィールド IN (値1, 値2, ...

IN 필드(Value1, Value2, ...

6. 1975年、初の海洋保護区に指定された時には ゴウシュウマダイなど、商業的価値から捕り尽くされ 絶滅仕掛けた魚達が何種か回復してくれるのではないかと

그 곳에 있는 과학자들이 말하길, 1975년에 이 곳이 첫번째 해양 보호구역에서 지정되었을때 어떤 변화가 일어날 수도 있다고 희망하고 기대했다는 것이었습니다.

7. ゆえに,血液中のコレステロール値がどれほどであろうと,すべての人はコレステロールの摂取を減らすことに心掛けなければならない」とノースウエスタン大学のジェレマイア・スタムラー博士は述べています。

바로 그러한 이유 때문에 모든 사람이 혈중 콜레스테롤 수치와 상관없이 콜레스테롤 섭취를 줄이는 일에 관심을 가져야 한다.”

8. 値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

9. 管用金属製壁掛けフック

파이프용 금속제 벽걸쇠

10. しかし,どんどん狭くなっていく,行き止まりの峡谷を飛行機で下って行くというスリルそれ自体にお金と労力を掛ける価値があると感じる人は少なくありません。

그러나 점점 좁아지는 막다른 협곡 아래를 비행하는 ‘드릴’만으로도 많은 사람들에게는 돈과 노력을 들일 만한 가치가 있는 것이다.

11. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

12. 「このベンチに腰掛けよう。

“이 ‘벤취’에 앉자.

13. 変換された数値の平均値を算出する。

변환된 수치의 평균치를 산출한다.

14. 掛け声は「シャーイ」もしくは「シャークゥ」。

구령은 「샤이(자석의 「샤쿠」의 변형)」혹은 「샤쿠우」.

15. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

16. サタンのあごに鉤を掛ける

갈고리로 사탄의 턱을 뀀

17. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

18. 女性と祈りを気に掛ける

여인과 기도에 대한 관심

19. チャージに時間がかなり掛かる。

하우스는 환자를 만나기까지 시간이 오래 걸리곤 한다.

20. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

21. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

22. パンチやスライディング攻撃を仕掛けてくる。

던지기 공격과 슬라이딩공격을 한다.

23. 俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

한꺼번에 달려들면...

24. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

25. 海岸防禦御用掛(海防掛)にも意見を聞いたが、通商条約は結ぶべきではないとの回答を得た。

해안방어어용괘(수군사령관)로부터 의견을 들었지만, 통상 조약은 맺지 않는다는 답변을 얻었다.

26. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

27. 私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

28. 相対値と絶対値はいつでも切り替えることができます。

델타값과 절대값 간에 언제든지 전환할 수 있습니다.

29. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

30. 足し算 引き算 掛け算もできます

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

31. さあ どこ から で も 掛か っ て 来 い !

덤벼라, 이놈들아!

32. COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

33. 値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

귀한 ‘오팔’은 발견하기 위해 노력을 기울일 만하다.

34. オブジェクトの 3D 位置は相対値または絶対値を使って変更できます。

절대값 또는 상대값(델타값)을 사용하여 개체의 3D 위치를 변경할 수 있습니다.

35. 値ごとにゲージが作成されるため、測定値を比較対照できます。

각 값을 이용해 측정값을 비교하고 대조해 볼 수 있는 게이지가 생성됩니다.

36. サム一 4:13,18)トロノスというギリシャ語は普通,背もたれやひじ掛けや足台のある,丈の高い腰掛けを指しています。

(삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

37. 写真が千の言葉に値するとすれば サウンドスケープは千の写真に値します

사진은 말 천 마디의 가치가 있다고 하면 소리의 풍경은 사진 천 장의 가치가 있습니다.

38. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

39. カスタム ディメンションとカスタム指標の値は、それぞれの値が設定されたヒットに付加されます(値が適用されるスコープとは関係ありません)。

맞춤 측정기준 및 측정항목 값은 범위와 상관없이 수신된 조회와 연결되어 있습니다.

40. 掛布雅之二軍監督からの密着指導によって、金本監督から「完成型に近い」と評価されるほどスイングに磨きを掛けた。

2군 감독인 가케후 마사유키로부터의 밀착 지도에 의해 가네모토 감독에게서 ‘완성형에 가깝다’라고 높이 평가할 정도로 스윙을 갈고 닦았다.

