1. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

2. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

3. その結果,脈拍調整器は心臓拍動の不整を無くし,脈拍調整器にあらかじめセットされた正常な数にまで心臓の拍動数を高めることがわかりました。

결과는 ‘페이스메이커’가 나의 심 ‘블록’을 시정하여 나의 심장 박동을 ‘페이스메이커’ 속에 미리 고정시켜 놓은 정상 속도로 증가시킬 수 있을 것이라는 것이다.

4. (拍手) [イラストレーション:ウェンディ・マクノートン]

(박수) [삽화 제작 : 웬디 맥나우턴]

5. この曲の指揮は4/4拍子で、2/4拍子になるところがある。

곡의 나머지 부분은 거의 4/4 박자를 유지한다.

6. トムは拍手した。

톰이 박수쳤어.

7. (演奏) (拍手) (トミー) どうも

(연주중) (박수) 감사합니다.

8. モデラート・マエストーソ、4分の3拍子。

모데라토 마에스토소 3/4박자.

9. こうした拍の種類を 区別して表す方法はいくつかあります 高音と低音のドラムを使ったり 長い拍と短い拍を使うのです

이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

10. 少なくとも別の音で刻まれる 対の拍が必要です これは強勢が置かれない弱拍でも 強勢の置かれた裏拍でも構いません

적어도 다른 소리의 상반된 박자가 있어야 합니다. 강세없는 엇박자나 강한 제2박자 같은 것이죠.

11. 拍のあいだの間隔は 2か3の倍数の 補助的な拍に分けることができます

각 박자사이의 간격은 두 세개의 다중박자를 써서 하위박자로 나뉩니다.

12. 心拍数が上昇する。

심장 박동은 더욱 빨라진다.

13. 数人がパラパラと 拍手するだけの時もあれば 盛大な拍手喝采の時もあります

관중들 가운데에는 건성으로 대충 박수를 치는 것에서 매우 강렬한 박수 갈채를 보내는 것까지 뭐든 가능합니다.

14. どうもありがとう(拍手)

뇌가 발달하고 있음을 보여주는 것입니다. 감사합니다.

15. 一つの曲には幾つかの小節があり,それぞれの小節には,それが二拍子,三拍子,四拍子あるいはそれ以上であっても,一定の拍子があることは,音楽家だったらだれでも知っています。

어느 음악가라도 하나의 음악에는 아주 많은 소절이 있고 각 소절에는 일정한 수의 박자 즉 2박자, 3박자, 4박자 혹은 그 이상의 박자가 있다는 것을 알고 있읍니다.

16. (拍手) これがその結果です

(박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

17. たとえば,最初の2小節は四拍子で,そのあと一拍子だけしかない1小節が続き,そのすぐあとに四拍子から成る2小節,それから一拍子の小節が続くというような曲があるかもしれない。

예를 들면 어떤 곡은 각각 네 박자로 된 처음 두 소절에 이어 단지 한 박자로 된 변칙 소절이 따르며, 즉시 네 박자로 된 두 소절이 연속되고 다시 한 박자가 따른다.

18. (音楽) (拍手) 素敵なデコレーションですね

(음악) (박수) 엄청나게 많은 디자인을 할 수 있죠.

19. 前までどうぞ お名前は? (拍手)

그럼 시작하기전에, 성함이 어떻게 되시죠?

20. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

21. どうもありがとうございます (拍手)

대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

22. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 맥박이 느려지고 혈압이 떨어지며 피로를 느낌

23. メレンゲは,4分の2拍子のダンス音楽です。

메렝게는 4분의 2박자의 춤곡이다.

24. (拍手) どうもありがとうございます

(박수) 대단히 감사합니다.

25. カドミウムやシアン化物といった有害物質は,ウナギの心拍数を低下させるが,ガンを引き起こすトリクロロエチレンは心拍数を急上昇させる。

카드뮴이나 시안화물과 같이 해로운 물질은 뱀장어의 심장 박동을 늦추는 반면, 발암 물질인 트리클로로에틸렌은 뱀장어의 심박동수를 급격히 증가시킨다.

26. 6/8または6/4で59番「主よ,嵐すさび」のように早いテンポのものは,2拍子で振ることができます。 最初の3拍分を下向きの動きで,残りの3拍分を上向きの動きで示します。

“주여 큰 폭풍우 일고”(59장)와 같은 빠른 템포로 된 또는 박자의 찬송가는 2박자로 지휘하며, 처음 세 박자는 첫 번째, 다음 세 박자는 두 번째를 치도록 한다.

27. コントラバス、ピアノ 第6曲「カンガルー」 (Kangourous) Moderato 4/4拍子、3/4拍子 ハ短調 装飾の付いた和音が上下して、飛び回るカンガルーを描写する。

콘트라베이스, 피아노 모데라토 4/4 박자, 3 / 4 박자 C 단조 장식이 있는 화음이 오르내리며 뛰어다니는 캥거루를 묘사한다.

