1. 顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

2. さらに,クリスチャンが先祖崇拝に異議を唱える最大の理由は,先祖崇拝が神の率直な命令に対する反逆の道だからです。 神はこうお命じになりました。『 あなたはわたしの顔に逆らって他のいかなるものをも神としてはならない。

그에 더하여, 그리스도인들이 조상 숭배를 반대하는 가장 중요한 이유는 그것이 “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라 ··· 나 여호와 너의 하나님은 질투하는[지극한 정성을 요구하는, 신세] 하나님”이라는 하나님의 명백한 명령을 거역하는 행위이기 때문이다.

3. イスラエルは誤った宗教上の崇拝,つまりバール崇拝,子牛崇拝その他,偶像崇拝で囲まれていました。

‘이스라엘’은 ‘바알’ 숭배, 송아지 숭배, 우상 숭배 등 사방에 거짓 종교 숭배로 둘려 있었읍니다.

4. 笑顔を続けて。

계속 미소지어.

5. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

6. 笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。

마치 집주인을 보면서 말하듯이 미소를 짓고 몸짓을 사용하십시오.

7. 命 は な い ニンジン 顔 !

넌 죽었다, 홍당무

8. 神の「目」,「耳」,そして「顔」

그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

9. マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

마카로니펭귄과 비슷하게 생겼지만, 마카로니펭귄은 얼굴이 검은색인 반면 로열펭귄은 얼굴과 턱이 백색을 띈다.

10. 銀塩感光乳剤(顔料)

은감광유제 [안료]

11. 仮面の顔が話し手自身の顔より美しければ,少しは違うでしょうか。

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

12. 車は顔を必要とし、私は新しいキアの顔は強力で独特なものだと考える。

기아차는 새로운 얼굴이 필요하고, 나는 새로운 기아차의 얼굴은 강력하고 독특해야 한다고 생각했다.

13. 顔用の乳液及びローション

페이스 밀크 및 로션

14. 顔用及び身体用の乳液

페이스 및 바디밀크

15. エラ 、 顔 に 何 つけ て る の ?

다 됐어요,'마담'

16. 顔用及び身体用のローション

페이스 및 바디로션

17. 顔用及び身体用のクリーム

페이스 및 바디크림

18. 賢い選択はわたしたちを幸福にするので,絵の自分の顔も笑顔にするように言う。

현명한 선택은 우리를 행복하게 해 주기 때문에 각자의 얼굴 그림에 미소를 머금도록 상기시킨다.

19. なぜ 顔 が 血 だらけ で す か?

왜 얼굴이 피투성이예요?

20. ポジティブで明るくいつも笑顔。

밝고 싹싹하며 언제나 웃는 얼굴이다.

21. そのような崇拝は間接的,つまり「相対的」な崇拝であるから,それは偶像崇拝ではないと主張します。

그러한 숭배는 간접적 “상대적” 숭배이지 우상 숭배가 아니라고 그들은 주장한다.

22. コブラ崇拝と迷信

코브라 숭배와 미신

23. 顔の認識が容易なのは 顔を認識する 特別に進化したソフトウェアが 側頭葉にあるからです

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

24. 顔の模様も調べましょう。

얼굴에 있는 반점들을 잘 살펴보라.

25. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

26. 黒いマスクを顔につけている。

얼굴에 새부리모양의 마스크를 쓰고 있다.

27. 真の崇拝の復興

참 숭배가 소성되다

28. イエスは,エホバの崇拝者たちをだれ一人つまずかせてはならないと警告なさいましたが,それは,『天にいる彼らのみ使いたちが,天におられるわたしの父のみ顔を常に見守っている』からです。(

예수께서는 여호와의 숭배자들 가운데 아무도 걸려 넘어지게 하는 일이 있어서는 안 된다고 경고하시면서 그러한 이유로 “저희 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵”는다고 말씀하셨읍니다.

29. ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

얼굴에 흉터 있는 사람?

30. エナメル製造用化学剤(顔料を除く。)

에나멜제조제

31. サタン崇拝 その現状

우리 시대의 사단 숭배

32. 石けんと水で毎日顔を洗う

비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

33. 顔はいいので、かくれファンは多い。

거기다가 하드웨어도 좋아 팬이 많은 편이다.

34. 私は家内と顔を見合わせます。

아내와 나는 난감한 듯 서로를 쳐다봅니다.

35. ではこのお馴染みの顔ぶれは?

이 친숙한 얼굴들은요?

36. ヒンズー教とメソジスト派の崇拝

힌두교인과 감리교 예배

37. * 多くの絵画に見るイエスは,笑顔をめったに見せない陰気な顔つきの人物として描かれています。

* 많은 그림들을 보면, 예수는 웃는 일이 거의 없을 것 같은 근엄한 표정을 하고 있는 사람으로 묘사됩니다.

38. 我々 は ここ で 多顔 神 に 仕え る

우린 여기 많은 얼굴을 한 신을 섬길려고 있는거지, 잘 말이야 다면신으로 앞으로 통일

39. 2月14日、シングル「笑顔YESヌード」にてCDデビュー。

2월 14일, 싱글《笑顔YESヌード》로 CD 데뷔.

40. キスをしたいと思うのが顔なんです

우리가 끌리는 것은 바로 얼굴입니다.

41. わたしの顔を退けないでください+」。

제 얼굴을 물리치지 마십시오.”

42. 乗組員の顔さえそう白であった。

선원 가운데서도 얼굴이 백지처럼 창백해진 사람이 있었다.

43. ......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

··· 오늘날 ‘볼리비아’ 및 ‘페루’ 남부에서는, 동정녀에 동화되긴 하였지만 고대 이교 신 ‘파카-마마’(대지-어머니)가 여전히 활발하게 숭배받고 있으며 ··· ‘멕시코’에서 ‘과달루페’라는 동정녀 숭배는 여신 ‘토난찐’(신들의 어머니) 숭배에 그 근원을 두고 있다.”—「식민지 정복 과정」(Mecanismos da Conquista Colonial).

44. ハンマーと顔ブロックを駆使して登っていく。

망치와 얼굴 블록을 이용해 올라간다.

45. それで男の顔にパンチをくらわせました。

그래서 나는 되받아서 그의 얼굴을 주먹으로 쳤읍니다.

46. 涙がわたしの顔をつたって流れた。

내 얼굴은 눈물로 범벅이 되었다.

47. 大きな体と強面の顔で、異様に無口。

큰 몸과 강한 얼굴로, 이상하게 과묵함.

48. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

계속 고개를 숙이고 있으라는 말을 들었지만, 타고 보니 지프 안에는 다른 네 사람이 고개를 숙인 채 있었습니다.

49. 父親の顔は覚えていたが、母親の顔は忘れ、兄達も偽者が紛れ込んでいてもどれが偽物か分からなかった。

왠지 부친의 얼굴은 기억하고 있었는데, 모친의 얼굴은 잊고 있어 형들도 가짜가 섞여 오고 있어도 어떤 것이 가짜인가 몰랐다(단 여러명은 기억하고 있었다).

50. ですから,“お化粧をする”にしても,自然のままの顔でいるにしても,明るい,にこやかな顔をしていましょう。

그러므로 당신이 ‘화장’을 하기로 결정을 하든 자연 그대로 두기로 결정하든 간에, 이제 행복한 얼굴로 미소를 지어 보라!

51. 顔は恐れと苦悩のために「燃え」ます。

그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.

52. 私の顔はランドローバーの窓にくぎ付けでした。

저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

53. 18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』

18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

54. また日経トレンディ「今年の顔」に選出される。

또 닛케이 트렌디 〈올해의 얼굴〉에 선출된다.

55. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

56. 偶像礼拝は糾弾される

우상 숭배가 규탄받다

57. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

58. タイガーウッズも長い間 ブランドの顔として完璧でした

그리고 타이거 우즈는 오랫동안 완벽한 브랜드 대표였었죠.

59. バビロンには神々を祭る神殿や礼拝堂が各所にあったが,バビロニア人はエホバの崇拝者に反対した。

바빌론에는 신들에게 경의를 표하기 위해 세워진 신전들과 예배당들이 즐비하였지만, 바빌론 사람들은 여호와의 숭배자들은 반대하였습니다.

60. 悪魔を崇拝してはいない。

“우리는 악하지 않습니다.

61. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

성묘 교회 내부의 예배실

62. ......さて,『神聖なハート』の崇拝は,バビロンのあの強者『神聖なベル』の,象徴物による崇拝に過ぎなかった」。

왜냐 하면 거기에서 ‘비쉬누’는 ··· 가슴에 심장 장식을 달고 있는 것으로 묘사되어 있기 때문이다 ··· 결국 ‘거룩한 심장’ 숭배는 ‘바벨론’의 강자인 ‘거룩한 ‘벨’’을 숭배하는 것이었다.”

63. 渋滞のためドライバーが顔を真っ赤にしてクラクションを鳴らしているときでも,ロバは涼しい顔をしてすいすい通り抜けてゆきます。

자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

64. たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

65. まもなく男の顔の青色は薄れてきました。

잠시 후, 그 사람의 검푸르게 변했던 피부색은 살아지기 시작하였다.

66. 顔には,困惑がありありと表われています。

어찌할지 갈등하고 있음이 얼굴 표정에 역력히 나타나는 것을 볼 수 있을 것입니다.

67. コブラ崇拝は昔からありました。

코브라 숭배는 고대부터 있었다.

68. イコンは崇拝の対象物なのです。

성화는 숭배의 대상이다.

69. その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

70. ビショップは祭司の兄弟たちの顔をよく見ています。

감독은 제사들의 얼굴을 살펴봅니다.

71. 例えば,顔を細く見せたいと思っていますか。

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

72. ラプレガー姉妹の顔は,すすで真っ黒だったのです。

저런, 그 자매의 얼굴이 그을음으로 시커멓져 있었던 것이다!

73. 水から上がった時,その顔は輝いていました。

물에서 올라올 때 마미의 얼굴은 환하게 빛나고 있었습니다.

74. やってみたいなって顔してる方も ちらほら

유독 신나 보이는 분들이 눈에 띄네요.

75. 電子アイを装着して 観客の顔を演奏するんです

제 전자 눈으로 사람들의 얼굴을 바라보면 하나의 콘서트가 탄생하는 것입니다.

76. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

77. この病名は「狼」を表わすラテン語から来ていますが,それは多数の患者の顔に狼の顔面にあるような紅斑が認められるからです。

낭창의 일명인 루푸스는 “늑대”에 해당하는 라틴어에서 유래하였는데, 많은 환자에게 늑대의 얼굴 반점과 비슷한 모양의 붉은빛 안면 발진이 생기기 때문이다.

78. イザヤ 46:8,9)真の崇拝と偶像礼拝の間でふらついている人々は,歴史上の出来事を思い出すべきです。

(이사야 46:8, 9) 참 숭배와 우상 숭배 사이에서 갈팡질팡하는 사람들은 과거에 있었던 일들을 기억해야 합니다.

79. 弟のロンの話になるとジムの顔はほころびます。「

‘짐’은 자기 동생 ‘론’에 관해 다음과 같이 말하면서 미소를 짓는다.

80. [ギ語,アイティオピア,「日焼けした顔の地方」],エチオピア人(エチオピアじん)(Ethiopia,Ethiopian)

(Ethiopia) [그리스어, 아이티오피아, “그을린 얼굴들의 지역”], 에티오피아 사람 (Ethiopian)