1. 神は動物のことを気遣う人を義なる者と呼び,残酷な者には邪悪な者というらく印を押しておられます。

하나님께서는 동물을 돌보는 사람은 의인이라고 부르시지만, 잔인한 자들은 악인으로 낙인찍으신다.

2. 中には,人を押したり,押しのけたりして,前に出る者もいます。

어떤 사람들은 앞으로 난폭하게 떠밀기도 한다.

3. 「南の王」による「押し」

“남방 왕”이 “찌르리니”

4. 子どもは自分の兄弟に強く体を押されると,普通はまず押し返します。

흔히 아이들은 함께 놀던 친구가 떼밀면 자기도 똑같이 떼밉니다.

5. 加えて、ドゼーは西側のすぐ近くにあるビクティル(Biktil)の村を占領するために、少数の分遣隊を派遣した。

추가로 드제는 서쪽에 있는 근처 마을인 비크틸(Biktil)를 점령하기 위해 소규모 분견대를 파견했다.

6. 彼は兄弟たちの留守に王国会館に押し入り,文書と蓄音器を押収して,蓄音器を運搬する小さな手押車をめちゃめちゃに打ち壊しました。

형제들이 없을 때 그는 왕국회관을 부수고 들어가서 출판물과 축음기를 압수하고 축음기를 이동하는 데 사용하는 작은 손수레를 부수어 산산조각으로 만들어 버렸다.

7. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

8. しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい 我に返ると 番号をどこまで押したか 覚えていません

그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가 다시 돌아왔을 때는 이미 그 번호들을 눌렀다는 것을 기억하지 못했지요.

9. この場合、目押しが必要となる。

이 경우 이를 고시해야 한다.

10. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

11. 人遣いは荒い。

사람됨이 탐욕스럽고 경박하였다.

12. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

13. あいての人はもう二,三回あなたを押すか,押しのけるかするかもしれませんが,それでおしまいになるでしょう。

다른 아이가 아마 몇번 더 떼밀 거예요.

14. その基+は川のように押し流される。

독사의 혀가 그를 죽이리. +

15. そのため無駄遣いにうるさい。

정확하게 계량하여 사용함으로써 낭비가 없도록 한다.

16. 武器 を 押収 し 保管 しろ

저들 무기 봉인해서 보관함에 잠가두지

17. エッセイに取り組んでいるので 派遣してください」

그 사람들을 들여보내세요.”

18. すると,種は綿から押し出されます。

이러한 방법으로 씨가 목화에서 빠져 나온다.

19. 押入れと,引出しと,たな

반침, 서랍장, 선반

20. 中央からの派遣カウンセラー。

지방관리는 중앙에서 파견하였다.

21. アクションボタンを押した際に再生される"To infinity and beyond!

액션 버튼을 눌렀을 때에 재생되는 말은 "To infinity and beyond!"(무한한 공간 저 너머로!).

22. 同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。

같은 해, 내무부는 에스토니아의 워치 타워 협회를 폐쇄하고 출판물을 압수했으며 협회의 자산을 압류했습니다.

23. ■ どなる。 乱暴に押したり突いたりする。 脅す

▪ 고함을 치거나, 밀치고 떼밀거나, 위협한다

24. 一昨年,ヨーロッパ諸国の警察は,米国の警察官が押収したよりも多量のヘロインを押収しました。

작년에 ‘유럽’ 경찰은 미국의 범죄 단속반들보다 더 많은 불법 ‘헤로인’을 압수하였다.

25. 鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

26. そうすると子どもは励まされて,それを引き出しておもちゃを納め,また押入れに押し込むようになるでしょう。

그런 다음 자녀에게 그것을 끌고 나와서, 장난감들을 집어넣고 다시 반침 안으로 밀어넣도록 가르칠 수 있을 것이다.

27. 流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해.

28. ピストン・マシンを操作するには,まず力を入れてレバーを押し下げます。 すると,スプリングを内蔵したピストンが押し込まれて,コーヒー粉にお湯が通ります。

피스톤 기구를 작동시키려면 손잡이를 아래로 눌러서 압력을 가하면 되는데, 그렇게 하면 스프링이 달린 피스톤이 눌리면서, 뜨거운 물이 커피를 통과하게 됩니다.

29. Badのパネルを押したり押さずに見送った場合はBadアピールとなり、全てのジャンルのアピールポイントが減る上に全審査員の興味が下がる。

Bad의 패널을 누르거나 누르지 않고 전송했을 경우는 Bad 어필이 되어, 모든 장르의 어필 포인트가 줄어 들 뿐만 아니라 모든 심사원의 흥미가 내린다.

30. 更にそれを成形機に入れて溶かして 小さな押し抜きの穴から押し出し スパゲッティのようにします

저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

31. 検索ボックスにフォーカスを移動するには、/ キーを押します。

검색창으로 초점을 이동하려면 /를 누릅니다.

32. 国内の医療従事者の調整、派遣をする。

공무원의 노동쟁의의 조정·중재에 관한 사항을 처리한다.

