1. 代表曲に「マンボNo.5」「エル・マンボ」が挙げられる。

대표곡으로 맘보 No.5와 맘보 인, 도련님맘보(가수 : 비실이)를 들 수있다.

2. ほかにもよく挙げられるのは次の点です。

비대한 사람은 거의 없었다.

3. 米ドルの主なコルレス銀行は、シティバンク、JPモルガン・チェースなどが挙げられる。

뉴욕 시에 본부를 둔 가장 큰 금융 회사들은 아메리칸 엑스프레스, 시티그룹, JP모간 체이스, 모건 스탠리를 포함한다.

4. 早い事例としては、1980年代にデンマークで発達したコンセンサス会議が挙げられる。

재빠른 예로서는, 1980년대에 덴마크에서 발달한 의견 일치 회의를 들 수 있다.

5. 現在、利用件数が多いものには指紋、瞳の中の虹彩が挙げられる。

현재, 이용건수가 많은 것에는 지문, 눈동자 속의 홍채를 들 수 있다.

6. 普段は軽めのバーベルでトレーニングして力をつけ,重いバーベルも挙げられるようにします。

선수들은 좀 더 가벼운 무게를 들어 올리는 연습을 정기적으로 하면서 훨씬 더 무거운 바벨을 들 힘을 기릅니다.

7. 脳内現象説に否定的な主張では、体外離脱の存在が論拠に挙げられる事が多い。

뇌내 현상설에 부정적인 주장에는 유체이탈의 존재가 논거로 거론되는 것이 많다.

8. その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。

틀림없이, 그 원인이 되는 요인들 가운데에는 유전과 또한 사람의 양육과 환경이 있다.

9. 20世紀の残虐行為としては,アルメニア人の大虐殺(1915‐1923年),カンボジア人の大量虐殺(1975‐1979年)も挙げられるべきです。

아르메니아인 대학살(1915-23년)과 캄보디아인 대량 살육(1975-79년) 역시 20세기의 잔혹 행위에 포함되어야 합니다.

10. 特に知られるところではデヴィッド・ボウイのアルバムである「ベルリン三部作」(『ロウ』『ヒーローズ』『ロジャー』)の制作に参加したことが挙げられる。

특히 알려진 것은 데이비드 보위의 앨범인 '베를린 3부작(《Low》, 《Heroes》, 《Lodger》)' 제작 참여를 들 수 있다.

11. R型アソシエーションの一例として、太陽系から830±50パーセクの距離にある「いっかくじゅうR型アソシエーション」が挙げられる。

R형 성협의 예로는 태양으로부터 830 ± 50 파섹 떨어진 곳에 위치한 외뿔소자리 R2가 있다.

12. 中でもモデルとして有力視されている生物に、同じ南米に生息するナマズの一種であるプレコが挙げられる。

그 중에서도 모델로서 유력시 되고 있는 생물로, 같은 남미에 생식 하는 메기의 일종인 플레코스토무스를 들 수 있다.

13. 代表的な軽金属は、アルミニウム(比重2.7)、マグネシウム(比重1.7)、ベリリウム(比重1.9)、チタン(比重4.5)、アルカリ金属、アルカリ土類金属などが挙げられる。

알루미늄(비중 2.7), 마그네슘(비중 1.7), 베릴륨(비중 1.4), 타이타늄(비중 4.5), 알칼리 금속, 알칼리 토금속 등이 있다.

14. 清涼飲料,特にコーラを大量に飲むことの害としては,虫歯や骨粗鬆症も挙げられる,と同紙は述べている。

청량음료, 특히 콜라의 다량 섭취로 인한 다른 해로운 영향 중에는 충치와 골다공증도 있다고 동 보도는 전한다.

15. 一つの要素として,アングリカン・チャーチがローマ・カトリック教会との連携を強めようと願っていたことを挙げられるかもしれません。

한 가지 요인은, 성공회측에서 로마 가톨릭 교회와의 관계를 강화하기를 열망한다는 점이었을 것입니다.

16. 尚、「未完のまま停止された」と見る理由のひとつには頼朝将軍記の最後の3年が無いことが挙げられる。

앞에서 '미완 상태로 중단'되었다고 보는 이유 가운데 하나로는 요리토모쇼군기의 마지막 3년이 없는 것을 들 수 있다.