41. それで,近所の店を見てまわり,値段や物の価値に通じておくのがよいでしょう。“ 卸し値”とされているものが,実際には普通の小売り値より高い場合もあるのです。

그러므로 소위 “도매” 가격이라고 지불한 것이 실제로는 일반 소매 가격보다 더 비싸서는 안되니까 여러 곳을 다녀서 가격과 가치에 대하여 알아두는 것이 지혜로울 것이다.

42. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

43. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

44. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

45. 「週末のお出掛けに役に立つ情報」がコンセプト。

발급연월일 위에는 ‘시명지보(施命之寶)’인장이 날인되어 있다.

46. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

47. 彼はこう勧めました,「馬車を星に掛けよ」。

그는 “당신의 마차를 별에 달아매라”고 충고하였다.

48. ● コレステロール値を正常に保つ

• 콜레스테롤 수치를 잘 관리한다

49. 称賛に値するかた

마땅한 영예를 돌림

50. 無限の価値を知る

그 진리는 변함없으니,

51. よだれ掛け又は胸当て(紙製のものを除く。)

비종이제 턱받이

52. ......会議そのものの席上でも,主立った話し手はその開会および閉会演説の中で,自分たちが手掛けようとしている事柄に神の助けがあるよう祈り求めたが,そのこと自体,注目に値する出来事であった」。

··· 그 ‘회담’ 자체에서만도, 아주 많은 주요 연사들이 개막 및 폐막 연설들에서 자기들의 손으로 본격적으로 착수한 그 일에 하느님의 도움이 있기를 간구한 것은 주목할 만한 일이었다.”

53. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

54. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

55. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

56. 馬を追い掛けるのが大好きだったのです。

그놈은 말들을 쫓는 것을 좋아했죠.

57. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

58. クリップボードは数値尽くしです

여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

59. 」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

60. プリセット機能 0以外の初期値をあらかじめセットしておき、その値から計数を行う機能。

프리셋 기능 0 이외의 초기값을 미리 설정해서 그 값으로부터 계수를 실시하는 기능이다.

61. 車に攻撃を仕掛け バッファーオーバーフローの脆弱性を突くのです

버퍼 오버플로우 (Buffer overflow) 공격을 이용해서 자동차의 소프트웨어를 해킹할 수 있습니다.

62. ラジウムの夜光塗料の腕時計や掛け時計を避ける。

손목 시계든 탁상 시계든 발광 ‘라듐’칠을 한 시계들을 멀리하라.

63. この絵自体には何も 仕掛けをしていません

그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

64. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

65. LFSR の初期値をシードと呼ぶ。

LFSR의 초기 비트 값은 시드(seed)라고 부른다.

66. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

67. 相対値はオブジェクトの現在の位置を基準とするのに対し、絶対値はステージを基準とします。

델타값은 개체의 현재 위치를 기준으로 하고 절대값은 스테이지를 기준으로 합니다.

68. ベンチやブルペンのことなんて気にするな」と声を掛けた。

벤치나 불펜 따위는 신경쓰지 말아라”며 말을 걸었다.

69. プレソントンはブランディステーションでスチュアートの騎兵隊に夜明けの急襲を掛けた。

플레손톤은 브랜디 역에서 새벽에 스튜어트의 기병대를 급습했다.

70. 私は特に見掛けのよいものを探していました。

나는 정원을 꾸밀 어떤 특별한 형태를 찾고 있었습니다.

71. コレステロール値の単位はmg/dlです。

콜레스테롤의 측정 단위는 데시리터당 밀리그램이다.

72. キリギリスの注目に値する聴覚

여치의 놀라운 청각

73. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

74. この見掛けの力(英: fictitious force)を慣性力(英: inertial force)という。

따라서, 이 내재적 힘은 관성의 힘(라틴어 본문: vis inertia)이라는 중요한 의미의 이름으로 불릴 수도 있다.

75. トップレベル(緑色)クエリのルール(WHERE と AND ステートメント)は、hits.item.productName の値が NULL で商品 A を含む場合、その値を考慮しません。

최상위 수준의 초록색 쿼리에 있는 규칙(WHERE 및 AND 구문)은 hits.item.productName에서 Null이면서 제품 A를 포함하는 값을 무시합니다.

76. 商品レベルのスコープを持つカスタム ディメンションの値は、その値が設定されている商品のみに適用されます。

맞춤 측정기준에 제품 수준 범위가 있는 경우 값은 해당 값이 설정된 제품에만 적용됩니다.

77. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

78. 足し算 掛け算 それにルートを 少し使うくらいです

그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

79. 世は彼らに値しなかった

이런 사람은 세상이 감당치 못하도다

80. プロトコルフィールドの値は C023 (16進数) である。

이 프로토콜 필드는 C023(16진)의 값을 가진다.