28. 6/8または6/4でも普通の速さのもの(たとえば136番「羊を守れる羊飼いの愛」)は,オーソドックスな6拍子から2拍目と5拍目を省いて,その分の間をとるだけにして振ってもよいでしょう。

“사랑해 목자의 마음”(144장)과 같이 중간템포의 6/8 또는 6/4박자는 전통적인 6박자 지휘법의 두 번째와 다섯 번째 박자를 삭제하여, 강조점에서 쉼을 두고 지휘할 수 있다.

29. (拍手) 私達もその結果に満足しています

(박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

30. クリス・アンダーソン:皆さんまだ拍手していますよ

크리스 앤더슨: 나가서 박수도 좀 받아 주시고..

31. (拍手) 奇跡が起きると言うことができます

(박수) 당신은 기적이 일어났다고 말할 수 있습니다.

32. 例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

예를 들면, 코끼리의 심장 박동 수는 분당 평균 25회인 반면 카나리아는 분당 약 1000회나 됩니다!

33. 6/8または6/4の賛美歌で「聖し,この夜』のようにゆっくりとした調子のものは,オーソドックスな6拍子で振ってもかまいません。 また2重3拍子(最初の3拍子は大きく,次のは小さく振る)で振ってもかまいません。

“고요한 밤”(134장)과 같은 느린 템포로 되어 있는 6/8 또는 6/4박자 찬송가는 전통적인 6박자 지휘법이나 처음에는 크게, 다음에는 작게 하는 이중 3박자 지휘법으로 지휘할 수 있다.

34. その後,物事はとんとん拍子に進みました。

그 이후로 모든 것이 급격히 변했다.

35. アリアが終わると,万雷の拍手が沸き起こります。

노래가 끝나자 우레와 같은 박수갈채가 쏟아집니다.

36. (笑) (拍手) 考えてみたら 完全に無用な能力です

(웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

37. 私たちは拍手のために5回中断されました。

우리는 박수 갈채로 다섯번이나 중단되었다.

38. バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

39. 一曲終わるごとに,熱烈な拍手がわき上がり,コンサートが終わったときには,拍手とアンコールを求める声がいよいよ大きくなりました。

음악회의 끝에는 더 큰 박수소리가 장내를 진동하였고 ‘앙코오르’의 요청까지 있었읍니다.

40. この3人は,会衆の拍手かっさいを浴びました。

그들은 회중의 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았읍니다.

41. すべてを守った人には拍手を送りましょう。)

결심을 모두 지킨 사람들을 위해 박수를 친다.)

42. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.

43. Scherzo. Allegro moderato ハ短調、4分の3拍子、A - B - A の3部形式。

Scherzo (Allegro moderato) 스케르초 (알레그로 모데라토) C단조, 3/4박자, A - B - A의 3부 형식.

44. ♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

45. (拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

(박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

46. 自分が拍手してもらっている気持ちになります

롭 레가토: 사람들이 저에게 박수를 보내는 걸로 하겠습니다.

47. 四分の三拍子(通常ワルツの拍子)を用いない山岳地方の民俗音楽とは対照的に,クリオロ音楽には,ポルカやフォックストロットに加えて,軽快なワルツ曲がいっぱいある。

산악지대의 민속 음악은 3/4박자(보통 ‘왈츠’ 박자)를 사용하지 않는데 반하여, ‘크리올로’ 음악은 ‘폴카’와 ‘폭스트롯’에 부가하여 경쾌한 ‘왈츠’곡이 많다.

48. これによって写真を元に速まったり遅くなったりする 心拍を表現でき 自分の心拍の変化と おおよそ一致するものが作れました

이렇게 만든 것은 사진 박동으로서 빨라지기도 하고 느려지기도 하면서 저 자신의 심장박동 변화와 비슷하게 만든 것이죠.

49. では左がジャズで右がスイングだと 思う人は拍手してください

당신이 왼쪽에 있는 것이 '재즈'고 오른쪽 것이 '스윙'이라고 생각하신다면, 손뼉을 쳐 주세요.

50. 図の中の小さい丸は,拍の起こる位置を示しています。

박자 지휘법에 있는 점은 찬송가의 음율의 강박이 일어나는 곳을 나타낸다.

51. (笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

(웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다.

52. 「とんとん拍子に話がまとまり,移動が許可されました。

일이 잘 진행되어, 마침내 우리는 이주 승인을 받았습니다.

53. 電気のスイッチのように心拍をオン・オフして 仮死状態にできます

물고기의 심장은 마치 전등 스위치를 켰다 껏다 하듯이 마음대로 정지시켰다가 다시 작동시킬 수 있지요.

54. 左側のディスプレイがスイングで 右側がジャズだと思う人は 拍手してください

왼쪽에 있는 전시가 '스윙'이고 오른쪽에 있는 전시가 '재즈'라고 생각하신다면, 손뼉을 쳐주세요.

55. 大きな拍手が鳴りやむことなく耳に心地よく響きました。

요란하게 계속되는 박수 갈채가 내 귀에는 음악이었다.

56. 拍手とかっさいで私の努力は報われるように思えます。

갈채와 환호는 나의 노고에 대한 보답이 될 것같아 보일지 모른다.