33. ホーム画面に移動するには、リモコンのホームボタンを押します。

홈 화면으로 이동하려면 리모컨의 홈 버튼을 누르세요.

34. 怒ったるり子は家を飛び出し、萌のマンションに押しかける。

열받은 루리코는 집을 뛰쳐나와 모에의 맨션으로 쳐들어 간다.

35. その働きは同じで,レバーを前に押すとブレーキになりますが,押し下げるとアクセルになるので,手の重みだけでアクセルを操作できます。

그 장치도 작동 방법이 비슷하여, 앞으로 움직이면 브레이크를 밟는 것이 되는데, 다만 가속을 위해서는 아래로 눌러 손의 무게만 실리면 가속 페달이 작동하도록 되어 있습니다.

36. 「屋上に出て,洪水の押し寄せる様子を目にしました。

“우리는 지붕 꼭대기에 올라가서 돌진해 오고 있는 홍수를 지켜 봤다.

37. 証印を押されるのは何人ですか

인장이 찍히는 사람의 수는 얼마나 되는가?

38. 押し付けずに引き出すのです

교육은 이끄는 것입니다. 떠미는게 아니에요.

39. この空間は便利な押し入れになるかもしれません。

이 빈 공간을 유용한 반침으로 만들 수 있겠는가?

40. 彼らは,異邦人であるローマ軍の一士官から遣わされました。

이 사람들은 로마군 장교인 어떤 이방인 백부장이 보낸 사람들이다.

41. ただしキーパーを押し潰すことはできない。

즉, 버저를 누르지 않아도 된다.

42. それを受けてペリクレスはサモスに軍隊を派遣する法令を可決した。

그것을 받아 페리클레스는 사모스에 군대를 파견하는 법령을 통과시켰다.

43. しかし、製造業派遣の全面禁止などが雇用情勢の悪化や工場の海外移転を促進するという観点から、民主党政権はマニフェストを撤回し2012年3月に改正派遣法が成立している。

그러나 제조업 파견의 전면 금지 등이 고용 정세 악화나 공장의 해외 이전을 촉진한다는 관점에서 민주당 정권은 매니페스토를 철회하고 2012년 3월에 개정파견법이 성립됐다.

44. 録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

실제로 사람과 통화를 하거나 전화 목록에서 삭제되기를 원하면 키를 누르라고 음성 녹음에서 지시하더라도 따르시면 안 됩니다.

45. 神は,背教に関してエホアシュに警告するため,エホヤダの子ゼカリヤを遣わしました。

하느님께서는 여호아스의 고모부인 여호야다의 아들 스가랴를 보내시어 그의 배교를 경고하셨습니다.

46. スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

휴대전화를 다시 잠그려면 자물쇠 [잠금 해제됨]를 길게 터치합니다.

47. このボタンを決して押してはいけない。

절대 이 버튼을 누르지 마.

48. 私たちを助けるため,インドネシア人の開拓者二人が派遣されました。

두 명의 인도네시아인 파이오니아들이 우리를 돕기 위해 파견되었다.

49. 二人はアルバロ兄弟を無理矢理建物の中に押し込み,壁に押さえ付けると手さげかばんを取り上げてから乱暴に身体検査をしました。

그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

50. 弦を押さえる手は、ネックの下側をくぐるようにして親指をネックの裏側に当て、人差し指から小指までの4本の指で弦を押さえるのが基本姿勢となる(クラシックスタイル)。

현을 누르는 손은 넥 부분의 아래쪽을 빠져나가듯이 하여 엄지를 목 뒤쪽에 잡고, 집게손가락부터 새끼손가락까지 4개의 현을 손가락으로 누르는 것이 클래식 스타일, 곧 기본 자세이다.

51. このような任務を帯びて上海市に派遣され、大韓民国臨時政府に参加して、国内派遣員として1919年5月頃再び韓国に入って来た。

이러한 임무를 띠고 상하이에 파견되었던 그는 대한민국 임시정부에 참가하여, 국내 파견원의 자격으로 1919년 5월경 다시 한국에 들어 왔다.

52. その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

53. わたしを遣わしてください」と祈りました。 ―イザヤ 6:8。

그리고 동포를 돕는 일에 여호와께서 나를 사용해 주실 것을 바라면서, 이사야처럼 “내가 여기 있나이다 나를 보내소서”하고 기도하였다.—이사야 6:8.

54. ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました。

대부분의 집에서는 초인종을 누를 수 있을 만큼 가까이 갈 수가 없기 때문에, 나는 길다란 지팡이를 가지고 다니면서 그것으로 초인종을 누른다.

55. クラッチ式のシャープペンシルの場合,背の部分にあるボタンを押すと,芯をはさんでいる小さな金具が芯を押し出し,適当なところでそれを止めるようになっています。

제동식 연필의 경우에는 연필의 뒤끝에 있는 단추를 누르게 되는데, 그러면 속에 “심”을 물고 있던 작은 턱이 그것을 앞으로 밀어내어 정해진 위치에다 고정시킵니다.