17. 特筆すべき事例としては、アップルの最初のマウスやPowerBookDuoのドッキングシステム、マイクロソフトの2番目のマウス、PDAのPalm V 、そしてSteelcaseのLeap chairが挙げられる。

그 중 유명한 사례로는 애플(Apple)이 출시한 최초의 마우스, 마이크로소프트(Microsoft)의 두 번째 마우스, 팜 V PDA(Palm V PDA), 스틸케이스의 Leap Chair 등이 있다.

18. 助けを祈り求める,家族や友人に助けを求める,御霊を招く活動に参加するなどの答えが挙げられるであろう。)

도움을 달라고 기도하고, 식구와 친구들에게 도움을 구하며, 영을 불러오는 활동에 참여하는 것이 답에 포함될 수 있다.)

19. 3番目に、『東輿図』と『大東輿地図』に載せられている地図標が独特であり、たいへんよく似ていることが挙げられる。

셋째, 〈동여도〉와 〈대동여지도〉에 실려 있는 지도표가 독특하며 매우 비슷하다.

20. バリオニクスの身体的な特徴の一つに、学名の由来でもある前足の指一本についた30センチメートルほどもある大きな爪が挙げられる。

바리오닉스의 신체적인 특징으로서 학명의 유래로도 볼 수 있듯이, 앞 발가락에 붙어 있는 30cm 정도의 큰 발톱이다.

21. 過去フォーチュン500に挙げられる企業だったこともあり、アメリカ合衆国では2005年にはバーンズ・アンド・ノーブルに次いで2番目に大きい書店チェーンであった。

포춘 500에 선정되었던 적도 있으며, 미국에서 2005년에는 반스 & 노블에 이어 두 번째로 큰 서점 체인이였다.

22. カー・アンド・トラベル誌は,「高齢ドライバーの死亡事故で最も多く挙げられる原因は,交通信号や標識を見ないで通過すること」と報じています。

「자동차와 여행」지의 보도에 의하면, “연로한 운전자들의 생명을 앗아 간 교통사고의 가장 흔한 원인은 연로한 운전자들이 교통 신호등을 무시하고 주행”하는 것입니다.

23. 主要な乗員には、イギリスの博物学者ジョゼフ・バンクス、フィンランドのヘルマン・スペーリング、スウェーデンのダニエル・ソランダー、天体観測の責任者であったイギリスの天文学者チャールズ・グリーン(英語版)らが挙げられる。

주요 승무원으로 영국의 박물학자 조셉 뱅크스, 뱅크스의 조수인 스웨덴의 다니엘 솔랜더와 핀란드의 헤르만 스포링 주니어, 천체 관측의 책임자인 영국의 천문학자 찰스 그린 등이 꼽힌다.

24. この残虐非道な行為としての鬼畜という概念を一般に定着させた代表的な存在としてマルキ・ド・サドの一連の作品、特に「ソドム120日」が挙げられる。

이런 잔인무도한 행위의 귀축이란 개념을 일반적으로 정착시킨 대표적인 존재로 사드 후작의 작품, 특히 《소돔 120일》을 들 수 있다.

25. その他にも、日露戦争開戦以来、ロシア軍が負けていたこと、ドッガーバンク事件がイギリスだけでなく欧州各国の世論を反ロシアに大きく傾かせたことなどが挙げられる。

그 외에도, 러일 전쟁 개전 이후 러시아 군이 연전연패하고 있었던 상황과 ‘도거 뱅크 사건’이 영국뿐만 아니라 유럽 각국의 여론을 반러시아 정서로 만들어 버린 것 등을 들 수 있다.

26. 例として、金を盗む目的で殺害したファリダ・アミシュー事件、財布を盗む目的のためにセールスマンを殺そうと試みたり、国境守備隊の武器を盗んだりしたことが挙げられる。

금괴를 훔칠 목적으로 살해한 파리다 아미슈 사건을 위시하여, 지갑을 훔칠 목적으로 세일즈맨을 죽이려 시도하거나, 국경수비대의 무기를 훔치려 하기도 했다.

27. その理由として、フランスの交易者たちは、既にアングロアメリカの交易者たちがインディアンに売りつけたのと同じものを、しかもほぼ同じ値段で売りつけたことが挙げられる。

그 이유는 프랑스의 무역업자들은 이미 영국계 미국의 무역업자들이 인디언을 강매한 것과 동일하게, 게다가 거의 같은 가격으로 강매한 것을 들 수 있다.

