1. その学校では,軍事教練を組織し,指導する方法を学びました。

거기에서 나는 군사 훈련을 조직하고 지휘하는 방법을 배웠다.

2. この取り組みの一環として,ワード若い女性アドバイザーとスペシャリストを監督し,指導する。

이러한 노력의 일환으로 와드 청녀 고문과 전문가를 감독하고 교육한다.

3. マルドゥクはキュロスの手を取ると 彼に人々を指導するよう命じ バビロンの統治権を与えた

마르두크는 키로스를 자신의 손으로 보듬었으며, 그의 사람들을 안내하라고 키로스를 불렀으며, 바빌론의 통치를 맡겼습니다

4. 覇権国はまた指導する能力、つまりシステムのルールを執行する能力を持たなくてはならない。

패권국은 또한 지도하는 능력, 즉 시스템의 규율을 집행하는 능력을 가지지 않으면 안된다.

5. こうした中でウラジーミル・レーニンが指導するボリシェヴィキ党は即時休戦を訴え、国民からの支持を拡大していった。

이러한 가운데, 블라디미르 레닌이 지도하는 볼셰비키당은 즉시 휴전을 호소하였고, 국민으로부터의 지지를 확대해 갔다.

6. 野球がうまくなりたい少年少女に、会員が直接指導する「名球会野球教室」が行われている。

그리고 야구를 잘하고 싶어하는 어린이에게는 회원이 직접 지도하는 ‘명구회 야구 교실’도 실시하고 있다.

7. 出 15:15)ヘブライ語ではこの名称はアッルーフと言い,「長」もしくは「千人を指導する者」という意味があります。(

(출 15:15) 히브리어의 명칭은 알루프인데, “우두머리”, “천인의 지도자”를 의미한다.

8. 「救い主は教会を指導する際に,過酷で無慈悲な方法を取られたことは一度もありませんでした。

“주님께서는 교회를 거칠게, 또는 불친절하게 인도하는 모습을 전혀 보이지 않으십니다.

9. もちろん,ゲームに関して子どもを指導するには,親自身がはばかりなく語れるようでなければなりません。

물론, 게임의 내용에 대해 자녀에게 조언하려면 떳떳하게 말할 수 있는 입장에 있어야 합니다.

10. ホームティーチングは,御父の子供たちを養い,鼓舞し,助言し,指導するために,最も差し迫った報いの大きいプログラムの一つである。

“가정 복음 교육은 하나님 아버지의 자녀들을 양육하고, 고취시키며, 권고하고, 인도하는, 무엇보다도 긴급하고 또한 가장 보람찬 기회 가운데 하나입니다.

11. 良いインストラクターが初心者を手取り足取り指導するように,エホバは,わたしたちが可能性を十分に発揮できるよう導いてくださいます。

코치가 경험이 적은 암벽 등반가를 면밀히 지켜보면서 안전한 손잡이가 될 곳을 찾도록 도와주듯이, 여호와께서는 우리가 영적으로 진보할 때 우리를 기꺼이 인도해 주십니다.

12. その他の解釈としては、五つの頂点がそれぞれ共産主義を指導する五つの社会集団(青年、兵士、産業労働者、農業労働者、インテリゲンチャ)を表す。

일설에 따르면 다섯 개의 각이 공산주의를 이끄는 다섯 개의 사회 집단인 청년과 군인, 노동자와 농민, 지식인을 상징한다는 설이 있다.

13. 我々の開発した「コネクションズ」のシステムをプラットフォームにして 教師に教授法を指導するための教材を開発し 全世界84カ国に配信しようとする 試みを計画中です

이 분들은 커넥션즈를 교사용 교수지도법 교안교재를 개발하고 전세계 84개국에 전파하는 기반 플랫폼으로 사용하게 될 겁니다.

14. ベトナム共産党 (CPV) がベトナムにおける全ての政治・経済・社会活動を指導するので、ベトナム共産党ホーチミン市委員会書記がホーチミン市で真に最高位にある指導者ということになる。

베트남 공산당 (CPV)이 베트남의 모든 정치·경제·사회 활동을 지도하므로, 베트남 공산당 호찌민시 위원회 서기가 호찌민시에서 실질 최고 지도자가 된다.

15. 日曜学校を指導する際の非常な熱心さのゆえに,神学校での教育など全く受けてはいませんでしたが,1952年6月には牧師に任命されました。

주일 학교를 워낙 열심히 관리하였기 때문에 나는 신학교 교육을 받지 않았는데도 1952년 6월에 목사로 임명받았다.

