1. 代表作として、アニメ化された『DIABOLIK LOVERS』や『Dance with Devils』が挙げられる。

代表作有已经被动画化的《DIABOLIK LOVERS》和《Dance with Devils》等。

2. 例として、朝倉孝景、伊達政宗、毛利元春などが挙げられる。

例如朝倉孝景、伊達政宗、毛利元春等。

3. その傍証として、頭蓋や脊椎などの解剖学的特徴が挙げられる。

證據是牠們解剖學上的特徵,例如頭骨與脊椎。

4. 角換わり腰掛け銀の代表的な定跡として木村定跡が挙げられる。

作為角交換腰掛銀最具代表性的定跡是木村定跡。

5. 一例として挙げられるのは 私の視野が広がったということです

举个例子, 我的视觉专注范围增加了。

6. 主に平家の一門およびその郎党、平家方に加担した者が挙げられる。

主要是平家一門及其郎黨、幫助平家方者。

7. 普段は軽めのバーベルでトレーニングして力をつけ,重いバーベルも挙げられるようにします。

相反,他们会经常锻炼,按部就班。 这样,他们就可以增强体力,举起更重的物件。

8. また、DVDでは、代表的な例として「水曜どうでしょうDVD全集」が挙げられる。

而在DVD方面,具代表性的例子是「星期三怎麼好DVD全集」。

9. COBE ミッションでの残り二つの重要な部品として、デュワーと太陽・地球シールドが挙げられる。

關於宇宙背景探測者最後的兩個重要關鍵是杜瓦瓶和太陽-地球盾。

10. )が砲右側にある拉縄(りゅうじょう)を引いて撃発することが挙げられる。

伏潰,趨左,左亦潰,四奔婺川,與甫相攻,眾遂散。

11. 終戦直後の目立った活動としては「一億総懺悔運動」への協力が挙げられる。

戰爭結束之後,他立即協助舉行「一億總懺悔」運動。

12. この台風の特徴として、他の台風より強風域が大きかったことが挙げられる。

此颱風的特徵之一是與其他颱風相比,強風圈直徑特大。

13. 例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

14. その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。

促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

15. Linuxディストリビューションの技術的な多様性として、異なっているハードウェアデバイス、システム、ソフトウェアパッケージ形態に対するサポートが挙げられる。

从技术方面来说,Linux发行版的不同之处在于支持的硬件设备和系统或者软件包配置不同。

16. 代表的なものとしてヒトヘルペスウイルス6型および7型による突発性発疹に伴う発熱が挙げられる。

有人认为它是导致婴儿红疹疱疹病毒6和7的复活。

17. 重篤な副作用には、偽膜性大腸炎や、肺炎および骨折のリスク増加、胃癌症状隠蔽が挙げられる。

嚴重副作用包含偽膜性結腸炎,可增加肺炎以及骨折的風險,且可能隱蔽胃癌的症狀。

18. 主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

19. 最後に、完全に自律稼動するロボット兵器の使用がアカウンタビリティ(責任追及・真相究明)に及ぼす影響が挙げられる。

最后,全自主武器的使用,将造成问责的落差。

20. 20世紀の残虐行為としては,アルメニア人の大虐殺(1915‐1923年),カンボジア人の大量虐殺(1975‐1979年)も挙げられるべきです。

亚美尼亚的种族灭绝(1915至1923年),柬埔寨的大屠杀(1975至1979年),无疑也是这20世纪的暴行。

21. この例としては 1980 年代中頃のラテンアメリカとフィリピンの民主主義化や、1980 年代初期のトルコと 1990 年のネパールが挙げられる。

这样的例子有拉丁美洲和菲律宾在1980年代中期的民主化,还有1980年代早期的土耳其和1990年代的尼泊尔。

22. 金田一京助とその弟子である久保寺逸彦や、アイヌである知里幸恵・知里真志保姉弟らがまず挙げられる。

俗語有云:「父慈子孝,兄友弟恭」和「百行以孝為先」。

23. 更に年配の男性客の場合は“旦那様”となる店も在る)の台詞と共に、客を出迎えることが挙げられる。

此外,女服務生在店裡時也都使用「主人」(御主人様)的字樣,來稱呼客人們。

24. この時期にミケランジェロが制作したレリーフとして『階段の聖母(英語版)』(1490年 - 1492年)、『ケンタウロスの戦い(英語版)』(1491年 - 1492年)が挙げられる。

在此期間,米開朗基羅創作了浮雕樓梯上的聖母(英语:Madonna of the Stairs)(1490-1492)和半人馬之戰(英语:Battle of the Centaurs (Michelangelo))(1491-1492-年)。