28. 欧州全域にトルストイ運動が広まらなかった原因としては、人員に互換性がなかったことと、そもそも農業経験自体が不足していたことが挙げられる。

유럽 전역에 톨스토이 운동이 퍼지지 않았던 원인으로서는, 인원에 호환성이 없었던 것과 원래 농업 경험 자체가 부족했던 것을 들 수 있다.

29. オンライン・オンリー、すなわち、オンライン上だけで運営される新聞なり雑誌の先駆的な事例として、1974年にブルース・パレーロ (Bruce Parrello) がイリノイ大学のPLATOシステムを使って作ったオンライン新聞『News Report』が挙げられる。

최초의 온라인 전용 신문, 잡지는 1974년 일리노이 대학교 PLATO 시스템에서 Bruce Parrello가 만든 온라인 신문 《뉴스 리포트》(News Report)이다.

30. はるかに優勢な敵をものともしなかった信仰により,ギデオンは「これほど大勢の,雲のような証人たち」の一人として名を挙げられるにふさわしい者とされました。(

기드온은 강적에 맞서서도 믿음을 나타냈기 때문에 “이렇게 구름같이 많은 증인들” 가운데 한 명으로 언급되기에 합당한 사람이 되었다.

31. 長期的な影響因子には、地球表面の化学的性質、地球内部の冷却速度、太陽系のほかの物体による重力作用、絶え間なく増加する太陽光度などが挙げられる。

여기에는 지구 표면의 화학 작용, 행성 내부의 냉각 속도, 태양계의 다른 물체와의 중력적 상호작용, 그리고 태양 광도가 꾸준히 증가하는 것이 포함된다.

32. 体のいろいろな部分から作られる製品としてはほかにも,クレヨン,マッチ,床用ワックス,リノリウム,不凍剤,セメント,除草剤,セロハン,印画紙,スポーツ用品,室内装飾材,衣料品など,たくさんのものが挙げられる。

또한 여러 부위들은 결국 수많은 제품, 이를테면 크레용, 성냥, 바닥용 왁스, 리놀륨, 부동액, 시멘트, 제초제, 셀로판, 인화지, 스포츠 용품, 의자 씌우개, 의류 등으로 바뀐다.

33. 具体的な論争内容は、60年代以降の学生を中心とした「政治経済学研究会」や教授陣の論文雑誌である「政経論叢」において中心の論点となった事項が数点挙げられる。

구체적인 논쟁 내용은 1960년대 이후의 양 대학 학생 중심의 「정치경제학 연구회」와 교수진의 논문 잡지 「정경논총(政経論叢)」에서 논점이 된 몇 가지 사항이 그 예다.

34. しかし、ユングの集合的無意識がその一つとも考えられるが、人間の大脳には、先天的構造が存在し、高次精神機能に関係するこのような構造としては、例えば、言語能力が挙げられる。

그러나, 융의 집합적 무의식이 그 하나라고도 생각되지만, 인간의 대뇌에는 선천적 구조가 존재해, 고차 정신 기능에 관계하는 이러한 구조로서는, 예를 들면, 언어 능력을 들 수 있다.

35. それらの裁き人が際立った信仰を示したことに疑問の余地はありません。 この人たちは確かに,わたしたちの模範としてヘブライ人への手紙の中に名を挙げられるにふさわしい人たちです。

의심의 여지없이 이러한 사사들이 전시한 탁월한 믿음을 볼 때, 확실히 그들은 우리의 본으로서 「히브리서」에 열거될 자격이 있다.

36. 例として、1963年に連載開始された『8マン』で、8マンが「スーパーロボット」と呼ばれていたことや、1968年に放送された『ウルトラセブン』第14・15話において登場したロボット・キングジョーが「ペダン星人のスーパーロボット」と呼ばれていたことなどが挙げられる。

예를 들어 1963년에 연재개시한 "8맨'에서 8만이 슈퍼로봇이라고 한 것이나, 1968년에 방송된 "울트라 세븐"제 14.15화에서 등장한 로봇 킹 조가 '폐단인의 슈퍼로봇"이라고 한것 등을 예로 들수있다.

37. 中世の前半期と呼べる8~11世紀に古英語が成立し、現代英語の源流となっているが、その古英語で書かれたテキストとして、叙事詩『ベーオウルフ』およびラテン語福音書の東イングランド方言による翻訳が挙げられる。

중세 전반기라고 부를 수 있는 8 ~ 11세기에 고대 영어가 성립하였고, 이것이 현대 영어의 원류가 되고 있지만, 그 고대 영어로 된 텍스트로 서사시 《베오울프》와 잉글랜드 동부 지역 방언으로 번역된 《라틴어 복음서》를 들 수 있다.