57. 「拍手喝采歌合」(はくしゅかっさいうたあわせ)は、supercellの楽曲。

「박수갈채가합」(拍手喝采歌合)은 supercell의 악곡.

58. (拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

(박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

59. (拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

(박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다.

60. その後、ホークはとんとん拍子に出世し、1734年には艦長に昇進した。

그 후, 호크는 거침없이 출세가도를 달려 1734년에는 함장으로 승진했다.

61. 楽譜を開き 指揮者が拍子を取ると バーン! モーツァルトの「レクイエム」の キリエが始まりました

그들이 악보를 열자, 지휘자는 연주신호를 주었고, 그리고는 쾅, 모차르트의 "레퀴엠" 중 '불쌍히 여기소서'를 부르기 시작했습니다.

62. 下の数字は何の音符を1拍として勘定するかを示しています。

아래의 숫자는 어떤 음표를 박자로 치는가를 말해 주는 것이다.

63. それは英語とドイツ語に翻訳され,熱烈な拍手で賛意が示されました。

그 내용은 영어와 독일어로 통역되었으며, 답례로 열렬한 박수 갈채가 있었다.

64. そして病院で脈拍調整器を取り替えることが必要になりました。

이 기간이 지난 후 나는 ‘유니트’를 교체하기 위하여 병원으로 돌아가야 하였다.

65. これは人々が 心拍数のデータをNike+システムへ転送する際に 使っているストラップです

이 스트랩은 심박수 정보를 나이키+ 시스템으로 전송하기 위한 것입니다.

66. 心拍数は,まさに見事な造りの神経系によって制御されています。

심장 박동을 조절하는 것은 신경계인데, 이것은 적절하게도 놀랍게 설계된 것으로 언급되어 왔습니다.

67. 親が愛情のこもった仕方で話すと,赤ちゃんの心拍数は上がります。

부모가 말하는 방식에 사랑이 어려 있으면 아기의 심장 박동이 빨라집니다.

68. モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

(웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

69. 全てを考案しました (笑) (拍手) 住民集会に提案する 簡単な企画を考えました

(웃음) (박수) 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

70. (拍手) 聴衆の皆さんも 頭を振っていましたよ ロボットの影響力は 大きいでしょう

(박수) 많은 분들이 같이 고개를 흔드는 것처럼 로봇이 사람들에게 여전히 영향을 끼친다는 것을 알 수 있습니다.

71. Wear OS by Google スマートウォッチを使用して、歩数、消費カロリー、心拍数、ワークアウトなどのフィットネス情報をモニタリングできます。

Wear OS by Google 시계를 사용하면 걸음 수, 칼로리 소모량, 심박수, 운동 등 피트니스 정보를 추적할 수 있습니다.

72. 腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

‘페이스메이커’는 복부 벽에 묻혀지고 연결된 전극은 심장벽에 부착된다

73. 漢の力による政治状況の安定もこういった経済の活況に拍車をかけた。

한나라의 힘에 의한 정치 안정도 이러한 경제의 활황에 박차를 가했다.

74. FOX ニュースに出演しています (拍手) みなさん聞こえましたか? もう1度言いいますよ

진보적 레즈비언입니다. (박수) 여러분 모두 들어보셨죠? 그냥 확인해 보려구요.

75. これが現在のプロジェクトです ペンシルバニア州 ピッツバーグです ここでは 突拍子もないことをやりました

이것은 펜실베니아주 피츠버그에 있는 현재의 프로젝트인데요, 피츠버그에서 전 장난꾸러기가 됩니다.

76. 止めて一日経つと 血圧と心拍数が正常になり 心臓発作のリスクが低下し始めます

금연을 시작하고 하루 후에는 혈압과 심장박동수가 안정화된 것처럼 심장마비의 위험성이 감소합니다.

77. この発言に,司祭および修道女300人を含む聴衆は盛んな拍手を送りました。

이 때에, 약 300명의 사제들과 수녀들이 끼어있는 청중은 힘찬 박수갈채를 보냈다.

78. 普通この楽器で,拍子木を持った歌い手のために,持続低音の伴奏がなされます。

대개 그 악기는 막대기로 쿵쿵 치면서 노래하는 사람을 위해 단조롭고 낮은 배경음을 낸다.

79. 民族主義,貧困,無知などが複雑に絡み,この不治の病のまん延に拍車をかけている」。

인종 차별, 빈곤, 무지와 같은 강력한 요인들이 얽혀 그 불치병이 한층 더 빠른 속도로 퍼지고 있다”고 남아프리카 공화국, 요하네스버그의 「새터데이 스타」지는 보도한다.

80. イェイツの引用で 終わりにしたいと思います 「教育はバケツを満たすことではない 火をともすことなのだ」 ですから ともにマッチを持っていきましょう ありがとうございました (拍手) ありがとうございます (拍手)

윌리엄 버틀러 예이츠의 명언으로 강연을 마무리하겠습니다. 그가 말했습니다. "교육은 그릇을 채우는 것이 아니다; 교육은 불꽃을 튀겨주는 작업이다."