25. 一つの要素として,アングリカン・チャーチがローマ・カトリック教会との連携を強めようと願っていたことを挙げられるかもしれません。

其中一个原因可能是,圣公会力图巩固跟罗马天主教的关系。

26. 顕著な例としては、ウィーンのシュテファン大聖堂、ストラスブール大聖堂、ザグレブの聖マルコ教会、またチェコ国内でもクトナー・ホラの聖バルバラ教会が挙げられる。

特别著名的实例包括维也纳的斯蒂芬大教堂、斯特拉斯堡主教座堂、萨格勒布的圣马可教堂,以及捷克城市库特纳霍拉的圣巴巴拉教堂。

27. 日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

28. その他注目すべき平和主義アナキズム史上の人物としては、アモン・ヘナシー、ドロシー・ディ、そして1939年から40年にかけてのジャン=ポール・サルトルが挙げられる。

歷史上其他知名的無政府和平主義者包括了艾蒙·漢納西(Ammon Hennacy)與1939年至1940年的尚-保羅·沙特。

29. その一例としては、人々は家を離れる事や、髪を洗ったり櫛をかけたりする事を避けていた事などが挙げられる。

例如人們會避免離開居所或梳洗他們的頭髮。

30. 具体的に、第5幕第4場の、ジュピターが雷鳴と稲妻の中、鷲にまたがったまま天降ってきて、雷電を投げるくだりが挙げられる。

例如在第五幕第四场有这样的情节:“朱庇特在雷与闪电中降临,他乘坐在鹰上,投下一道霹雳”。

31. 原因としては,「旅行者の増加に伴う混雑,飛行機の折り返し準備時間の短さ」,手荷物取り扱いの不手際,タグの付け間違いなどが挙げられる。

行李丢失的成因包括:“客运量增加、航机班次紧密”、游客拿错了别人的行李、行李标签错误等。

32. 開基とならないような開集合族の例としては、a を実数として (−∞, a) および (a, ∞) なる形に書ける半無限区間全体の成す集合 S が挙げられる。

不是基的開集搜集的一個例子是所有形如 (−∞, a) 和 (a, ∞) 的半-無限區間的集合 S,這里的 a 是實數。

33. また、ポーランドは個人のイニシアチブが盛んな国の一つだ―フランスで、典拠の怪しい「ポーランドの配管工」がグローバル化による弊害の象徴として挙げられるようになっている。

个人热情高涨的另外一个国家是波兰3⁄4甚至连假冒的“波兰管道工”都煞有介事地总结全球化会给法国带来哪些威胁。

34. その根拠として、目撃談の大半が就寝中または夜中であること、小人の幻覚の話を精神科医が頻繁に聞かされていることが挙げられる。

這是因為大多數目撃者均是在就寢期間或深夜看見小小老頭,精神科醫師亦不時聽到求醫者說看見過小人。

35. これらの要素の中でも真っ先に挙げられるのは,うつ病や双極性気分障害,精神分裂病,アルコール中毒,麻薬中毒などの精神障害や依存症です。

精神病,例如抑郁症、躁狂抑郁症、精神分裂症,以及癖嗜,是上述头两个因素。

36. FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

37. サンパウロでの医学調査によると,死因の第二位を占めるのは呼吸器系の病気ですが,その主因として喫煙の次に挙げられるのは同地の大気汚染です。

巴西圣保罗市的一项医学测量透露,除了吸烟之外,空气染污是呼吸器官疾病的主要原因兼第二号死因。

38. プラス面としては、中国と日本の循環的な回復が信頼感の回復と市場環境の改善に支えられ、予想以上に好調で長期化する可能性が挙げられる。

从积极方面看,受益于信心增强和更有利的市场条件,中国和日本的周期性复苏可能会比预期更为强劲和持久。

39. ほかの要因としては,経済的な圧迫のために子どもを持つことが「重荷」とか「不都合」とされること,また人々が以前より長命になったことも挙げられる。

此外,由于经济压力沉重,许多夫妇觉得养育儿女是一个“重担”,为他们带来“不便”。 另一个理由是,这时代的人一般都比以前长寿。

40. その他、元禄の飢饉(元禄年間 1691年-1695年)、宝暦の飢饉(宝暦年間 1753年-1757年)なども東北地方を中心に被害をもたらし、四大飢饉に次ぐ飢饉として挙げられる。