38. 探索のメリットは通常では手に入らない高級なアイテムを入手したり、騎士のレベルを上げたり、新たな仲間の獲得(大型モンスターを仲間にする、闇勢力ならば魔王の復活、光勢力なら元首の救出)などが挙げられる。

탐색의 장점은 통상 손에 들어 오지 않는 고급 아이템을 입수하거나 기사의 레벨을 올리거나 새로운 동료의 획득(대형 몬스터를 동료로 삼거나, 어둠의 세력이라면 마왕의 부활, 빛의 세력이라면 원수의 구출) 등을 들 수 있다.

39. 不眠の原因として挙げられる事柄: 心配事,日中働き過ぎたり遊び過ぎたりすること,夜遅くなってからボリュームのある食事をしたりカフェインの入った飲み物を飲んだりすること,就寝前の刺激的なテレビ番組や読み物

불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

40. 「一卵性双生児の身体的特徴は同じではないか」という疑問が挙げられるが、指紋・虹彩・静脈パターン・ほくろの位置や数などはDNAの塩基配列で決定されないので、遺伝子が完全に一致する一卵性双生児でも異なっている。

'일란성 쌍둥이의 신체적 특징은 똑같지 않은가'하는 질문을 자주 하는데, 지문, 홍채, 정맥 패턴, 점의 위치나 개수 등은 DNA의 염기서열에 의해 결정되는 것이 아니므로, 유전자가 완전히 일치하는 일란성 쌍둥이라도 다르다.

41. 近年、日本企業のベトナム進出が相次いでいるが、その要因として中華人民共和国の半分から3分の1ともいわれる賃金、AFTA(ASEAN自由貿易地域)の推進に伴ってASEAN域内への輸出拡大が見込める点、さらには中華人民共和国一極集中のリスク(チャイナリスク)の回避などが挙げられる。

최근, 일본기업의 베트남 진출이 잇다르고 있는데, 이 요인으로서 중국의 반분 내지 3분의 1에 불과한 임금, AFTA(ASEAN자유무역지역)의 진출과 함께 ASEAN 역내의 수출 확대가 예견되는 점, 더욱이 중국 일변도의 리스크 회피 등을 들 수 있다.

42. サイエンス誌はその論争をこう要約しています。「 シカゴでの会議の中心的な問題は,小進化[種の内部における様々な小さな変化]の背後にあるメカニズムから推測して大進化[種の境界を飛び越える大きな飛躍]の現象を説明できるかどうかということであった。 ......その答えとして挙げられるのは,はっきりとしたノーである」。

「사이언스」지는 그 논쟁을 이렇게 요약하였다. “‘시카고’ 회의의 중심 논점은 소진화[종의 범위 안에서의 약간씩의 변화들]의 기초가 되는 기작(機作)들이 대진화[종의 경계를 뛰어 넘는 큰 도약들] 현상을 설명하는 데 확대 적용될 수 있는가 하는 것이었다. ··· 명료하게 주어질 수 있는 대답은 ‘아니다’였다.”

43. 初代と異なる点として、 宝塚歌劇団専用の劇場であること 吊り装置は2段式とし次回公演のリハーサルもステージ上で可能にしたこと 席をちどり配列にすることで、前列の観客が後列の観客の視界の邪魔にならないように配慮されたこと 席の後方に上階を支える柱があったが、撤去され観劇しやすい客席になったこと 3階席を設けず、座席空間を広く取ったこと 照明システムはコンピューター制御を導入し、約1000パターンの演出に対応できるようになったこと などが挙げられる。

초대 대극장과 다른 점으로는, 다카라즈카 가극단 전용의 극장이다 끌어올리는 장치는 2단식으로 하여 차회 공연의 리허설도 스테이지 위에서 가능하게 한 것 좌석을 어긋나게 배열함으로써 앞줄의 관객이 뒷줄 관객의 시야를 방해하지 않게 배려 한 것 좌석의 후방에 윗층을 지지하는 기둥이 있었지만 철거되어 관극하기 좋은 객석이 된 것 3층 좌석을 두지 않고 좌석 공간을 넓게 한 것 조명 시스템은 컴퓨터 제어를 도입하여 약 1000가지 패턴의 연출에 대응할 수 있게 된 것 등이 있다.