16. 教会の組織の指導者は神権指導者に従うとき,また会長会と評議会の会員が一致するとき,聖霊の導きを受け,主の御心に添って指導することができる。

교회 조직 지도자들이 신권 지도자를 따르고, 회장단과 평의회 구성원들이 단합할 때 그들은 성신으로부터 인도를 받으며 주님의 뜻에 따라 이끌어 갈 수 있다.

17. 大陸軍は常に乏しい兵站、不適切な訓練、短期間の兵役、邦間の摩擦、そして大陸会議の各邦に対する食料、金、物資を賄うように指導する力の不足に悩まされ続けた。

대륙육군은 항상 빈곤한 병참, 부적절한 훈련, 짧은기간의 병역, 각 주간의 마찰, 그리고 대륙회의의 각 주에 대한 식료, 자금, 물자를 요구하는 지도력의 부족에 괴로움이 지속되었다.

18. また,フランスの栄光を回復しようとする彼の決意が,ファシストを指導する人たちの特色として知られるようになった,国粋主義的強迫観念の典型であったことは確かです。

그리고 프랑스의 영광을 회복하려는 그의 결심은 분명히 국가의 위대함에 대한 집념의 전형적인 예인데, 파시스트 지도자들은 그러한 집념으로 널리 알려졌다.

19. この5代目となる大工としての働きぶりがどのような影響を与えているかは,彼の建築作業や福音に対する証,そしてワードの青少年に指導する姿を見れば明らかです。

5대째 가업을 이어가는 이 건축가는 집을 짓고, 복음에 대해 간증하고, 와드의 청남들을 인도하며 자신의 영향력을 여실히 드러내고 있다.

20. 11月に内閣総辞職、代わって大ピットが事実上指導するデヴォンシャー公爵内閣が発足したが、ニューカッスル公を排除して作られたこの政権は与党内の支持を広げられず、1757年4月にも国王から更迭された。

대신 피트가 사실상 이끄는 데본셔 공작 내각이 출범했지만, 뉴캐슬 공작을 배제하고 만든 이 정권은 여당의 지지를 확장하지 못하고, 1757년 4월에 왕에게 경질되었다.

21. 1918年初頭、保守的な親独派勢力が社会民主主義系のウクライナ中央ラーダの指導するウクライナ人民共和国政府を転覆し、「全ウクライナのヘーチマン」を称するパウロー・スコロパードシクィイ将軍を国家元首とした君主制国家を樹立したのである(ヘーチマンの政変)。

1918년 초엽, 보수적인 친독파 세력이 사회민주주의계의 우크라이나 중앙 라다(Central Rada)가 지휘하는 우크라이나 인민 공화국 정부를 전복시키고, "모든 우크라이나의 헤치만"(Hetman of Ukraine)을 칭호하는 파우로 스코로파드시키(Pavlo Skoropadsky) 장군을 국가 원수로 하는 군주제 국가를 세웠다.

22. あるお医者さんとお会いしました ジョンズ・ホプキンス病院の指導医の彼は― 私のTEDトークを見て 初めて気付いたそうです 彼が指導する医学生の半分は 女性だと言うのに 回診のとき 男性ほど 女性は発言をしていなかったのです

존스 홉킨스 병원에서 제가 만난 한 의사가 있었습니다. 그가 제 TED 강연을 보고서는 의대 학생의 절반이 여성들이지만 회진을 돌 때 남성들처럼 말을 많이 하지 않는다는 걸 그제서야 깨달았다더군요.

23. ダニエル 12:4)「ものみの塔」誌,1944年11月1日号に掲載された「今日の神権的路線」という記事には,「聖書の啓示された真理の出版を託された人々が,主のお選びになった統治体として,霊と真理をもって神を崇拝することを望むすべての人を指導するよう,またそれらの啓示された真理を他の飢え渇く人々に広める点で一致して神に仕えるよう期待されたのも無理はない」と述べられています。

(다니엘 12:4) 「파수대」(영문) 1944년 11월 1일호에 실린 “오늘날의 신권 노선”이라는 기사는 이렇게 기술하였습니다. “이치적으로 볼 때, 밝혀진 성서 진리의 공표를 위탁받은 사람들은, 하나님을 영과 진리로 숭배하기를 간절히 원하며 굶주리고 목말라 하는 다른 사람들에게 그 밝혀진 진리를 전하는 일에 연합하여 하나님을 섬기기를 간절히 원하는 사람 모두를 인도하도록 주께서 택하신 통치체로 여겨졌다.”