其餘元祿饑荒(1691年 - 1695年)、寶曆饑荒(1753年 - 1757年)等以日本東北地方為中心者,被認為是僅次於四大饑荒的嚴重災害。

41. 政一の公儀作事に関する主な業績としては備中松山城の再建、駿府城修築、名古屋城天守、後陽成院御所造営等の宮中や幕府関係の作事奉行が挙げられる。

政一在公儀作事的主要業績是備中松山城的再建、駿府城修築、名古屋城天守、後陽成院御所造營等宮中或幕府關係的作事奉行。

42. 現在獄中の、あるいは公判前で勾留中の活動家、ジャーナリスト、支援者の罪状を調べてみると、フーリガン行為、脱税、薬物乱用、薬物不法所持、反政府活動のための武器不法所持が挙げられる。

若是检视一下目前在牢里或羁押候审的运动人士、记者与倡议者的起诉内容,就会发现有流氓罪、逃税、药物滥用、非法持有毒品,以及非法携带武器并试图利用之反政府等罪名。

43. 中部地方の高地にひろがるまでには200年という期間がかかったが、その理由の一つに感光性のモミが日照時間の短い中部高地では育たないということが挙げられる。

這些在200年左右傳到中部高地,原因之一是稻作在日照時間短的中部高地難以生長。

44. それらの裁き人が際立った信仰を示したことに疑問の余地はありません。 この人たちは確かに,わたしたちの模範としてヘブライ人への手紙の中に名を挙げられるにふさわしい人たちです。

无可置疑地,这些士师表现杰出的信心,他们的确有资格被列在希伯来书中作我们的榜样。

45. 実際の問題としては、g で生成される位数 n の有限部分群 C が与えられたとき、適当な整数 k に対する gk で生成される部分群の位数 m を求めよというようなものが挙げられる。

舉一個實際的問題,給定一個n目之有限子群C,其生成元為g,並要求求得以某一整數k之gk所生成的子群之大小m。

46. 欧州規模の政党として挙げられるのは、欧州人民党、欧州社会党、欧州自由民主改革党、欧州自由同盟、欧州緑の党、諸国民のヨーロッパのための連合、欧州左翼党、欧州民主党、EU民主主義がある。

欧洲许多国家的政党之间组成各自的联盟,例如歐洲人民黨、欧洲绿党、欧洲人民党、欧洲自由民主改革党、歐洲左派黨、歐洲民主黨、歐洲自由聯盟等。

47. 不眠の原因として挙げられる事柄: 心配事,日中働き過ぎたり遊び過ぎたりすること,夜遅くなってからボリュームのある食事をしたりカフェインの入った飲み物を飲んだりすること,就寝前の刺激的なテレビ番組や読み物

失眠的原因有多种,例如:焦虑不安;日间太多工作或娱乐;傍晚吃得过饱或喝了含咖啡碱的饮品;睡前观看刺激的电视节目或书报

48. この為替相場の固定のおもな理由は通貨制度が新しく信用が低かったこと、為替相場の大きな変動を恐れたこと、外国投資家をひきつけたかったこと、国際通貨基金の勧告を受けていたことが挙げられる。

选择固定汇率的主要原因是人们为新货币体系的不信任、对货币汇率高波动的恐惧、吸引外国投资的需求和国际货币基金组织的推荐。

49. そのほかの人権侵害としては、教育機会をめぐる差別、第三国出身の母親とその子どもに対する人権侵害、学校での体罰、準軍事組織の強制労働旅団(韓国語ではdolgyeokdae)における無給の長時間労働の強要などが挙げられる。

其他侵犯人权情况包括教育机会歧视、迫害母亲身在第三国的儿童、学校体罚和强制儿童加入军事化管理的强迫劳动队(朝鲜称为“突击队”),承担超时、无偿的工作。

50. 複雑適応系の例には、証券取引、社会的昆虫や蟻の巣、生物圏・生態系、脳・免疫系・細胞・胚の発生、あるいは製造業など人間の文化における社会集団をベースとする試み全般、政党やコミュニティといった社会システムなどが挙げられる。

複雜適應系統的範例,包括:股票市場、群居昆蟲和螞蟻群落、生物圈和生態系統、大腦和免疫系統、細胞和發育中的胚胎、製造業、和任何以人類社會團體為基礎的文化和社會制度〈例如:政黨、或社區〉。

51. 地球上の生物(植物、動物、菌類、原生生物、古細菌、真正細菌)に共通する特徴として、細胞があり、炭素と水を基本とする複雑な組織があり、代謝活動し、成長する能力があり、刺激に反応し、生殖するということが挙げられる。