56. 寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

57. こうした装置の一つ,取りそろえ押印機は1時間に2万7,000通もの手紙に素早く消印を押してゆきます。

자동 소인기라는 그러한 기계 한 대는 빠른 속도로 시간당 2만 7000장의 편지에 우체국 소인을 찍을 수 있다.

58. 同王はエルサレムを威嚇するためにラキシュから分遣隊を送っていました。

산헤립은 그에 앞서 예루살렘을 위협하기 위해 라기스에서 별동대를 파견하였다.

59. 作品56「ボタン」 美術展に来た中年の男が、展示されている『作品56「ボタン」』を「押さないでください」の注意書きを無視して押すと突然、煙が出てくる。

작품 56 ‘버튼’ 미술전에 온 중년 남자가 전시된 ‘작품 56 "버튼"’을 ‘누르지 마시오’라는 주의 문구를 무시하고 누르면 갑자기 연기가 나온다.

60. 4 シリアの王が,エリシャを捕らえるため夜の間に大軍をドタンへ派遣しました。

4 시리아 왕은 엘리사를 사로잡기 위해 많은 군대를 밤중에 도단으로 보냈습니다. 엘리사의 종은 아침 일찍 일어나서 밖으로 나갔습니다.

61. 米国からの手紙を受け取る度に,ホームシックの波が押し寄せました。

미국에서 온 편지를 받을 때마다 향수가 물밀듯이 밀려오곤 하였다.

62. たいてい,しまいには子どもを押して漂わせるだけにします。

결국에 가서는 으례히 새끼를 밀쳐넣게 된다.

63. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

64. 未決/待望法の用例 毎晩、終電近くまで仕事が押し迫る。

미결/대망법의 용례 매일 저녁, 막차 근처까지 일이 다가온다.

65. 薬局に押し入ってアヘンやモルヒネを物色することまでしています。

그들은 심지어 아편이나 ‘모르핀’을 구하기 위하여 약방에 침입하기도 한다.

66. 目につかないよう ― 結局,押し入れの中へ

말끔해진 방—복잡해진 벽장

67. □ ピンセットなどを使って,押し花を注意深く扱う。

□ 핀셋 등을 사용해서, 마른 꽃들을 조심스럽게 다룬다.

68. 9月1日 - 使者を遣わして諸国の武器を治めさせた。

1961년 12월 1일 서뉴기니 의원들이 국기(아침별기)와 국가 표어를 제정하였다.

69. 低所得ながらお金を工面し、妹に小遣いを渡す。

저소득이면서 돈을 마련해, 여동생에게 송금을 건네준다.

70. サバンナ・イブニング・プレス紙は「フロリダ南部で歓迎されるエホバの証人」という見出しを掲げました。 マイアミ・ヘラルド紙は「証人たちは仲間を気遣い,部外者も気遣う」と述べ,さらにこう伝えています。「

「서배너 이브닝 프레스」지는 “플로리다 남부에서 환영받는 여호와의 증인”이라는 표제를 실었고, 「마이애미 헤럴드」지는 “증인들은 동료 신자는 물론 다른 사람도 돌본다”라고 보도하였다.

71. ビースティ・ボーイズやRun-D.M.C.をプロデュースし、ヒップホップをメジャー・シーンに押し上げた。

비스티 보이스와 Run-DMC를 프로듀스, 힙합을 메이저 씬에 올려 놓았다.

72. 災いが次から次へと押し寄せてきました。

그것은 산너머 산처럼 밀어닥쳤다.

73. バスタブにあの子を押し込め ベルトを使って叩いた

그리고 그는 그녀를 욕조에 넣었죠. 오, 그는 벨트를 사용했습니다.

74. 押し入れのドアの上に空間はありませんか。

반침 문 위에 공간이 있는가?

75. ◆ アメリカでは目下冷却高圧線開発の研究が押し進められている。

◆ 냉동 고압선을 개발하기 위한 연구가 추진되고 있다.

76. 重大犯罪を犯すという考えを押し出す場合と同様に,そうした考えを力強く,確信を込めて押し出すよう努力します。

마치 심각한 범죄를 저지르려는 생각을 떨쳐버리듯 그런 생각을 단호하고 확고하게 몰아내야 한다.

77. お前 は 俺 を 押さえつけ た

네가 좋다고 달려들었잖아

78. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

79. 5 わたしたちは敵対する者たちをもあなたによって押し倒し+,

5 우리가 당신을 힘입어 적대자들을 밀어붙이고+

80. 午前10時、ドルンブルクに派遣されていたプロイセン軍の分遣隊5,000名が戦場に到着、右翼のスールトの第4軍団へ攻撃を仕掛けた。

오전 10시 도르슨부르크에 파견된 프로이센군 분견대 5,000명이 전장에 도착해 우익 술트의 제4군단에게 공격을 시작했다.