地球上的生物(植物、動物、真菌、原生生物、古菌及細菌)的共同性質有均是由細胞組成、以碳和水為基礎形成複雜組織、有新陳代謝、有生長的空間、對刺激有反應及能夠繁殖。

52. また、乳業以外の食品メーカーでも衛生管理をめぐる不祥事が明るみに出たり、パンやトマトジュースなどをはじめとした食品への異物(蝿や蛙など)が混入する騒ぎなど、食品業界全体の食の安全に大きな影響を与えた。 さらにこの事件が社会に与えた影響として以下のものが挙げられる。

乳業以外的食品業則出現一些衛生管理的問題,麵包及番茄汁都出現了(如蠅或青蛙)等異物混入的情形,食品業界整体受到很大的影響。

53. これらの思想的潮流の社会的背景としては、フランス革命とその後のナポレオン戦争や、民主主義のイデオロギーが広く普及したことや、資本主義の勃興と帝国主義の拡大による様々な矛盾(貧困、過酷な労働、植民地支配、共同体の崩壊など)により、諸個人の関係や社会構造などが大きく変化したことが挙げられる。

法国大革命和拿破仑战争所引发的工业革命、民主思潮的影响普及开来,资本主义的兴起和帝国主义的扩张之间所产生的矛盾(贫困、殖民地支配、共同体崩溃等等)导致社会结构发生巨大变化。

54. サイエンス誌はその論争をこう要約しています。「 シカゴでの会議の中心的な問題は,小進化[種の内部における様々な小さな変化]の背後にあるメカニズムから推測して大進化[種の境界を飛び越える大きな飛躍]の現象を説明できるかどうかということであった。 ......その答えとして挙げられるのは,はっきりとしたノーである」。

《科学》杂志总括目前的争论说:“芝加哥会议的中心问题是,促成小步进化[在各族类之内的微小改变]的作用是否可以伸展到用来解释大步进化[越过族类界限的大改变]的现象。 ......答案是一个清晰的‘不’。”

55. 宗教週刊誌「ユナイテッド・メソジスト・リポーター」と提携しているロイ・ハワード・ベックは,「薄氷の上」という本の中でこう書いています。「[ 不道徳行為の]現場を押さえられた人としては,テレビ福音伝道師,尖塔の主流派説教師,司教,名のよく知られたカリスマ派の指導者,非常に著名な平信徒指導者,尊敬されている小教会の牧師,司祭,ペンテコステ派の人,自由主義者,保守主義者などが挙げられる。

与一份宗教周刊《联合循道会报道者》有密切联系的贝克(Roy Beck),在他所著的《如履薄冰》一书中写道:‘在[不道德]行动中被捕的人士有电视福音布道家、主流教派大教堂传教士、主教、著名的灵能派领袖、知名度极高的平信徒领袖、备受尊敬的小教堂牧师、教士、五旬节会成员、自由主义者、保守主义者——你可以随便提名。

56. 人権侵害に対してEUが圧力をかけなかった最近の例として、ウズベキスタン政府とトルクメニスタン政府へのEUの追従的姿勢や、ルワンダのポール・カガメ大統領やエチオピアのメレス・ゼナウィ首相など、西側諸国が友好国とみなすアフリカ諸国の独裁的指導者への軟弱な態度、そして基本的な自由の弾圧強化を進める中国政府に対する全世界的ともいえる臆病な態度などが挙げられる。

近来未能施压的例证包括:欧盟对乌兹别克斯坦和土库曼斯坦进行卑躬屈膝的交涉,西方世界软弱对待某些非洲独裁领袖,如卢旺达的保罗·卡加梅 (Paul Kagame)和埃塞俄比亚的梅莱斯·泽纳维(Meles Zenawi), 以及普遍持有的懦弱姿态,去面对中国政府日益强力打压基本自由权。

57. 「英国国教会神学評論」誌はこう説明しています。「 キリスト教思想における贖罪の教理は窮地に陥っている。 そうなった理由としては,その聖書的根拠が疑われていること,その系統的論述に一時的な概念が沢山盛り込まれるようになったこと,......一般の人々の霊性におけるその表われが個人的な感傷主義や無批判的な自己弁護といった形を取っていることなどが挙げられる」。

《安立甘宗神学评论》解释道:“基督徒思想里的赎罪教义正遇到麻烦,因为这项教义的圣经根据是有问题的,教义的公式也有太多转瞬即逝的[短暂]见解......,在一般人灵性上,这项教义所取的形式是个人感情主义和未经批判的自以为义。”